Немейские игры - общегреческие игры, проводившиеся с VI в. до н.э. в Немейской долине в Арголиде (северо-восточный Пелопоннес); включали спортивные и музыкальные состязания. Об Истмийских играх см. примеч. к с. 315.

    Флоралии - римские празднества в честь богини Флоры; по преданию, учреждены в VIII в. до н.э., но известны лишь с 173 г. до н.э.; представляли собой веселый, даже разнузданный праздник, в котором состязания играли не главную роль.

    … коснулось берега, который некогда оспаривали влюбленные в него Аполлон и Нептун. - См. примеч. к с. 315.

    Хламида - здесь: плащ из плотной шерстяной материи, надеваемый поверх хитона; одежда солдат и путешественников.

    … мы прибыли сюда в девятый день нон … - В римском календаре ноны - седьмой день марта, мая, июля и октября и пятый день остальных месяцев.

    … слова, произнесенные на ионийском наречии… - В Древней Элладе существовало несколько диалектов; основными из них были ионийский, распространенный в Малой Азии и в Аттике, эолийский - в Средней Греции, дорийский (спартанский) и ахейский. В основу литературного языка был положен аттический говор ионийского диалекта.

    … вот померанец, яблоня Гесперид, золотые плоды которых даровали победу Гиппомену, замедлив бег Аталанты … - Весьма распространенный анахронизм. Померанцы - апельсины - не были известны в Европе в древности и появились лишь в эпоху крестовых походов (XI - XIII вв.). Передавая предание об Аталанте, Дюма смешивает два мифа. Дочь аркадского (Аркадия - область в центре Пелопоннеса) героя Иаса (называются и другие имена) Аталанта славилась быстротой ног. Не желая выходить замуж, она заявила, что отдаст руку тому, кто победит ее в беге. Это удалось Гиппомену (вариант: Меланиону), который на бегу разбрасывал золотые яблоки, подаренные ему Афродитой; Аталанта замедляла бег, подбирая их, и проиграла состязание. Однако в дошедших до нас текстах ничего не говорится о том, что это были именно те, дарующие вечную молодость золотые яблоки, которые росли на далеком западе в саду, охраняемом драконом и нимфами Гесперидами.

    … будем молить Кастора и Поллукса быть к нему благосклонными … - Эти неразлучные братья (см. примеч. к с. 364) были гордостью Спарты: Кастор был знаменит как воин и укротитель лошадей, а Полидевк был непревзойденным кулачным бойцом; оба завоевывали призы на Олимпийских играх.

    … А ты, девушка, не их ли сестра, не Елена? - Имеется в виду дочь Зевса и спартанской царицы Леды, сестра Кастора и Поллукса, жена царя Спарты Менелая, виновница Троянской войны Елена Прекрасная.

    … Венера открыла эту тайну Парису, а Парис доверил ее тебе. - Парис - троянский царевич, похитивший Елену.

    Гимнасий (от гр. gymnos - "обнаженный") - в античном мире помещение для физических упражнений; греки занимались спортом обнаженными (отсюда и название).

    … превратила Пирену в источник … - Миф изложен здесь неточно (см. примеч. к с. 315).

    … создателем этих барельефов был Лисипп, ученик Фидия. - Лисипп (изв. во второй пол. VI в. до н.э.), придворный скульптор Александра Македонского, не мог быть учеником Фидия, жившего веком ранее.

    … Это сражение Улисса с искателями руки Пенелопы … - См. примеч. к с. 57.

    Атрий - см. примеч. к с. 12.

    … Меркурий, покровитель путешественников… - См. примеч. кс. 316.

    … египетские папирусы … ливийские изделия из слоновой кости, киренские кожи, ладан и мирра из Сирии, карфагенские ковры, сидонские финики, тирский пурпур, фригийские рабы, кони из Селинунта, мечи кельтиберов, галльские кораллы и карбункулы. - Дюма заимствует приведенный список товаров из дошедшего до нас отрывка комедии афинского драматурга Гермиппа, а реалии V в. до н.э., времени Гер-миппа, и I в. н.э., когда происходит действие "Актеи", не совпадали. Так, Карфагена (см. примеч. к с.

