… под кимвал жреца Кибелы … - Кимвал - см. примеч. к с. 82. Участие в обрядах восточных культов, например богини Кибелы (см. примеч. к с. 432), считалось неподобающим для римлянина.

    … возвращается в свой Золотой дворец … - Одержимый манией величия, Нерон построил в центре Рима дворец около километра длиной, в вестибюле которого стояла статуя императора высотой 36 м. Дворец сгорел, был перестроен в 64 г. и только тогда назван Золотым домом.

    … Агриппина, дочь Германика! Сестра, вдова и мать императоров! - Агриппина, дочь полководца Германика (см. примеч, к с. 8), была сестрой Калигулы, вдовой Клавдия и матерью Нерона.

    … Дочь отрекшаяся от отца, жена предавшая мужа … Сабина Поп-пея … - Отец Сабины Поппеи (см. примеч. к с. 434) был квестор Тит Оллий; дочь позаимствовала свое имя у деда со стороны матери, поскольку отца погубила дружба с Сеяном, всесильным временщиком при Тиберии.

    … покинула своего мужа Криспина и ушла к любовнику Отону? - Поппея Сабина была замужем за Руфрием Криспином (ум. в 65 г.), префектом претория (до 51г.) при Клавдии, затем за Марком Саль-вием Отоном (ум. в 69 г.), другом Нерона и будущим недолговечным (с 15 января по 16 апреля 69 г.) императором (после Гальбы).

    … любовник во время ужина продал ее Цезарю за должность наместника в Лузитании … - Отон по приказу Нерона развелся с женой и был отправлен им в качестве почетной ссылки наместником в Лу-зитанию - нынешнюю Португалию.

    … какой-то проклятый гиппоман … - Гиппоман - слизистое выделение половых желез кобылицы, использовавшееся для приготов-ленния приворотных снадобий. Ср.:

    Тут-то тягучий течет, называемый меж пастухами Верным названьем его, "гиппоман", из кобыльей утробы, - Мачехи злые тот сок испокон веков собирали, Всяческих трав добавляли к нему и слов не безвредных. (Вергилий, "Георгики", III, 280-284. - Перевод С. Шервинского.) … Цезония опоила Калигулу! - См. примеч. к с. 447. Елисейские поля - см. примеч. к с. 8.

    … большие белые птицы с крыльями цвета пламени … - Имеется в виду розовый фламинго.

    Индийское море - см. примеч. к с. 17.

    Брундизий - см. примеч. к с. 10.

    … Христиане, обреченные умереть в цирке. - Массовые гонения на христиан начались в 64 г.

    … статуя высотой в сто двадцать футов, изваянная Зенодором … - Зенодор (I в. н.э.) - римский скульптор, грек из Малой Азии; прославился дошедшими до нас лишь в уменьшенных копиях гигантскими статуями Меркурия Арвернского (в Галлии, близ нынешнего города Пюи-де-Дом) и Нерона (в вестибюле Золотого дома).

    … гибели Юлия Монтана … - Нерон любил переодетым бродить по Риму, бражничать в самых сомнительных компаниях, нападать на прохожих и т.п. В 56 г. некий молодой сенатор Юлий Монтан сильно оттолкнул набросившегося на него Нерона, но узнав императора, упал перед ним на колени и стал молить о прощении. Нерон приказал Монтану покончить с собой.

    … изгнана за развратное поведение своим братом Калигулой, а ведь он не отличался большой строгостью нравов! - Калигула активно предавался кровосмешению то ли из-за извращенности натуры, то ли из желания подражать богам. Он состоял в связи со своими тремя сестрами; одна - Друзилла - умерла в 38 г., двух других, в т.ч. Агриппину, он сослал по обвинению в разврате.

    … она стала женой Крита Пассивна … - Гай Саллюстий Крисп Пассиен (ум. в 44/48 г.), консул 44 г., был женат сначала на Домиции, сестре отца Нерона (мужа Агриппины), а с 41 г. - на Агриппине. Отравление Криспа Пассивна весьма вероятно, но не доказано.

