… Сестер спасло появление королевского фрегата … - Фрегат - трехмачтовый военный корабль XVI-XIX вв. среднего водоизмещения, с прямым парусным вооружением; предназначался для крейсерской и разведывательной служб, а также для помощи линейным кораблям в бою.

    412 … Беглянок арестовали в Эксе … - Экс - см. примеч. к с. 248.

    … Герцогиня Буйонская, ее сестра, графиня Суасонская, старшая из Манчини, и другие родственники отказались принять ее. - Герцогиня Буйонская - Мария Анна Манчини (1646 - 1714) - с 1662 г., супруга Мориса Годфруа де Ла Тур д'Оверня, третьего герцога Буйонского (1641 - 1721), племянника маршала Тюренна; имела любовные увлечения, вследствие чего муж заточил ее на несколько . месяцев в монастырь; покровительствовала поэтам (в частности, Лафонтену). Графиня Суасонская - см. примеч. к с. 96.

    … ей был передан приказ отправиться в Лисское аббатство. - Лисское аббатство, основанное в 1244 г. французской королевой Блан-кой Кастильской (1188-1252), супругой Людовика VIII, находилось в 50 км к юго-востоку от Парижа, на северной границе леса Фонтенбло, близ городка Даммари-ле-Лис; к XVIII в. оно пришло в упадок, а во время Революции было почти полностью разрушено.

    … она забрасывала письмами г-на Кольбера … - Кольбер, Жан Батист (1619-1683) - министр Людовика XIV; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

    413 … Мария отправилась в Лион … - Лион - см. примеч. к с. 188.

    … герцог был не тем человеком, который, столкнувшись столь непосредственно с интригой, мог оставить ее совсем без внимания. - Здесь имеется в виду правивший в то время в Савойе герцог Карл Эммануил II (см. примеч. к с. 45).

    … преодолела Сен-Бернар и через Швейцарию добралась до Базеля. - Сен-Бернар - здесь речь идет о Большом Сен-Бернаре, перевале в Западных Альпах, на границе Италии и Швейцарии; высота его 2 469 м.

    Базель - город на севере Швейцарии, административный центр полукантона Базель-Штадт; порт на Рейне; известен с 374 г. как римское укрепление.

    414 …отправляйтесь в Испанские Нидерланды. - После того как 1579г., в ходе Нидерландской революции, семь северных провинций Нидерландов освободились от испанского владычества и образовали республику Соединенных провинций, десять южных провинций этой страны (примерно соответствующих соврем. Бельгии) остались под управлением Испании и назывались Испанскими Нидерландами; в 1713г., согласно Утрехтскому миру, они отошли к Австрии и стали именоваться Австрийскими Нидерландами.

    … Если вам не понравится в этом городе, остается Антверпен … ~ Антверпен - город в соврем. Бельгии, морской порт на реке Шельда близ Северного моря; с XV в. становится крупнейшим торговым и транспортным центром Северной Европы; в кон. XVI в. считался самым большим городом мира; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилетнюю войну) устье Шельды было закрыто для торговли, начался его упадок.

    … Перед въездом в столицу Брабанта она остановилась на довольно сносном постоялом дворе. - Брабант - историческая область в Северо-Западной Европе, с 1190 г. - герцогство; ныне ее земли входят в провинции Брабант в Бельгии и Северный Брабант в Нидерландах; столицей ее был Брюссель.

    415 … они выполняли приказ правящей эрцгерцогини … - Здесь явный анахронизм: никакая эрцгерцогиня Испанскими Нидерландами в это время не правила; вот полный список испанских штатгальтеров второй пол. XVII в.: 1647 - 1656 - эрцгерцог Леопольд Вильгельм Габсбург, 1656-1658 - дон Хуан Австрийский (см. примеч. к с. 363), 1658-1664 - маркиз де Карасена, 1664 - 1668 - маркиз де Кастель-Родриго, 1668 - 1670 - герцог де Фериа, 1670-1675 - граф де Монтеррей, 1675 - 1678 - герцог де Вилья-Эрмоса, 1678-1682 - Александр Фарнезе, 1682-1685 - маркиз де Каррето, 1685-1692 - маркиз де Гастаньяха, 1692 - 1702 - Максимилиан Эммануил, курфюрст Баварский (см. примеч. к с. 143).

    … добилась приказа о переводе затворницы в Сан-Себастьян, чтобы затем отвезти ее в Мадрид. - Сан-Себастьян - портовый город на севере Испании, центр области Гипускоа; находится в 18 км от французской границы.

    … в Остенде супруга коннетабля поднялась на борт галеры … - Остенде - портовый город на северо-западе соврем. Бельгии, на берегу Северного моря; известный с XI в. как рыболовецкая деревня, в кон. XVI в. был превращен принцем Оранским в сильную крепость.