    77) как отдельного государства уже не существовало: в результате Второй Пунической войны он был в 146 г. до н.э. разрушен, его население было частью перебито, частью продано в рабство, и искусство ковроткачества пришло в упадок. Ливией в античности называли не только территорию, где находится ныне одноименное государство, но и всю Африку. Кирена - см. примеч. к с. 284; главными продуктами экспорта оттуда были хлеб (климат там был тогда не столь засушливый, как ныне), лекарственное растение сильфий и бычьи кожи. Мирра - см. примеч. к с. 287. Сидон, Тир - см. примеч. к с. 77. Фригия - см. примеч. к с. 197. Селинунт - см. примеч. к с. 107.

    Кельтиберы - обитатели Центральной и Западной Испании, образовавшиеся из смешения аборигенов-иберов и пришедших с севера во II тыс. до н.э. кельтских племен (ветвями кельтов были галлы и бритты); кельты и кельтиберы на Пиренейском полуострове после римского завоевания III - I вв. до н.э. растворились среди других народов, а потомки собственно иберов - баски - живут на севере Испании и юго-западе Франции доныне. Карбункулы - драгоценный камень: красный фанат.

    … миновали площадь, где некогда возвышалась статуя Минервы - дивное творение Фидия … - Неизвестно, то ли ее увез Муммий, то ли она сгорела.

    … гость, которого посылает нам Юпитер. - См. примеч. к с. 321.

    … возлежали в триклинии за празднично накрытым столом … - Триклиний - обеденный зал у греков и римлян. Название произведено от особой столовой мебели, также называвшейся триклиний (гр. tri kline - "три ложа"): столик, на который ставилась посуда, и три ложа с трех сторон этого столика (в античности сотрапезники возлежали); четвертая сторона оставалась свободной, чтобы мог подойти раб, разносящий кушанья и напитки.

    … готовились бросить жребий, кому быть царем пира. - На античных застольях был обычай выбирать "царя" пира. Этот царь должен был, в частности, определять, сколько чаш вина надо выпить гостям. Выбор часто осуществлялся бросанием игральных костей.

    … хозяева велели принести тали. - В античности употреблялись игральные кости двух видов: тессеры, во всем подобные современным, и тали (ед. ч. талус), у которых две грани были пустые, а на четырех остальных были нанесены греческие буквы, имевшие числовое значение. В игре участвовало от двух до шести костей; сочетания выпавших букв могли носить имена богов, предметов и известных гетер.

    … это был "бросок Венеры", лучший из возможных. - Так назывался такой бросок костей, когда их верхние грани показывают разные количества очков.

    … Милан Кротонский на Пифийских играх был награжден шестью венками … - Вошедший в легенды знаменитый атлет из греческой колонии Кротон в Южной Италии многократно (в 532-516 гг. до н.э.) побеждал на Олимпийских, а также Пифийских играх (вторых по значимости играх в Древней Элладе, посвященных Аполлону и проводившихся в Дельфах раз в четыре года с VI в. до н.э.; основанные еще в VTII в. до н.э., проводились тогда раз в 8 лет; согласно мифам, были учреждены самим Аполлоном в память победы над чудовищным змеем Пифоном). До VI в. до н.э. Пифийские игры были исключительно музыкальными соревнованиями, а с VI в. до н.э. также и спортивными. Участие в подобных состязаниях считалось в Греции делом чести: победители получали не денежные награды, а венки из дубовых или лавровых листьев за победы в различных видах спорта: борьбе, бегу, прыжкам, метанию копья, диска и т.д.