    … Октавия, дочь императора, была помолвлена с Сшшном. - Луций Юний Силан (ум. в 49 г.), правнук Августа, был помолвлен с Октавией (см. примеч. к с. 492), но Агриппина, желая выдать замуж Октавию за Нерона, чтобы еще более приблизить его к трону, уже как зятя императора, добилась интригами того, что Силан был обвинен, совершенно безосновательно, в кровосмешении с сестрой, лишен сенаторского звания и всех должностей и принужден покончить жизнь самоубийством.

    … выдвинули против Лоллии Павлины обвинение в колдовстве … - Лоллия Павлина (ум. в 49 г.) славилась своей красотой. Прослышав об этом, Калигула вызвал ее к себе, развел с мужем, военачальником Гаем Меммием Регулом, взял в жены, но вскоре развелся, запретив ей с кем-либо вступать в связь (тем более - в брак). После падения Мессалины некоторые придворные предлагали Лоллию в жены Клавдию, но Агриппина оттеснила соперницу. Осуждена Лоллия была уже после брака Клавдия и Агриппины, причем обвинена она была в гадании о действиях императора, что приравнивалось не к колдовству, а к государственному преступлению. Лоллия была приговорена к ссылке с конфискацией большей части имущества, а уже в ссылке ее по требованию Агриппины принудили к самоубийству (о пытках, которые упоминает далее Дюма, ничего не известно).

    … на ней, имея примером Ромула и Августа, женился Калигула … - Ромул взял в жены Эрсилию, а Август - Ливию, хотя обе они были замужем.

    … сенат дал Агриппине имя Августы. - Имя-титул Август (см. примеч. к с. 9) имел женское соответствие - Августа. Впервые это имя получила жена Августа Ливия, которую он по завещанию удочерил. В 50 г. сенат по требованию Клавдия нарек Августой Агриппину, что означало включение ее в императорскую фамилию. Позднее титул августы автоматически давался супругам императоров.

    … Этот приговор заставил задрожать Агриппину и Палланта. - Паллант (ум. в 62 г.) - грек-вольноотпущенник, управляющий финансами Клавдия. Во время инцидента с Мессалиной держался в стороне, но после ее убийства стал активно склонять Клавдия в пользу брака с Агриппиной и после этого брака достиг множества почестей и богатства.

    В конце жизни Клавдий стал раскаиваться в женитьбе на Агриппине и прислушиваться к разговорам (вполне возможно, справедливым) о том, что Паллант - любовник императрицы. Вероятно, именно это послужило побудительным мотивом к тому, что Агриппина отравила Клавдия.

    Нерон после восшествия на престол стал тяготиться влиянием Палланта и в 55 г. отрешил его от должности управляющего финансами; в следующем году Паллант был обвинен в заговоре против императора, но оправдан; наконец в 62 г. Нерон приказал отравить Палланта, чтобы заодно наложить руку на его колоссальное состояние.

    … Его отведыватель Галот подал ему грибы, приготовленные Локустой. - См. примеч. к с. 447.

    … и Агриппина овдовела в третий раз. - Первым мужем Агриппины был Луций Домиций Агенобарб, отец Нерона; вторым - Гай Сал-люстий Крисп Пассиен.

    … приговорила к смерти вольноотпущенника Нарцисса … - Нарцисс (ум. в 56 г.) - приближенный вольноотпущенник Клавдия; сначала был союзником Мессалины, но затем именно он рассказал императору о поведении его жены, именно он добился казни Мессалины и ее любовника и впоследствии противился браку Клавдия с Агриппиной, именно он настраивал императора против его последней жены и сообщил ему о связи Агриппины с Паллантом. Заболев, он уехал из Рима на лечение; воспользовавшись его отсутствием, Агриппина отравила мужа; не спрашивая даже разрешения сына-императора, она приказала бросить Нарцисса в темницу, где он вскоре, еще до суда, умер.

