То, что произошло потом, невозможно описать: безумца охватило ужасное неистовство, началась борьба, напоминающая битву жизни со смертью, борьба между полусгнившим трупом и трупом живым, который мог ходить, говорить, но все же не жил, как другие люди, потому что его разум уже умер, а тело должно было вскоре упокоиться. Во время этого бреда, криков, лихорадочных поцелуев, король, поверивший в своем безумии, что снова видит свою любимую Луизу такой же красивой и молодой, как во времена их свадьбы, король, говоривший с ней, полагающий, что слышит ее, торжественно поклялся, что исполнит ее волю и отдаст свою корону тому, на кого она указала.

    Он совсем забыл о бедной женщине, без сознания распростертой у его ног: она не выдержала этого зрелища. Неизвестно, сколько времени длилось это безумие; луна закрылась тучами, словно не хотела быть свидетельницей святотатства. Только один луч упал на открытый гроб и осветил чудовищный хаос. В это мгновение либо проблеск разума мелькнул в голове несчастного короля, либо силы его истощились в отвратительном спектакле, который он только что разыграл, но он громко закричал и упал как мертвый рядом с королевой, потянув за собой гроб, из которого выпали останки и рассыпались вокруг супругов.

    Не думайте, что я преувеличиваю: все рассказанное мною - историческая правда, известная немалому числу людей, и свидетели тех событий еще живы; но мне кажется, что ничего ужаснее не случалось и и прежние века.

    У королевы после этого началась горячка, она бредила более двух недель.

    Король умер не сразу после такого удара, он прожил еще несколько недель, и перед смертью составил завещание в пользу герцога Анжуйского, которого его святейшество признал законным наследником; мы были свидетелями того, как он царствовал под именем Филиппа V.

    После этого разум Карла II не прояснялся, король не узнавал королеву, а если и узнавал, то на несколько секунд, так что она не успевала этого заметить. Завещание было написано, когда она сама была не способна ни видеть, ни слышать.

    После смерти короля горе Анны было так же велико, как прежде велика была ее любовь; такие чувства приходится прятать, о них не говорят.

    Королева удалилась в Байонну, где прожила еще долго в окружении нескольких слуг и немногочисленных придворных; она полностью погрузилась в свое одиночество и безутешную печаль. Ей давали лишь самое необходимое, чтобы можно было жить. Сен-Симон, случайно увидевший ее во время своей посольской миссии в Мадрид, рассказывал мне, что королева была еще красива, но испытывала нужду во всем. В ее доме было всего два окна по фасаду!

    Никто так и не поверил в ее искреннее расположение к Франции, и она была наказана за это. О, человеческая справедливость!

    Эта женщина любила только одного мужчину - своего супруга! Он был безумен и позволил ей умереть такой же чистой и непорочной, как в тот день, когда мать принесла ее крестить. Какая судьба!

    Бедный герцог де Асторга умер не так давно, на руках Юсуфа; он так и не захотел покинуть часовню.

    Бедный Дармштадт был убит при Монтжуике, во время войны за Испанское наследство: он хотел бороться с Филиппом V, который обошелся с его обожаемой королевой не так, как она того заслуживала. Две жертвы неосуществимой любви!

    Вот и все, что я обещала рассказать, теперь я подошла к концу и прекращаю писать. Мне хотелось развлечь тех, кто прочтет мои записки. Но пусть, тем не менее, читатели знают, что я описывала историю, причем историю подлинную, и старалась быть беспристрастной. Мне больше по душе снисходительность, нежели строгость, и я надеюсь, что мне не откажут в том, чего я не жалею другим.

    Первые главы романа "Две королевы" ("Les Deux Reines") завершают историю жизни короля Виктора Амедея II; в них рассказано о его отречении в пользу сына и о драматических обстоятельствах его попытки вернуть себе трон. Однако большая часть романа, вполне независимая, посвящена трагическим судьбам королев Марии Луизы Орлеанской и Марии Анны Нёйбургской - первой и второй жен полубезумного испанского короля Карла II, оставившего Испанию без прямого наследника престола, что в итоге привело к кровопролитной войне за Испанское наследство, о событиях которой достаточно подробно говорится в "Царице Сладострастия".