    … афинянин Алкивиад выставил на Олимпийских играх семь колесниц и завоевал четыре награды … - Алкивиад (ок. 450 - 404 до н.э.) - афинский политический деятель, полководец; во время борьбы Афин со Спартой переходил на сторону противника и обратно; известен как ученик Сократа; славился своим экстравагантным поведением, рассчитанным на то, что сегодня назвали бы политической рекламой. К этой же рекламе относилось и его участие в Олимпийских играх: в Греции почетные награды получали не только непосредственные участники состязаний, но и те, кто за свой счет снаряжал атлетов и возниц.

    … Рим начиная с Цицерона посылал к нам своих сынов, чтобы отнимать у нас все наши награды … - Здесь имеются в виду не спортивные победы. Греция считалась отечеством непревзойденного ораторского искусства, но сами же греки признали, что Цицерон, занимавшийся сначала у греческих мастеров красноречия в Риме, а в 79 - 77 гг. до н.э. обучавшийся этому ремеслу в Элладе, превзошел своих учителей.

    … Луций занял консульское место … - На каждом из лож триклиния было по три места (по высоте), и эти места различались как более или менее почетные. "Консульским" называлось почетное последнее место на среднем ложе.

    … число сотрапезников, если верить одному из наших поэтов, должно быть не менее числа граций, но и не должно превосходить число муз. - Вероятно, имеется в виду Гораций. О трех грациях см. примеч. к с. 345. Число муз (см. примеч. к с. 14) - девять. Остия - см. примеч. к с. 29. Цезарь - здесь: император Цезарь Нерон.

    … затворил врата в храме Януса … - Янус - римский бог входов и выходов, ворот и дверей и всякого начала; изображался с двумя лицами: одно из них смотрит в прошлое, другое - в будущее (выражение "двуликий Янус" как обозначение нравственного двуличия - новоевропейского, а не античного происхождения). В особой, посвященной Янусу бронзовой арке в Риме были навешены ворота, которые высшее должностное лицо (сначала это был царь, затем - консул, потом - император) отворял во время войн и затворял при установлении мира.

    … он надел тогу совершеннолетнего на похоронах Британика … - Обряд совершеннолетия свободного римлянина состоял, кроме прочего, в том, что достигший 16 лет юноша посвящал домашним богам свою детскую тогу - у знати она была окаймлена алой полосой - и надевал тогу взрослого. Нерон провел этот обряд в возрасте 14 лет, в 51 г. (т.е. до смерти Британика - см. след. примеч.), с разрешения Клавдия и по наущению своей матери, Агриппины (см примеч. к с. 198), жены Клавдия.

    … Британик давно уже был приговорен к смерти Агриппиной. - У Клавдия от Мессалины (см. след. примеч.) был сын, Клавдий Тиберий Германик (ок. 42 - 55), получивший прозвище Британик, т.е. Британский, в честь побед (на самом деле вымышленных) Клавдия в Британии. Вслед за женитьбой на Агриппине Клавдий усыновил Нерона, и у него оказалось сразу два законных наследника. После смерти Клавдия Агриппина добилась провозглашения императором Нерона, но Британик сохранил права на наследство. Отношения Нерона с матерью постепенно портились, и однажды она в гневе заявила сыну, что, кроме него, есть еще и Британик. Опасаясь сводного брата, которому должно было исполниться 14 лет (а прецедент провозглашения 14-летнего совершеннолетним уже был), Нерон решил отравить его. Ниже (см. ее. 491 - 492 настоящего романа) Дюма излагает подробности этого отравления, следуя Тациту (см. примеч. к с. 74).

    … Мессалина послала солдата убить Нерона в колыбели … - Мессалина (ок. 23 - 48) - третья жена императора Клавдия; снискала репутацию распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с молчаливого согласия Клавдия за участие в заговоре против него. Упомянутый эпизод скорее всего вымысел, распространявшийся Агриппиной с целью вызвать сочувствие к юному Нерону.

    … из постели ребенка выползли две змеи и обратили центуриона в бегство. - Если верить Светонию (см. примеч. к с. 16), слух о том, что на центуриона напала змея (Светоний пишет только об одной), возник не случайно, поскольку около колыбели Нерона нашли сброшенную змеиную кожу, из которой он впоследствии сделал амулет.