    417 … У своей золовки она познакомилась с графом де Висенте … - Сведений об этом персонаже (Vicente) найти не удалось.

    … все как в басне Лафонтена: наступает в жизни такое время, когда и червячку будешь рад, хотя прежде отвергал орлов. - Неясно, какая басня Лафонтена имеется здесь в виду.

    … расхваливала ей достоинства новоявленного Париса … - Парис - в греческой мифологии троянский царевич, сын Приама и Гекубы, похитивший красавицу Елену, что послужило причиной Троянской войны.

    418 … в письме к г-же де Куланж… - Госпожа де Куланж - см. примеч. к с. 24.

    419 … Но я ничего не получала от отца, у меня его не было … - Мария Манчини, племянница кардинала Мазарини, была дочь его младшей сестры Джироламы (1614 - 1656) и Микеле Лоренцо Манчини (7-1656), представителя аристократической римской семьи Манчини.

    420 … супругу коннетабля увезли в алькасар Сеговии, одну из самых суровых тюрем во всей Испании. - Алькасар (от араб, "аль-касар") - самая высокая в городе башня над дворцом правителя, а также называемый по ее имени дворец; в Испании так часто именовались королевские замки.

    Сеговия - город в центральной части Испании, в Старой Кастилии; административный центр одноименной провинции; в средние века резиденция королей Кастилии и Леона; расположен в 67 км от Мадрида. Алькасар Сеговии, мощная крепость, сооруженная маврами в XI в., перестраивался в XIV-XIX вв.

    421 … в каком-то доме в квартале Маре … - Маре - квартал в восточной части старого Парижа; начал застраиваться в нач. XVII в.; до наших дней там сохранилось большое количество домов того времени.

    … попросила шевалье де Пангри, одного из завсегдатаев этого дома, отвезти меня туда. - Сведений об этом персонаже (Pengri) найти не удалось.

    … она заговорила со мной о Турине, о Викторе Амедее … Я прекрасно знала также и его отца … - Напомним, что Виктор Амедей II был сын герцога Карла Эммануила II (см. примеч. к с. 45).

    424 … Господь прекрасно слышал моего предка Людовика Святого, когда тот отправился умирать за него в Палестину… - Людовик IX Святой (1214-1270) - французский король с 1226 г., из династии Капетингов; возглавлял седьмой крестовый поход, направленный против Египта (1248 - 1254), и восьмой поход - против султана Туниса (1270); умер во время последнего похода; канонизирован в 1297 г.

    … он слышал моего деда, Людовика Тринадцатого, когда тот посвятил свое прекрасное королевство Деве Марии. - Людовик XIII отличался глубокой религиозностью и, едва узнав о том, что его супруга Анна Австрийская снова беременна (две предыдущие ее беременности были неудачными), дал письменный обет (т.н. "Обет Людовика XIII", подписанный в Сен-Жермен-ан-Ле 10 февраля 1638 г.) посвятить Деве Марии "свою особу, свое государство, свою корону и своих подданных", - и 5 сентября 1638 г., после 23 лет супружеской жизни, королева родила долгожданного наследника престола, дофина Людовика Богоданного, будущего Людовика XIV.

    427 … они поехали в сторону Мансанареса, реки, где нет ни капли воды и где глаза слепит от пыли … - Мансанарес - река в Центральной Испании, в Новой Кастилии; начинается в горах Сьерра-де-Гва-даррама (2 045 м), протекает у Мадрида и впадает в Хараму, правый приток Тахо; длина 85 км; чрезвычайно маловодна, за исключением периода таяния снегов.

    … мост, в два раза превышающий по длине и ширине Новый мост. - Парижский Новый мост соединяет остров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1604 г. при Генрихе IV; длина его 238 м, а ширина - 20 м. Автор проекта моста - Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545 - 1590); строительством руководил Гийом Маршан.

    429 … монахи-камальдулы охраняют их … - Камальдулы - монахи Камальдульского ордена, основанного в 1012 г. святым Ромуальдом (ок. 952 - 1027) в селении Камальдоли в Тоскане; орден обладал чрезвычайно суровым уставом, до XI11 в. члены его могли быть только отшельниками, лишь в середине указанного века появились монастыри; доныне каждый монастырь (их всего несколько) управляется самостоятельно, главы ордена не существует.

    430 … Здесь лежит Карл Пятый … могущественнейший в мире монарх… - Карл V - см. примеч. к с. 125.

    … король подошел к могиле Филиппа II, далее - к могиле Филиппа III. - Филипп II - см. примеч. к с. 272.

    Филипп III (1570 - 1621) - король Испании с 1598 г., отец французской королевы Анны Австрийской.