    … приказала отравить проконсула Юния Силана. - Имеется в виду Марк Юний Силан (ум. в 54 г.), проконсул провинции Азия, отравленный на пиру по приказу Агриппины (опять же без ведома Нерона) только за то, что этот безвольный и безвредный человек был родным братом жениха Октавии Луция Юния Силана (см. примеч. к с. 499).

    … и Парис, и Фаон - все они там были. - Парис (ум. ок. 62 г.) - актер, вольноотпущенник Домиций, тетки Нерона по отцу, участник увеселений молодого императора, ярый противник Агриппины. Существует версия, что Нерон приказал убить Париса, завидуя его актерскому мастерству.

    Луций Домиций Фаон (ок. 17 - после 68) - раб отца Нерона, родом из Греции; был освобожден в честь рождения Нерона (при освобождении раб получал родовое имя бывшего хозяина) и приставлен к нему в качестве дядьки; всю жизнь оставался верен Нерону, и именно в усадьбе Фаона Нерон нашел свою кончину.

    … Мой дядя задушил своего опекуна подушкой, а тестя убил в бане. - Имеется в виду брат Агриппины Калигула, не просто подопечный, а приемный сын Тиберия (впрочем, последнее оспаривалось: утверждали, что официального усыновления не было, что соответствующий документ - поддельный, составленный уже после смерти Тиберия). По одной из версий, когда Тиберий умирал (или от отравления, или от болезней и старости) и наследник уже принимал поздравления, император вдруг очнулся, и тогда префект претория Невий Серторий Макрон по приказу Калигулы задушил умирающего то ли подушкой, то ли ворохом одежды, то ли еще и сам стиснул ему горло. Отца своей жены, Юнии Клавдиллы (ум. в 37 г.), сенатора Марка Юния Силана (ум. в 38 г.) Калигула приказал казнить по совершенно смехотворному обвинению: тот отказался сопровождать его в морской поездке, якобы надеясь, что император утонет.

    … Мой отец на Форуме выбил жезлом глаз всаднику. - Имеется в виду родной отец Нерона, Луций Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 198), человек невероятно жестокий.

    … во время путешествия на Восток, куда он сопровождал молодого Цезаря … - Имеется в виду Калигула, подлинное имя которого было Гай Юлий Цезарь.

    … сам я, последний в роду … - Нерон действительно оказался последним императором из т.н. династии Юлиев-Клавдиев, потомков - по женской линии и/или по усыновлению - Юлия Цезаря.

    … последний раз пел "Ореста" … - То есть некую трагедию о матереубийце Оресте (см. примеч. к с. 67). Капитель - см. примеч. к с. 29.

    Аникет - вольноотпущенник Нерона, его воспитатель в детстве; в описываемое время - префект (начальник) военного флота, базировавшегося в Мизенском заливе (одного из двух флотов, находившихся в подчинении лично императору). Локуста - см. примеч. к с. 447.

    … В других сосудах хранилась кровь василиска… - См. примеч. к с. 391. Генокриз (henocrysos) - неясно, что за растение имеется в виду.

    … Спросиу Тесея, помнитли он преисподнюю. - См. примеч. к с. 364.

    … Смерть, глухое и слепое порождение Сна и Ночи … - См. примеч. к с. 9.

    … люди, сделавшие себя неуязвимыми для яда, как Митридат … - Царь Понта Митридат VI Эвпатор (см. примеч. к с. 37) всю жизнь боялся, и не без основания, отравления и потому приучил себя к яду. Когда, потерпев поражение от Рима, он решил отравиться, яд не подействовал, и Митридат приказал рабу заколоть его мечом.

    … Даже на Эсквилин? - На этом холме Рима находилось кладбище бедняков.

    Велабр - см. примеч. к с. 482.

    … этрусские скелеты. - То есть скелеты обитателей Этрурии (см. примеч. к с. 16).