    … Нерон не дурак, как Клавдий … - Разговоры о глупости Клавдия (см. примеч. к с. 8) распространялись Нероном и его окружением. На самом деле Клавдий, робкий, нерешительный и не обладавший государственным умом человек, был весьма образован и являлся, насколько можно судить, ибо его труды не дошли до нас, весьма способным историком.

    … не безумец, как Калигула … - См. примеч. к с. 8.

    … не трус, как Тиберий … - См. примеч. к с. 8.

    … не гистрион, как Август. - Гистрион - актер в Древнем Риме. Август (см. примеч. к с. 9) всю жизнь, с юных лет заботился только о власти и никому, никогда и ни при каких обстоятельствах не открывал своих подлинных мыслей и говорил и делал то и только то, что требовалось обстоятельствами; даже с женой он разговаривал лишь по заранее подготовленному конспекту.

    … разве не забавен бог Октавиан, который боялся жары и холода, боялся грома и явился из Аполлонии к старым легионам Цезаря, хромая, точно Вулкан! - Октавиан был физически слабым, болезненным человеком и, видимо, страдал каким-то заболеванием левой ноги, из-за чего слегка прихрамывал, отсюда и сравнение с Вулканом, греческим Гефестом (см. примеч. к с. 401), который дважды - отцом Зевсом и матерью Герой - за непочтительность сбрасывался с небес на землю, отчего охромел на обе ноги; Октавиан не обладал военным мужеством, но в стремлении к власти проявлял немалую крепость духа. В 44 г. до н.э. Август - тогда еще Гай Октавий Фурин, - находясь в Аполлонии Иллирийской (см. примеч. к с. 132), узнал об убийстве Цезаря и о завещании, в котором тот его усыновлял. Мать рекомендовала ему отказаться от опасного наследства, а находившиеся в Греции войска Цезаря советовали принять его. Октавий отправился в Италию, но не в Брундизий, главный порт, в который обычно прибывали корабли из Греции, а в небольшой городок Лупин. Там он собрал сведения о политическом положении в Риме и отправился в Брундизий, где стояли войска, и перед ними и с их одобрения объявил себя наследником Цезаря, приняв имя Гай Юлий Цезарь Октавиан.

    … перед смертью спросил, хорошо ли он сыграл свою роль! - См. примеч. к с. 17.

    … Разве не забавен бог Тиберий с его капрейским Олимпом … - Затворившись на острове Капрее (см. примеч. к с. 132), Тиберий требовал, чтобы осужденных доставляли к нему и жестоко пытали перед казнью.

    … сидел … между Фрасиллом, заботившимся о его душе, и Хариклом, управлявшим его телом! - Около Тиберия находилось весьма немного людей, которым он доверял, и среди них - астролог Фрасилл и личный врач Харикл.

    … Разве не забавен бог Калигула, кто от выпитого зелья помрачился в уме… - По преданию, жена Калигулы Цезония дала ему напиток, который должен был вызвать любовь к ней, но возбудил безумие (см. примеч. к с. 494).

    …он считал себя столь же великим, как Ксеркс, оттого что выстроил мост из Путеол в Баш … - Помимо явного садизма, в Калигуле была и мания величия. Он приказал перекрыть в Южной Италии залив между приморскими городами Байи (см. примеч. к с. 480) и Путеолы (см. там же) плотным рядом судов, проложить на них мостики и все это засыпать землей. Современники объясняли такой экстравагантный поступок по-разному. По одной версии, Калигула хотел превзойти персидского царя Ксеркса, который построил во время похода на Грецию через Геллеспонт понтонный мост длиной в 2 км (см. примеч. к с. 356): залив между Байями и Путеолами шириной 3,6 км. По другой версии, Калигула хотел опровергнуть астролога Фрасилла, заявлявшего, что Калигула скорее проскачет на коне Байский залив, чем станет императором.

    … и столь же могущественным, как Юпитер, оттого что изображал грозу, катаясь в бронзовой колеснице по медному мосту… - Калигула требовал себе божеских почестей и объявил себя Юпитером Громовержцем.