    Первое его издание: Paris, Michel Levy freres, 12mo, 2 v., 1864. По нему В.Жуковой специально для настоящего Собрания сочинений был выполнен перевод романа на русский язык и по нему же была проведена сверка.

    Это первая публикация романа на русском языке.

    295 … немало тайн испанского двора, куда явилась царствовать сначала одна из дочерей Месье, а затем - дочь Виктора Амедея. - Имеются в виду Мария Луиза Орлеанская (см. примеч. к с. 110), супруга Карла II, и Мария Луиза Габриелла (см. примеч. к с. 131), супруга Филиппа V.

    297 … Осада одного только Верчелли вынудила французов в течение месяца вести крытые подступы к этой крепости … - Крепость Верчелли (см. примеч. к с. 242) была взята французскими войсками 19 июля 1704 г.

    … герцог Вандомский и г-н де Лафейад объединили свои армии … - Лафейад - см. примеч. к с. 15.

    …Он засел в укрепленном лагере неподалеку от Крешентино, на левом берегу По … - Крешентино - город в Пьемонте, в провинции Но-вара, у места впадения реки Дора-Бальтеа в По.

    … герцог Вандомский и Лафейад … в битве при Кассано одержали над ним верх. - Кассано - город в Ломбардии, на реке Адда, в провинции Милан; место сражения 16 августа 1705 г., в котором французы под командованием герцога Вандомского одержали победу над австрийцами, находившимися под началом Евгения Савойского.

    300 … Отряду императорской армии, которым командовал граф фон Шаун, удалось прорваться в крепость… - Сведений об этом персонаже (Chaun) найти не удалось; возможно, здесь опечатка в оригинале.

    302 … возложила на себя роль подруги, советчицы, подобной Эгерии воинственного Нумы. - Эгерия - см. примеч. к с. 236.

    303 … герцог Орлеанский, один из командующих армией … - См. примеч. кс. 15.

    … возблагодарим Господа за снятие осады Барселоны … - См. примеч. кс. 15.

    309 … Она поступила на должность кастелянши к госпоже герцогине Беррийской. - Герцогиня Беррийская - Мария Луиза Элизабет Орлеанская (1695 - 1719), старшая дочь регента Филиппа Орлеанского; в пятнадцать лет вышла замуж за Шарля, герцога Беррийского( 1686 - 1714), внука Людовика XIV; вела крайне распушенный образ жизни.

    … Когда ее госпожа умерла, Джузеппа вернулась в Пале-Рояль … - Пале-Рояль - см. примеч. к с. 130.

    … после замужества г-жи Моденской последовала за ней в ее герцогство. - Госпожа Моденская - Шарлотта Аглая Орлеанская (1700 - 1761), третья дочь регента Филиппа Орлеанского, с 1720 г. супруга герцога Моденского Франческо 111 (1698 - 1780). Герцогство Моденское - одно из независимых государств, существовавших в Италии до 1859 г.; в достоинство герцогства было возведено в 1452 г., и с тех пор его властителями были князья из рода д'Эсте; с 1628 г. резиденцией герцога стал город Модена; во время революционных войн кон. XVIII в. территории герцогства вошли в состав Цизальпинской республики; с 1814 г. в нем снова правили герцоги из рода д'Эсте; в 1860 г. оно вошло в состав объединенной Италии.

    … Он отправил в Кераско герцогинь, детей … - Кераско - см. примеч. к с. 244.

    … старые принц и принцесса ди Кариньяно … попали в руки французов … - Имеются в виду принц Эмануеле Филиберто Савойский, князь ди Кариньяно (1628-1709), двоюродный дядя Виктора Амедея II, и его супруга (с 1684 г.) Анджелика Катерина д'Эсте (1656 - 1722).