    … На некотором расстоянии от головы, словно вокруг Тантала, были расставлены блюда с кушаньями …. - Тантал - в греческой мифологии сын Зевса. Пользуясь благосклонностью богов, он принимал их у себя, но затем разглашал услышанные тайны. Чтобы испытать их всеведение, в качестве кушанья подал богам мясо убитого им своего сына Пелопса. Боги оживили Пелопса, а Тантал за свои преступления был наказан: в подземном царстве, стоя по горло в воде, он не может напиться, т.к. вода тотчас отступает от губ; с окружающих его деревьев свисают спелые плоды, но ветви тут же взмывают вверх, стоит лишь Танталу протянуть к ним руки (т.н. "танталовы муки"); над его головой нависает скала, ежеминутно грозящая падением.

    … окропив весь дом водой из Авернского озера … - См. примеч. к с. 414.

    … травы, собранные в Иолке и в Иберии. - Речь идет не об Иберийском полуострове, а о Кавказской Иберии, т.е. территории современной Грузии (места, связанные с именем Медеи).

    … колдунья Канидия, о которой рассказывает Гораций и Овидий. - Об образе Канидии у Горация см. примеч. к с. 330; Дюма использовал в главе IX романа сюжет эпода Горация "Против Канидии". У Овидия упоминаний о Канидии найти не удалось.

    Праздник Минервы (Большие Квинкватры) - праздновались с 19 по 23 марта. … третий Цезарь, Гай Калигула … - Имеется в виду, что Калигула был третьим, после Августа и Тиберия, главой Империи. Античные авторы расходились во мнении, кого считать первым императором - самого Гая Юлия Цезаря как основателя династии, либо все же Августа, реформировавшего государственное управление в монархическом духе.

    …от оконечности Павсилиппы до Мизенского мыса… - Павсилиппа (соврем. Позилиппо) - мыс, восточная граница Путеоланского залива.

    Мизенский мыс - западная граница Путеоланского залива; на нем расположен город Мизены.

    … соперницы лазурных вод Киренаики. - Киренаика - восточная часть нынешней Ливии.

    … Энарию, Прохиту … - Энария (соврем. Искья) и Прохита (соврем. Прочила) - острова у входа в Неаполитанский залив, к юго-западу от Мизенского мыса.

    … напротив садов Гортензия … - Знаменитый римский оратор, друг-соперник Цицерона Квинт Гортензий Гортал (114-50 до н.э.) разбил роскошные сады в Кампании; эти сады унаследовал его сын и полный тезка, сторонник Цезаря. Однако после убийства диктатора Гортензий-младший примкнул к Бруту, сражался при Филиппах, попал в плен к цезарианцам и был казнен; имущество же Гортензия отошло к Октавиану и его потомкам.

    … гигантским обломком какого-то исчезнувшего Вавилона. - Здесь в переносном смысле - "великого погибшего города". Вавилон, известный с конца III тыс. до н.э., был столицей по древним меркам огромной империи, завоеванной в 539 г. до н.э. персами; после распада державы Александра Македонского и особенно после крушения государства Селевкидов стал приходить в упадок и окончательно был заброшен после арабского завоевания в VII в. н.э.

    … увешанной цветочными гирляндами триремы … - Трирема - гребное судно с тремя рядами весел.

    Лукринское озеро - мелководный залив близ Байев, отделенный от Путеоланского залива насыпью в 8 стадий; славился своими устрицами.

    … триерарх Геркулей и флотский центурион Обарит. - Участниками убийства Агриппины были триерарх (командир триеры - то же, что и триремы) Геркулей и флотский центурион Обарит.

    … в доказательство приводил имена Валерия Капитона и Лициния Габола, бывших преторов, а также высокородной Калъпурнш и Юнии Кальвины … - О причинах ссылки бывших преторов и их судьбе после возвращения из ссылки ничего не известно. Кальпурния же удостоилась гнева Агриппины за то, что Клавдий похвалил красоту этой знатной матроны; лишь убедившись, что никакой задней мысли у него не было, Агриппина решила ограничиться изгнанием Калыгурнии, а не ее казнью. Юния Кальвина, сестра Луция Юния Силана была обвинена в кровосмесительной связи с братом (см. примеч. к с. 499).

    Низида - остров в восточной части Путеоланского залива.

