334 Офелия - героиня трагедии Шекспира "Гамлет, принц Датский", возлюбленная заглавного героя, сошедшая с ума от любви. Она собирала цветы на берегу реки и вешала венки на дерево, держась за него; сук обломился, девушка упала в поток и утонула (4, 7).

    340 … она скрылась за углом Шарантонской улицы. - Шарантонская улица проходит от площади Бастилии почти через все предместье Сент-Антуан в юго-восточном направлении, в сторону Шарантона; статус улицы получила в 1785 г., а до этого считалась дорогой.

    342 … шагнула вперед, словно, подобно апостолу, она была одарена способностью шествовать по водам. - Здесь, вероятно, имеется в виду евангельский эпизод хождения Иисуса по водам. Когда Иисус догонял лодку со своими учениками, идя по морю, те испугались, увидев его и решив, что перед ними призрак, и один из них, Петр, сказал: "Если это ты, повели мне придти к тебе по воде". Иисус сказал: "иди", и Петр пошел к нему, но испугался, стал тонуть и воззвал о помощи. "Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?" (Матфей, 14: 25-31).

    346 … на берегах Марны, от Шарантона до Ла-Кё… - Шарантон - см. примеч. к с. 163.

    Ла-Ке-ан-Бри - селение на Марне, в департаменте Валь-де-Марн, восточнее Парижа.

    … Абсент тогда только что вошел в моду благодаря нашей африканской армии … - Африканская армия - войска, которые с 1830 г. вели колониальную войну в Алжире.

    … убив в ней столько храбрецов, которых не брали ни пули, ни арабские ятаганы … - Ятаган - восточное холодное оружие: слегка изогнутый кинжал с заточенным внутренним лезвием.

    Пер. Ю. Денисова

    "Щипать" в гребном спорте - это значит слегка касаться поверхности воды плоской стороной весла, когда его вытаскивают из воды, чтобы подготовиться к новому взмаху. (Примеч. автора.)

    "Из бездн" (лат.)