355 … Месье, Мадам, а также Великая Мадемуазель расспрашивали маршальшу де Клерамбо, воспитательницу детей их королевских высочеств … - Великая мадемуазель - Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627-1693), дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака; вошла в историю как Великая Мадемуазель (эпитет "Великая" позволял отличать ее от другой Мадемуазель - ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюигийема, позднее ставшего герцогом де Лозеном; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 11 лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и оценки нравов того времени. Сведений о супруге Филиппа де Клерамбо, графа де Паллюо(1606-1665), маршала Франции (1652), отличившегося при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии и в Италии, найти не удалось.

    356 … неравный брак мадемуазель де Монпансье и г-на де Лозена был им крайне неприятен. - Лозен, Антуан Номпар де Комон (1632 - 1723) - младший сын в семье Лозенов, в молодости носивший титул маркиза де Люигийсма; граф, а позднее герцог де Лозен; придворный Людовика XIV, первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти Великой Мадемуазель, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но впал в немилость у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями Мадемуазель (1680), он вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время "Славной революции" (1688) и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел; в 1695 г., после смерти Мадемуазель (1693), женился на Женевьеве Марии де Дюрфор (1680-1740), дочери маршала де Лоржа и свояченице знаменитого мемуариста Луи де Сен-Симона.

    … Разве заставили мадемуазель де Монпансье … выйти замуж за короля Англии, короля Португалии, императора .. - В числе претендентов на руку Великой Мадемуазель были Карл II Английский (в ту пору еще принц Уэльский), португальский король Жоао IV Браганцский (1604 - 1656; правил с 1640 г.) и император Фердинанд III Габсбург (1608 - 1657; правил с 1637 г.), но все они получили отказ.

    337 … кем же вы будете? - Королевой Франции или аббатисой Шельской … - Шель - селение во Франции, в соврем. департаменте Сена-и-Марна, в 15 км к востоку от Парижа; в нем находился женский монастырь, основанный в VI в. святой Клотильдой; не один раз его настоятельницами были принцессы крови; в 1790 г. он был закрыт, а в 1793 г. разрушен.

    … она различила в карете только принцессу и г-жу де Лафайет … - Госпожа де Лафайет - см. примеч. к с. 56.

    358 … Ее встретил тот же ареопаг … - Ареопаг - в Древних Афинах высший орган судебной и политической власти; в переносном смысле - собрание авторитетных лиц для решения каких-либо вопросов.

    … Его Величество приказывает мне взять в супруги принцессу Баварскую … - Принцесса Баварская - см. примеч. к с. 226.

    361 … проезжала по улице Сент-Оноре … - Улица Сент-Оноре - старинная парижская улица на правом берегу Сены, идущая от Лувра и Пале-Рояль к западным предместьям города.

    362 … когда вы будете в Испании, пришлите мне туррон … - Туррон - миндальная халва.

    … Принцессу сопровождали князь и княгиня д'Аркур, маршальша Клерамбо, а также графиня де Грансе - любовница Месье и сестра графини де Марси … - Альфонс Анри Шарль Лотарингский, князь д'Аркур (1648 - 1715), с 1667 г. был женат на Марии Франсуазе де Бранкас (7-1715), которая и имеется здесь в виду. Госпожа де Грансе - канонисса, дочь маршала Франции Жака Рукселя де Медави, графа де Грансе (1603 - 1680); биографических данных о ней и ее сестре, графине де Марси, найти не удалось. … этих сестер называли ангелочками, они были племянницами Вилларсо, бывшего любовника г-жи де Ментенон … - Любовником г-жи Скаррон был Луи де Морне, маркиз де Вилларсо (1619-1691). По словам Сен-Симона, ей покровительствовали также его братья: Пьер, маркиз де Морне (1623-1698), и Шарль (?-1690). Маршал де Грансе был женат дважды: первым браком (1624) - на Катрин де Монши (ок. 1600 - 1638), фрейлине королевы, а вторым - на Шарлотте де Морне, сестре маркиза де Вилларсо, которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами.

    … она обрела здесь свою испанскую свиту, а также свою главную камеристку герцогиню де Терранова … - Возможно, имеется в виду Джованна (Хуана), Тальявиа де Арагона, пятая герцогиня ди Терранова (1619-1692), в 1639 г. вышедшая замуж за Этторе Пиньятелли, герцога ди Монтелеоне (1620 - 1674).