    … кто называл себя женихом Луны … - Калигула публично обращался к Луне, призывая ее разделить с ним ложе.

    … и кого Херея и Сабин двадцатью ударами меча послали справлять свадьбу на небо! - Сумасшедший император был убит двумя трибунами (здесь: офицерами среднего ранга) преторианцев - Кассием Хереей и Корнелием Сабином. По одним сведениям, Херея ударил Калигулу мечом в затылок, а Сабин - в грудь; по другой - с Сабином и Хереей было еще несколько центурионов, и всего они нанесли Калигуле около 30 ударов. Заговорщики убили также жену Калигулы Цезонию и их двухлетнюю дочь Юлию Друзиллу. Херея и Сабин были казнены после воцарения Клавдия.

    … Разве не забавен бог Клавдий, кого однажды искали на троне, а нашли за ковром… - Клавдий в царствования Тиберия и Калигулы, боясь этих подозрительных правителей, старался держаться как можно незаметнее и вообще не отличался храбростью. Во время убийства Калигулы он спрятался за занавеской и был обнаружен солдатом, который неожиданно для Клавдия приветствовал его как императора и отвел в лагерь преторианцев. Дело в том, что армия не относилась к Калигуле с такой ненавистью, как сенат и значительная часть жителей Рима, и заговор был делом узкого круга офицеров. После гибели Калигулы сенат собирался провозгласить республику, но римская чернь и войско были против и утвердили на престоле Клавдия, брата некогда весьма популярного в народе и армии Германика (см. примеч. к с. 8). Клавдий был человек нежестокий и крайне нерешительный, он не вызывал страха и потому возбуждал презрение.

    … раб и игрушка четырех жен, самолично подписавший брачный договор своей супруги Мессалины со своим же вольноотпущенником Силием! - Клавдий был женат четырежды, с первыми двумя женами (Плавтией Ургуланиллой и Элией Петиной) развелся, третьей была Мессалина, четвертой - Агриппина.

    Мессалина при живом муже совершила брачный обряд с Гаем Силием (ум. в 48 г.), который был не вольноотпущенником, а человеком знатным, красавцем, сенатором и консулом, но Клавдий ничего не знал об этом, не желал знать (даже будучи осведомленным обо всем, понимая, что за этим кроется заговор против него, он никак не хотел отдавать никаких указаний, и приближенные Клавдия взяли на себя труд схватить и казнить Мессалину и ее любовника, причем сообщили императору лишь о ее смерти, не добавив, что она была насильственной), и никакого брачного договора не подписывал.

    … Потешный бог, у кого при каждом шаге подгибались колени, при каждом слове шла пена изо рта, у кого запинался язык и тряслась голова! - Сведения о внешности Клавдия не слишком достоверны; злые языки, особенно сам Нерон, явно преувеличивали его безобразие, хотя будущий император с детства был болезненным и не мог похвалиться особой красотой.

    … умер, поев грибов, собранных Галотом, очищенных Агриппиной и приправленных Локустой! - Насколько известно, Агриппина, четвертая жена (и одновременно племянница) Клавдия, желая доставить престол своему сыну Нерону, отравила мужа при помощи грибов, причем помогали ей в этом приближенный евнух императора Галот и знаменитая отравительница Локуста (она же приготовит яд, которым отравят Британика).

    … рядом с возницей Кастором и кифаредом Аполлоном … - Кастор (см. примеч. к с. 364) славился в античности как непревзойденный укротитель коней, а Аполлон считался покровителем искусств и изображался с кифарой.

    … явился посланный от проконсула Гнея Лентула… - Гней Лентул - вымышленный персонаж: ни один из исторических деятелей по имени Гней Корнелий Лентул не занимал в указанном 57 г. должность проконсула Ахайи.

    Ликтор - см. примеч. к с. 103.

    … приказывал ему явиться во дворец префекта … - Префект - здесь: проконсул.