    … Тимофей … позови сюда Силу. - Тимофей - соратник апостола

    Павла, адресат двух его посланий, кратко упоминаемый в других посланиях; Сила - также соратник Павла (Деяния, 15: 22 и др.).

    … Это оратор, вроде Демосфена? - См. примеч. к с. 15.

    … Или философ, как Сенека? - См. примеч. к с. 469.

    … в доме почтенного старика Тита Иуста? - Некий Иуст, "которого дом был подле синагоги", упоминается в Новом завете (Деяния, 18: 7).

    … они отвели тебя к Галлиону, проконсулу Ахайи и брату Сенеки. - См. Деяния, 18: 12-1J. Старший брат Сенеки, сын ритора Луция Аннея Сенеки-старшего (ок. 55 до н.э. - ок. 39 н.э.), Марк Анней Новат (до 4 до н.э. - 65 н.э.) был усыновлен другом Сенеки-старшего, известным оратором Луцием Юнием Галлионом (подобное усыновление при живых родителях было обычным в Древнем Риме и считалось укрепляющим дружеские узы) и получил то же имя - Луций Юний Галлион.

    Он был проконсулом Ахайи (см. примеч. к с. 437) в 52 - 53 гг.; отказался судить апостола Павла то ли из симпатии к нему, то ли из нежелания вникать в религиозные дрязги чуждых ему евреев. После раскрытия заговора против Нерона и самоубийства Сенеки покончил в собой.

    … родился в городе Тарсе, в Киликии. - См. примеч. к с. 318.

    … принадлежал к секте фарисеев … - См. примеч. к с. 113.

    … к Гамалиилу, высокоученому и строгому наставнику в законе Моисеевом. - Об отношении Гамалиила (см. примеч. к с. 209) к христианам см. Деяния, 5: 34-39.

    … В то время я звался не Павел, а Савл. - Согласно традиции, апостол первоначально звался Саул (то же имя, что и у библейского царя Саула; в синодальном переводе - Савл), но, став христианином, переменил свое имя. Однако это не совсем точно. Получивший при рождении иудейское имя Саул, апостол был урожденным римским гражданином, и в этом качестве должен был иметь и римское имя, состоящее из трех частей (см. примеч. к с. 9). Местные жители провинций (не римские поселенцы) обычно принимали имя видных римских военачальников, правителей провинций, которые считались покровителями - патронами - местного населения. Павел - семейное имя (когномен) в роду Эмилиев, так что иудей Савл мог быть одновременно римским гражданином Эмили-ем Павлом. Другое дело, что апостол, порвав с ортодоксальным иудаизмом и, более того, проповедуя идею о том, что "несть ни Еллина, ни Иудея" (Коллосянам, 3: 11), мог демонстративно пользоваться не иудейским именем, знаменующим принадлежность к одному народу, а римским, символизирующим вхождение в более широкую общность.

    … Иисус, что значит "Спаситель" … - См. примеч. к с. 74.

    … Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией. - Наместника Сирии звали Публий Сульпиций Квириний (Квиринин; не позднее 47 до н.э. - 21 н.э.).

    … Тир и Сидон рухнули по слову пророка … - Ср. Исайя, 23. Финикийские города-государства Тир и Сидон (см. примеч. к с. 77) бьии завоеваны сначала Персией, потом - Александром Македонским, а затем вместе с Селевкидской Сирией отошли к Риму.

    … Карфаген был разрушен … - См. примеч. к с. 77.

    … Греция была завоевана … - См. примеч. к с. 100.

    … Галлия покорена … - См. примеч. к с. 107.

    … Александрия стала добычей пламени. - Имеется в виду т.н. Александрийская война 47 г. до н.э., экспедиция Цезаря в Египет с целью установления там дружественного диктатору режима. Войско Цезаря было осаждено на острове Фарос, соединенного молом с Александрией. Римлянам удалось спастись лишь после того, как десантный отряд поджег Александрию. Осаждающие бросились тушить пожар, и армия Цезаря вырвалась из окружения.