    … У памятника отцу, Филиппу IV, король задержался подольше … - Филипп IV (1605 - 1665) - сын Филиппа III Испанского и Маргариты Австрийской (1584 - 1611), младший брат Анны Австрийской; король Испании с 1621 г.

    … о несчастной Елизавете он говорил довольно долго … - [Елизавета Французская - см. примеч. к с. 391.

    … он подошел к могиле дочери нашего короля Генриха IV … - См. примеч. к с. 363.

    431 … его увели агенты Святой Эрмандады … - "Святая Эрмандада" (исп. "Santa Hermandad" - букв. "Святая лига") - испанская дорожная служба, созданная в XV в. для борьбы с разбойниками; по существу, являлась дорожной полицией, но имела также некоторую юридическую власть; существовала до 1835 г.

    … Об этом знают Бог и великий инквизитор. - Великим инквизитором Испании и 1669-1695 гг. был дон Диего Сармиенто де Валья-дарсе (1611 - 1695), епископ Пласенсии.

    … Заранее мы ничего не утаем … пока они не наденут на приговоренного санбенито с маской и капюшоном и не напишут на нем его имени. - Санбенито - позорное одеяние, которое надевали на лиц, приговоренных к казни судом инквизиции: колпак и желтый балахон с изображением языков пламени, чертей и т.п.; слово произошло от испанского названия монашеского ордена бенедсктинцев, одеяние которых напоминал этот балахон.

    438 . . чтобы дать королю время обсудить это дело с матерью и первым министром, герцогом Медина-Сели … - Мединассли, Хуан Франсиско Томас де Ла Серда Энрикес, восьмой герцог де (1637-169!) - первый министр короля Карла II, занявший этот пост после смерти дона Хуана Австрийского.

    … приставят к вам женщину, чей ум и изящество вы всегда восхваляли: это герцогиня де Альбукерке. - Вероятно, имеется в виду Ана Росалия де ла Куева, дочь Франциско Фернандеса де ла Куева, восьмого герцога де Альбукерке (1617-1676), вице-короля Новой Испании в 1653-1656 гг., и супруга Мельчора Фернандеса де ла Куева, девятого герцога де Альбукерке (7 - 1686), своего родного дяди. Однако это может быть и ее мать, Хуана Франсиска, маркиза де Кадрейта, вдовствующая герцогиня де Альбукерке (? - 1696).

    439 … Окна выходили в сад соседствующего с дворцом монастыря Воплощения Сына Божьего. - Имеется в виду Королевский монастырь Энкарнасьон, примыкающий к Королевскому дворцу с северо-восточной стороны; он был основан королем Филиппом III и королевой Маргаритой Австрийской в 1622 г.; ныне в нем хранится богатейшая коллекция религиозной живописи и скульптуры.

    440 … Король отправился в Аранхуэс … - Аранхуэс - город в Испании, к югу от Мадрида, у места впадения реки Харама в Тахо; знаменит летним королевским дворцом, сооружение которого началось в 1561 г. при Филиппе И; в XVIII в. этот дворец был реконструирован.

    441 … Герцогине де Альбукерке довелось слышать такие подробности, от которых волосы встают дыбом: ее отец был главным альгвасилом. - Главный альгвасил - здесь: высокое должностное лицо суда Святой инквизиции.

    450 … ехали шагом до площади Майор … - Эта парадная площадь в старой части Мадрида была спланирована в XVII в.; в средние века на ней совершались казни приговоренных судом инквизиции.

    451 … отступила под натиском алебарды гвардейца-валлона … - Валлоны - народ, живущий на юге соврем. Бельгии и на севере Франции. Поскольку Бельгия в XVI - нач. XVIII в. входила в состав Испанской монархии, из валлонов набиралась часть испанской гвардии.

    454 … Король обожает игру в бирюльки … - Бирюльки - набор мелких деревянных предметов для игры, состоящей в том, чтобы из кучки этих предметов доставать крючком один за другим, не шевельнув остальных.

    … Рядом протекают Тахо и Гвадаррама … - Тахо - самая длинная река (1010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан.

    Гвадаррама - река в Центральной Испании, западнее Мадрида; правый приток Тахо.

    455 … Среди присутствующих была и мадемуазель де Виллар… - Биографических сведений о сестре маршала де Виллара найти не удалось.

    456 … любой наш крестьянин из Иль-де-Франса забавнее всех ваших шутов. - Иль-де-Франс - область и историческая провинция в Северной Франции, важнейший район страны: историческое ядро французского государства.

    … сам Ленотр прислал план этих садов отцу нынешнего герцога … - Ленотр, Андрс (1613-1700) - французский архитектор, мастер садово-паркового искусства; создатель типа регулярного ("французского") парка; один из творцов садов Версаля.