    311 … обессмертил свое имя, по праву встав в один ряд с такими героями, как Курций и Сцевола. - Курций, Марк - герой древнеримской легенды. По преданию, на форуме в Риме образовалась пропасть, которую не удавалось засыпать; жрецы объявили, что это предвещает опасность для отечества, которую можно предотвратить, пожертвовав лучшим достоянием Рима. Курций, заявив, что лучшее достояние Рима - это доблесть и оружие его сыновей, в полном вооружении и на коне кинулся в пропасть, после чего она закрылась. Сцевола, Гай Муций (VI в. до н.э.) - легендарный герой Древнего Рима; в 508 г. до н.э. попытался убить царя этрусков Порсену, осаждавшего Город; схваченный в неприятельском лагере, сжег свою правую руку на пылавшем жертвеннике, чтобы показать свое презрение к боли и смерти; устрашенный мужеством сынов Рима, Порсена приказал снять осаду. За этот подвиг Гай Муций получил прозвище Сцевола - "Левша".

    … изображение светила служило эмблемой Людовику XIV… - Людовик XIV избрал своим девизом надменные слова "Nee pluribus impar" (лат. "Первенствующий над всеми"), а своей эмблемой - Солнце и пояснял в своих мемуарах это так: "Я был готов управлять другими державами, как Солнце - освещать другие миры". Отсюда его прозвище - Король Солнце.

    312 … стихи … относящиеся к Гохштедтскому сражению … - Гохштедт - город в Баварии, на Дунае; близ него 13 августа 1704 г. произошло сражение, в котором французы и баварцы потерпели поражение от австрийцев под началом принца Евгения и англичан под началом герцога Мальборо (англичане называют ее битвой при Бленхейме).

    … Гохштедтская победа… покрыла великой славой имя герцога Мальборо … - Мальборо, Джон Черчилл, герцог (1650 - 1722) - английский полководец и политический деятель; в 1702 - 1711 гг. главнокомандующий английскими войсками в войне за Испанское наследство; вместе с Евгением Савойским одержал несколько побед над французами.

    … взгляды горожан были прикованы к холму Суперга … - Суперга - холм высотой 670 м в 6 км к востоку от Турина; в 1715-1731 гг., в память о снятии осады города 1706 г., по планам архитектора Филиппо Ювара на нем была возведена базилика Суперга, ставшая гробницей Савойской династии.

    313. Маршал де Марсен предъявил королевский приказ … - Марсен, Фердинан, граф де (1656-1706) - маршал Франции, бельгиец по происхождению; военную карьеру начал в 1673 г.; в 1701 г. стал генерал-лейтенантом и чрезвычайным послом в Мадриде; участвовал в битве при Луццаре (1702), в 1703 г. сражался в Германии и получил маршальский жезл; в 1704 г. участвовал в Гохштедтском сражении; в 1706 г. сопровождал Филиппа Орлеанского в походе в Италию и был смертельно ранен под Турином.

    … В церкви святого Иоанна отслужили "Те Deum" … - Церковь святого Иоанна - имеется виду кафедральный собор Турина Сан Джованни Батиста, сооруженный в XV в.

    "Те Deum" (точнее: "Те Deum laudamus" - "Тебе, Бога, хвалим") - христианское благодарственное песнопение.

    314 … учредил ежегодные торжества по случаю победы, приурочив их ко дню Рождества Богоматери … - Осада Турина была снята 7 сентября 1706 г., а праздник Рождества Богоматери католики отмечают 8 сентября.

    … приказал построить храм, своего рода савойскую церковь Сен-Дени … - Аббатство святого Дионисия (Сен-Дени), небесного покровителя Франции, которое находится к северу от французской столицы, в возникшем вокруг него одноименном городке вблизи Сены, являлось вассалом короны, королевским аббатством: в церкви Сен-Дени находится усыпальница французских королей, там хранились королевская казна и национальное знамя Франции - орифламма; духовенство Сен-Дени пользовалось особыми привилегиями.