    363 … Король должен был ждать прибытия невесты в Бургосе … - Бур-гос - город в Северной Испании, на реке Арлансон (приток реки Дуэро); основан в IX в.; в XI - XI11 вв. резиденция кастильских королей.

    …но вдруг ему в голову пришла сумасбродная мысль доехать до Витории… - Витория - город на севере Испании, в Стране Басков, на реке Садарра, в 120 км к северо-востоку от Бургоса; основан в 1534 г.

    … Его мать, Мария Анна Австрийская, вторая жена Филиппа IV, подписывала от его имени бумаги и стала регентшей. - Мария Анна Австрийская (1634 - 1696) - дочь императора Фердинанда III, племянница и с 1649 г. вторая супруга Филиппа IV; родила ему пятерых детей, из которых выжили только Маргарита Испанская (1651-1673), ставшая супругой Леопольда I, и Карл П.

    … причиной тому был первый брак короля, взявшего в жены французскую принцессу, дочь нашего Генриха IV, от которой у него родилась дочь, будущая королева Мария Тереза … - Имеется в виду Елизавета Французская (1602-1644) - дочь Генриха IV и Марии Медичи; с 1615 г. супруга инфанта Филиппа, взошедшего на испанский трон под именем Филиппа IV; мать французской королевы Марии Терезы, жены Людовика XIV.

    … находилась в непрестанной борьбе с незаконнорожденным сыном своего мужа доном Хуаном Австрийским … - Хуан Австрийский, дон (1629 - 1679) - незаконнорожденный сын испанского короля Филиппа IV и актрисы Марии Кальдерон; вице-король Неаполя (1648) и Каталонии (1653 - 1656); в 1656 - 1658 гг. правитель Нидерландов; после смерти Филиппа IV (1665) был отправлен в ссылку, однако в 1669 г. сумел стать первым министром Карла II.

    365 … отвез в Бум-Ретиро - один из королевских дворцов … - Буэн-Ретиро (исп. "Благое уединение") - королевская резиденция, построенная Филиппом IV в окрестности Мадрида; ныне городской парк.

    … это прекрасное место напоминает Люксембургский дворец в Париже. - Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571 - 1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, - герцога Пине-Люксембургского. Он расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа.

    … вспоминала бы здесь Версаль, Сен-Клу, Фонтенбло. - Фонтенбло - город во Франции (в соврем. департаменте Сена-и-Марна), примерно в 70 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским королям; в этом замке родился Людовик XIII.

    367 … Исполняешь роль лакея и альгвасила … - Альгвасил - полицейский, а также судейский чин в Испании.

    368 … вы это прекрасно знаете… вы ведь Медина-Сели.' - Медина-Сели (Мединасели) - знаменитый испанский дворянский род, потомки инфанта Фердинанда, сына Альфонса X Мудрого (1224-1284), короля Кастилии и Леона с 1254 г.

    … однажды господин принц (Великий Конде), скрывавшийся во времена Фронды в Брюсселе, преподал ему жестокий урок … - Конде, Луи II де Бурбон (1621 - 1686) - выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны, будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672-1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы жизни провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

    … обращался с Карлом II как с человеком низшего звания … - Имеется в виду английский король Карл II Стюарт (см. примеч. к с. 8).

    Й9 … получила приказ выехать в Вальядолид. - Вальядолид - город в Испании в области Старая Кастилия, центр одноименной провинции; находится в 120 км к юго-западу от Бургоса.

    …он был пропитан наследственной ненавистью Австрийского дома к Франции и Бурбонам. - Бурбоны - королевская династия (младшая ветвь Капетингов), правившая во Франции в 1589 - 1792, 1814 - 1815 и 1815-1830 гг.; в Испании в 1700-1868, 1874-1931 гг. и с 1975 г. доныне; в Неаполе в 1735-1806 и 1814-1860 гг.; в Парме в 1748-1797 и 1817-1860 гг.