    460 … некий сеньор, влюбленный в королеву Испании, устроил для нее праздник и поджег свой дом … - Имеется в виду Хуан Тарсис и Перальта, граф де Вильямедиана (1582 - 1622) - испанский поэт, прославившийся своими сатирическими стихами и любовными похождениями; существует легенда, что граф устроил любительский спектакль в своем дворце и в это время поджег его, чтобы получить возможность вынести из огня супругу Филиппа IV королеву Елизавету Французскую (см. примеч. к с, 363). в которую он был влюблен, и тайком поцеловать ее; был предательски убит, попав в западню, и в его смерти обвиняли самого короля.

    461 … слова … достигшие ушей алькальдов и судейских … - Алькальд - в средневековой Испании городской чиновник, обладавший одновременно функциями мирового судьи и полицейского комиссара.

    463 … герцог соперничает в славе с тем, кто сжег храм в Эфесе. - В ионийском городе Эфесе на юго-западном побережье Малой Азии ок. 550 г. до н.э. был возведен деревянный храм Артемиды (рим. Дианы), считавшийся одним из семи чудес света. Согласно преданию, он сгорел в 356 г. до н.э., подожженный жителем этого города Геростратом, желавшим таким образом обессмертить свое имя. И несмотря на то, что сам преступник был после содеянного им предан огню, а имя его запрещалось упоминать под страхом смерти, оно осталось в веках как символ честолюбца, добивающегося славы любой ценой.

    … Герцогиня Медина-Сидония откровенно призналась … - Вероятно, имеется в виду Хуана Фернандес де Кордова (? - 1680) - вторая супруга (с 1640 г.) Гаспара Алонсо Переса де Гусмана, девятого герцога де Медина-Сидония (1602 - 1664), испанского политического деятеля, губернатора Андалусии, в 1641 г. безуспешно пытавшегося объявить свое губернаторство независимым королевством.

    464 … громче всех смеялся граф де Монтерей, сын маркиза де Иерро, посла их католических величеств в Риме. - Сведений об этих персонажах (Monterei, Hicrro) найти не удалось. Носителем титула графа де Монтеррей в это время был дон Хуан Доминго де Аро (1640 - 1716), получивший его вследствие брака с Изабеллой Фонсека и Суньига, седьмой графини де Монтеррей, правитель Испанских Нидерландов в 1670 - 1675 гг. и Каталонии в 1677 - 1678 гг.

    465 .. герцог де Веригас был постарше него … - Вероятно, имеется в виду Педро II, седьмой герцог де Верагас (Верагвас; 1651 - 1710) - вице-король Валенсии (1679 - 1680), сын вице-короля Мексики герцога Педро I Нуно де Верагваса (1628-1673).

    467 … увидела маленькую кубинскую собачку … - Имеется в виду т.н. гаванская собака - порода небольших длинношерстных собак преимущественно белого цвета, распространенная на Кубе.

    468 … маленький крестик из авантюрина … - Авантюрин - мелкозернистый буровато-красный или золотисто-желтый кварце вкраплениями слюды и других минералов; используется как поделочный камень для украшений и художественных изделий.

    469 … при помощи своей крестной матери герцогини де Медина-Сели… - Имеется в виду супруга (с 1653 г.) первого министра Карла II, герцога де Мединасели (1637 - 1691), - донья Каталина Антония де Арагон, пятая герцогиня де Лерма (1635-1697).

    473 … его дядя был архиепископом в Гранаде. - Гранада - город на юге Испании, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль, центр одноименной провинции; основанный ок. 756 г. арабами, входил сначала в Кордовский халифат, а в XIII в. стал столицей мусульманского королевства Гранада; в 1492 г. был захвачен испанцами, что означало завершение Реконкисты. Архиепископом Гранады с 1677 по 1692 гг., то есть в описываемое в романе время, был Алонсо Бернардо де Лос Риос.

    … теша себя иллюзиями в просторных залах Альгамбры … - Альгамбра (от араб, "аль-хамра" - "красная") - крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича - отсюда и его название Впрочем, существует и другая версия: эпитет "красная" крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий был возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки относятся к кон. XV в.

    476 … В Мадриде есть церковь, знаменитая тем, что туда стекаются паломники … Это церковь Богоматери Аточской. - Имеется в виду старинная церковь Нуэстра Сеньора де Аточа, в которой находится статуя Богоматери, особо почитаемая королями Испании.

    477 … К нам приехала знаменитая француженка … графиня Суасонская. - См. примеч. к с. 96.

    … Ее изгнали из Франции … из-за истории с ядами и процесса по делу Лавуазен. - См. примеч. к с. 96.