    … особенно отличился один из них - граф де Бонневаль. - Бонневаль, Клод Александр, граф де (1675 - 1747) - знаменитый французский авантюрист, младший отпрыск старинного лимузенского рода; тринадцати лет поступил на службу в королевский флот, затем перешел в армию и дослужился до чина полковника французских гвардейцев (1701), блестяще воевал под началом Катина, Вильруа и Вандома; в 1704 г. за оскорбление госпожи де Ментенон был приговорен к смертной казни, но успел бежать в Германию; благодаря покровительству принца Евгения Савойского получил чин генерал-майора австрийской армии и с отличием сражался с французами и турками, однако затем поссорился с принцем и был разжалован; отправленный в Нидерланды, оказался замешан в крупную ссору, в результате которой во второй раз был приговорен к смертной казни, замененной, однако, тюремным заключением сроком на один год; выйдя на свободу, отправился в Турцию, поступил на службу к султану и перешел в мусульманскую веру (1730), приняв имя Ахмет и получив звание паши; стал командующим турецкой артиллерии и оказал султану большие услуги в войне с Россией; в качестве награды был назначен правителем острова Хиос, однако вскоре попал под подозрение турецкого правительства и отправлен в ссылку; умер в Константинополе, где и сегодня можно увидеть могилу этого человека, которого турки называли "бомбардир Осман Ахмет Паша"; опубликованные от его имени мемуары считаются подложными.

    315 … его изображение подвергли на Гревской площади казни через повешение … - Гревская площадь - одна из самых старых площадей в Париже, известна с XII в.; находится на правом берегу Сены рядом с ратушей; сейчас называется площадью Ратуши; до нач. XX в. служила местом публичных казней.

    …Другим французом, кому принц Евгений оказал гостеприимство… был дослужившийся до чина генерал-лейтенанта г-н де Лангаллери … - Лангаллери, Филипп де Жантиль, маркиз (ок. 1656-1717) - французский офицер, потомственный военный, с блеском служивший в армии и в 1704 г. ставший генерал-лейтенантом; в 1706 г. перешел на сторону неприятеля и стал кавалерийским генералом императорских войск; сражался под началом принца Евгения Савойского; затем служил в Польше и, наконец, перейдя в протестантизм (1711), обосновался в Гааге, где стал вести переговоры с турецким послом о своем участии в экспедиции турок, имевшей целью захват Италии (он должен был возглавить этот поход, сплотив французских протестантов); после того как об этих переговорах стало известно императору, генерал был заключен в тюрьму, где он и умер после полутора лет пребывания под стражей; в сочинении "Война в Италии" (1709) он пытался оправдать свою измену; опубликованные в 1743 г. "Мемуары маркиза де Лангаллери" считаются подложными.

    … покинул армию императора, чтобы поступить на службу к царю… - То есть к Петру I Великому (1672 - 1725; царь с 1682 г.; правил с 1689 г.).

    … от отправился в Голландию, поселился в Амстердаме … - Амстердам - крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов, торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе. …он сговорился

    с другим авантюристом, который себя именовал графом Линанжем … - Линанж - французское произношение имени старинного немецкого княжеского рода Лейнинген. Французский авантюрист, называвший себя графом де Линанжем, подвизался в Республике Соединенных провинций в 1709-1716 гг. Отметим, что в это же время здравствовал настоящий носитель этого имени - Иоганн Фридрих, граф Лейнинген (1656-1717).

    … Принц Евгении и Виктор Амедей вошли туда, затем осадили Тулон. - Тулон - город и порт на Средиземном море; главная военно-морская база Франции в этом районе.

    Безуспешная осада Тулона войсками герцога Савойского и принца Евгения Савойского была предпринята в 1707 г.