    Здесь имеется в виду многовековая борьба за гегемонию в Европе, начавшаяся в кон. XV в. между Францией (вместе с ее формированием как национального государства) и Священной Римской империей, ядром которой были владения австрийских Габсбургов. Театром этой борьбы были Фландрия, Западная Германия и Италия. Обе стороны не раз стояли во главе коалиций из других европейских государств. Их борьба прекратилась лишь в сер. XVIII в. в связи с фактическим распадом Империи и начавшейся борьбой Австрии и Пруссии за гегемонию в Германии.

    … Шли переговоры о заключении Нимвегенского мира … - Нимвеген (Неймеген) - город в Нидерландах (провинция Гелдерланд), на реке Ваал, вблизи границы с Германией; был завоеван маршалом Тюренном в 1672 г., во время войны Франции с Голландией; однако в 1674 г. французы оставили город, и в 1678-1679 гг. в нем проходили мирные переговоры, закончившиеся подписанием Нимвегенского мира. Договоры, подписанные там, завершили войну Франции и Швеции с коалицией в составе Голландии, Испании, Империи, Дании и Бранденбурга. Согласно им, Франция возвращала противникам ряд своих завоеваний, но сохраняла провинцию Франш-Конте и некоторые крепости в Германии и Нидерландах; Швеция с помощью Франции вернула себе потерянные владения на Скандинавском полуострове и в Восточной Германии.

    … так второй дон Хуан, второй бастард Испанский, хотя и не достиг славы первого, оказался более его обласканным судьбой. - В истории Испании известен еще один королевский бастард, носивший то же имя, что и министр Карла II, - Хуан Австрийский (1545 - 1578), сын Карла V и горожанки из Регенсбурга, признанный после смерти императора в соответствии с его завещанием; знаменитый испанский военный деятель; в 1571 г. командовал объединенным христианским флотом, разгромившим турецкую эскадру в битве при Лепанто; в 1576-1578 гг. губернатор Нидерландов; многим его честолюбивым планам (в частности, он хотел основать в Греции независимое королевство и стать его государем) помешала зависть его единокровного брата короля Филиппа II; он умер, заразившись лихорадкой.

    370 … с несравненной страстью, присущей героям Корнеля … - Кор-нель - см. примеч. к с. 26.

    371 … мадемуазель Ворелон, младшая воспитательница принцессы, умерла в своих дорожных носилках … - Сведений об этой особе (Vaurelon) найти не удалось.

    … Герцог де Осу на, правитель Миланского герцогства, государственный советник… - Осуна, Гаспар Тельес Хирон и Сандоваль, пятый герцог де (1625-1694) - вице-король Каталонии в 1667-1669 гг., губернатор Миланского герцогства в 1670 - 1674 гг., главный конюший королевы.

    … Герцог де Асторга, молодой и красивый кабальеро … - Асторга - одна из самых древних испанских фамилий из королевства Леон; прототипом данного персонажа является, возможно, Антонио Педро Санчо Давила Осорио, десятый маркиз де Асторга (? - 1689) - посол в Риме, вице-король Неаполя в 1672 - 1675 гг., главный мажордом королевы Марии Луизы Орлеанской, командующий артиллерией, член государственного совета. … его отец был одним из ее фаворитов. - Десятый маркиз де Асторга унаследовал этот титул от своего дяди, супруга доньи Констансы Осорио, Антонио Санчо Давила Толедо и Колонна, третьего маркиза де Велада (1590 - 1666), губернатора Миланского герцогства в 1643-1646 гг.

    373 … его должны были лишить должности и передать ее маркизу де Лос Бальбасесу. - Лос Бальбасес, Пабло Висенте Спинола и Дориа, маркиз де (1628-1699) - главный мажордом королевы, губернатор Миланского герцогства (1668-1670), посол в Вене (1670-1676) и во Франции (1677).

    374 … получили в подарок драгоценности стоимостью в три тысячи пистолей … - Пистоль - испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и несколько су.

    … Ее первым желанием было пригласить к себе г-жу де Виллар, супругу французского посла … - Виллар, Пьер, маркиз де (1623-1698) - с 1668 г. губернатор Безансона, с 1672 по 1679 гг. посол Франции в Савойе, Дании и Испании; с 1683 г. государственный советник; отец маршала де Виллара; был женат на Марии Жигоде Бельфон.