    … то же самое произошло в Бриансоне … - Бриансон - город в соврем, французском департаменте Верхние Альпы; к Франции отошел в 1349 г.; был превращен маршалом Вобаном в первоклассную крепость, одну из сильнейших в Европе.

    316 … Англия, и в первую очередь королева Анна, поддерживала герцога Савойского … - Анна Стюарт (1665 - 1714) - королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1712 г.; дочь короля Якова II.

    … Сначала по Утрехтскому, затем по Раштадтскому договору это королевство, предмет давних желаний герцога, все же было передано ему. - Имеются в виду мирные договоры, завершившие войну за Испанское наследство: Утрехтский мир (Утрехт - город в Нидерландах, центр одноименной провинции) между Францией и Испанией, с одной стороны, и Англией, Голландией, Бранденбургом и Савойей - с другой, подписанный 11 апреля 1713 г., и Раштадтский мир (Раштадт - город в Баварии) между Францией и Империей, подписанный 7 марта 1714 г.

    Согласно им, Бурбонам было позволено остаться в Испании, но с условием, что испанский король никогда не будет одновременно и королем Франции. За это Испания должна была уступить: Империи - Неаполитанское королевство, Сардинию, часть Тосканы, Миланское герцогство и Испанские Нидерланды; Савойе - Сицилию; Англии - Гибралтар и порт Маон на острове Минорка. Франция поплатилась небольшими отрезками территорий в Нидерландах в пользу Габсбургов, вывела свои войска из Лотарингии, уступила незначительные земли на юге герцогу Савойскому, но при этом отдала Англии свои колониальные земли в Северной Америке - территории вокруг Гудзонова залива и к северу от реки Святого Лаврентия, а также Ньюфаундленд.

    … От Турина до Палермо далеко … - Палермо - один из древнейших городов Сицилии; в XI - XIII вв. столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806-1815 гг. столица неаполитанского короля Фердинанда IV после его бегства из Неаполя; ныне административный центр одноименной провинции.

    … Он оставлял в Турине своего старшего сына, принца Пьемонтского… - Принц Пьемонтский - см. примеч. к с. 15.

    317 … поднялся на борт в Порто ди Виллафранка … - Порто ди Вилла-франка (соврем. Вильфранш-сюр-Мер) - портовый город в 3 км восточнее Ниццы, обладающий удобной гаванью.

    … Он увез с собой … герцога д'Аоста, своего второго сына … - Герцог д'Аоста - см. примеч. к с. 15.

    … то напугало сицилийцев, привыкших к мягкости испанского правления. - Сицилия принадлежала Арагону, а затем Испании с 12X2 г. и лишь в 1713 г., в соответствии с условиями Утрехтского мира, была передана Виктору Амедею.

    320 … Принцумер на шестой день болезни… - Принц Пьсмонтский умер от оспы 22 марта 1715 г.

    … Сначала он потерял нашу очаровательную герцогиню Бургундскую, а затем очень скоро угнал о кончине королевы Испании … - Герцогиня Бургундская умерла 12 февраля 1712 г., королева Испании - 14 февраля 1714 г. Отметим, что обе они умерли сше до кончины своего брата, принца Пьемонтского.

    321 … благодаря его усилиям был заключен второй брак короля Филиппа V, женившегося на Елизавете Фарнезе, дочери герцога Пармского … - Елизавета Фарнезе (1692-1766) - супруга Филиппа V с 1714 г.; дочь наследного принца Одоардо Фарнезе (1666-1693), умершего раньше своего отца герцога Рануччо II, и Доротеи Софии Нёйбургской (1670 - 1748); племянница правившего в то время герцога Франческо Мария (см. примеч. 148) и в то же время его падчерица (герцог женился на вдове своего брата); стремилась подорвать французское влияние в Испании, поддерживала авантюристическую политику Филиппа V и министра Альберони, направленную на пересмотр условий Утрехтского мира.