    375 … Маркиза де Лос Бальбасес была послана к герцогине де Терранова… - Маркиза де Лос Бальбасес - Анна Колонна (1629/1631 - 1689), дочь Маркантонио V Колонна, герцога Паллиано; старшая сестра коннетабля Колонна; золовка Марии Манчини; с 1653 г. супруга маркиза де Лос Бальбасеса.

    377 … Маркиза де Виллар оставила в своей корреспонденции обстоятельное описание этого приема у королевы. - Имеются в виду письма маркизы де Виллар к госпоже де Куланж, относящиеся к периоду 1679-1681 гг.; они не раз публиковались во Франции.

    379 … груженные золотом галионы … - Галион - парусный военный корабль XV - XV11 вв.; был распространен в Испании, Англии и Франции; его артиллерийское вооружение имело до 100 пушек, и на его борту размещалось до 500 солдат. Корабли этого типа использовались для перевозки золота и серебра из испанских колоний в Южной Америке.

    … вокруг видишь такие лица, как у графини де Сантьяго, которая стоит вон там, закутанная в свои траурные крепы? - Сведений об этой особе (San'Yago) найти не удалось.

    … в кринолинах… которые носили во времена моей бабушки, королевы Анны … - Анна Австрийская (1601-1666) - дочь короля Испании Филиппа III и Маргариты Австрийской, с 1615 г. супруга французского короля Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. - второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского, отца испанской королевы Марии Луизы); после смерти мужа (1643) - регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини.

    … почему я не простая крестьянка из Шантийи, Фонтенбло или Компьеня? - Шантийи - небольшой город в 40 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза; известен дворцово-парковым ансамблем XVI-XVII вв.; принадлежал дому Монморанси, в первой пол. XVII в. был конфискован Людовиком XIII и затем стал владением семейства Конде; после того как род Конде пресекся, перешел к младшей ветви Бурбонов - Орлеанам, собравшим здесь в первой пол. XIX в. ценный музей.

    Фонтенбло - см. примеч. к с. 365.

    Компьень - город в департаменте Уаза, в 84 км к северо-востоку от Парижа; известен тем, что здесь еще в древности был замок-резиденция французских королей (его нынешнее здание построено в кон. XVIII в.).

    … я умру так же как моя мать, пострадав почти от той же руки. - Генриетта Анна Английская, мать испанской королевы Марии Луизы, скоропостижно скончалась в Сен-Клу 30 июня 1670 г.; при дворе ходили упорные слухи о том, что она была отравлена.

    380 … С тех пор как принц Конти попытался завладеть Польшей … - Франсуа Луи де Бурбон, принц Конти (см. примеч. к с. 96), после смерти Яна III Собеского (1629-1696; правил с 1674 г.) был избран частью польских панов польским королем; другая партия поддерживала саксонского курфюрста Фридриха Августа (1670-1733); принц попытался занять предложенный ему престол и даже высадился в Данциге, но при сильной поддержке России верх одержал саксонский курфюрст, став польским королем под именем Августа II.

    382 … мать знаменитого маршала де Виллара, благодаря которому была спасена Франция, ибо только он сумел победить … принца Евгения … - Здесь подразумевается знаменитая победа маршала де Виллара при Денене (см. примеч. к с. 99), одержанная в то время, когда Франции стояла на пороге поражения.

    383 … обязанность хозяйки взяла на себя маркиза де Эссера, вдова герцога де Лерма. - Неясно, какой из герцогов де Лерма здесь имеется в виду: третий герцог де Лерма, Франциско Сандоваль, умер еще в 1635 г., а следующими носителями этого титула были его дочь Мариана Изабелла Сандоваль, четвертая герцогиня де Лерма (? - 1651), а затем его внучка Каталина Антония Сандоваль, пятая герцогиня де Лерма (1635 - 1697), - с 1653 г. супруга Хуана Франциско, герцога Мединасели (1637 - 1691), первого министра короля Карла II.

    384 … выполняя вольты и пассажи … - Вольт - в верховой езде: крутой поворот вправо или влево.

    Пассаж - в верховой езде: высокая и короткая ритмичная рысь при четком поднимании лошадью ног с задержкой их в воздухе и сильном сгибанием в суставах.