Ариосто, Лодовико (1474 - 1533) - крупнейший итальянский поэт эпохи Возрождения, автор поэмы "Неистовый Роланд"; был на службе у герцога Альфонса I Феррарского (1505-1534) и выполнял поручения, сопряженные с риском для жизни; его встречи с бандитами вызывали массу легенд и положили начало в итальянской литературе рассказам о разбойниках.

    … Поклонник бессмертного Сервантеса, не сотворивший… "Дон Кихота"… - Дон Кихот (полное название - "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский"; 1605-1616) - роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547 - 1616); имя его героя, вообразившего себя странствующим рыцарем, стало нарицательным для обозначения человека, чье благородство и жажда подвигов находится в противоречии с действительностью.

    Дуро - старинная испанская серебряная монета.

    Бусию - Депрео, Никола (1636 - 1711) - французский поэт, критик, теоретик литературы; в поэме "Поэтическое искусство" сформулировал основные эстетические принципы французского классицизма.

    Реал - старинная испанская серебряная монета крупного достоинства; чеканилась в XV-XIX вв.; обращалась также в ряде других стран.

    Демарш - в дипломатии заявление или какое-либо другое действие, имеющее целью оказать давление на правительство или его представителей, с кем ведутся переговоры.

    "Путешествие в Испанию" - книга путевых впечатлений Дюма о поездке в Испанию в 1846 г. "Из Парижа в Кадис" ("De Paris a Cadix"), печатавшаяся 12.03 - 27.03.1847 в газете "Пресса" ("La Presse"), а затем выпущенная в 1847-1848 гг. в Париже издательством братьев Гарнье.

    "Путешествие в Африку" - книга Дюма "„Быстрый“, или Танжер, Алжир и Тунис" ("Le „Veloce“, ou Tanger, Alger et Tunis"), выпущенная в Париже издательством Кадр в четырех томах в 1848 - 1851 гг.

    Сеннар - город в Судане на реке Голубой Нил (Джезире). Рахад - река на территории Судана и Эфиопии.

    Имплювий - четырехугольный неглубокий бассейн в главном помещении древнеитальянского дома; через специальные отверстия в него стекала с крыши дождевая вода.

    … те бесконечные похвалы, которыми Санчо Панса осыпал своего Серого… - Санчо Панса - здравомыслящий и хитроватый, но вместе с тем и наивный крестьянин, спутник и оруженосец Дон Кихота. Серый - ослик, на котором путешествовал Санчо Панса.

    Ла-Манча - равнина в Испании, в юго-восточной части Новокастильского плоскогорья; родина Дон Кихота и Санчо. .

    Бризы - ветры, дующие с суточной периодичностью по берегам морей и крупных озер.

    Гранада (Гренада) - город в Южной Испании в провинции Андалусия; в 1238 - 1492 гг. столица последнего мусульманского государства на Пиренейском полуострове - Гранадского эмирата; известен своими архитектурными памятниками.

    Малага - город, порт и провинция в Южной Испании; известна производством сладких вин.

    Аликанте - город и порт в Испании на Средиземном море; центр субтропического плодоводства (виноградарства и др.).

    Херес-де-ла-Фронтера - город в Южной Испании, в окрестностях которого производится херес (крепкое вино с небольшим содержанием сахара, отличающееся специфическим вкусом).

    Монтилья - город в провинции Кордова; славится превосходным виноделием. Грае - город в Южной Франции; известен производством белого сухого вина, относящегося к группе бордоских.

    Карабин - укороченное и облегченное ручное огнестрельное оружие, появившееся в XV в.; служило как военным, так и охотничьим оружием.

    Мастиковое (мастичное) дерево - вечнозеленый кустарник или дерево, растущие в Средиземноморье; дает пахучую смолу, используемую для производства лаков и лекарств.

    … восьмивековой борьбы против испанцев… - После того как в начале VIII в. мусульманские феодалы завоевали почти весь Пиренейский полуостров, в 718 г. началась борьба испанцев и португальцев за возвращение своих земель. Она завершилась в начале 1492 г. с падением столицы последнего мусульманского государства - Гранады. В истории эта борьба получила название реконкисты (исп. reconquista от глагола reconquistar - "отвоевывать"), то есть обратного завоевания.

    Мавры - в средние века европейское название мусульманского населения западной части Северной Африки, а затем и Испании. Мусульманские войска, завоевавшие Пиренейский полуостров, состояли главным образом из североафриканцев.

    Аль-Шахрир-Абу-Абдаллах (в истории известен под именем Боабдил, а также Боабдиль, Бобдиль) - последний правитель Гранады (1482 и 1487-1492 гг.); после сдачи города бежал в Африку, где и погиб.

    День королей - католический праздник; установлен в честь пришествия к новорожденному Христу в Вифлием трех царей с Востока, явившихся поклониться ему как сыну Божию и Царю Иудейскому; отмечается 6 января. В эту легенду трансформировался со временем евангельский рассказ о том, что Христу явились поклониться восточные мудрецы - волхвы (Матфей, 2: 1 - 12) или пастухи (Лука, 2: 8-18).

    Фердинанд II (1452-1516) - король Арагона с 1479 г., с 1469 г. муж Изабеллы Католички; результатом их брака была личная уния Арагона и Кастилии, положившая начало единому испанскому королевству; в качестве короля Кастилии носил имя Фердинанда V Католика.

    Изабелла Католичка (или Католическая; 1451 - 1504) - королева Кастилии с 1474 г., жена Фердинанда Католика. В царствование Фердинанда и Изабеллы была укреплена королевская власть, велась борьба с феодальным своеволием, был проведен ряд мероприятий экономического характера, завершена реконкиста, власть испанцев была распространена на Сицилию и Неаполь, началось открытие и завоевание Америки.

    Леон - историческая область Испании, завоеванная арабами в VTII в.; окончательно освобождена к концу XI в.; в X - начале XI в. самостоятельное королевство, позже объединившееся с королевством Кастилия.

    Кастилия - историческая область в центре Испании; состоит из Новой и Старой Кастилии; в XI - XV вв. самостоятельное королевство.

    Эстремадура - историческая область на западе Испании на границе с Португалией в бассейне реки Гвадиана.

    … ее название связано с тем, что расположена она на краю Испании, вблизи верховьев реки Дуэро… - Название этой провинции (Extre-madura) образовано от слова extrema - "крайняя", "отдаленная" и названия реки Дуэро (исп. Duero). Дуэро (португ. Дору) - река на Пиренейском полуострове в Испании и Португалии; пересекает Старокастильское плоскогорье и впадает в Атлантический океан.

    … между Новой Кастилией и Португалией… - В 1085 г. король Алонсо (Альфонс) VI (1065-1109) завоевал город Толедо, древнюю столицу вестготских королей, неоднократно восстававшую против арабского господства; эти завоеванные земли стали называться Новой Кастилией.

    Фердинанд III Святой (ок. 1201-1252) - король Кастилии с 1217 г.; с 1230 г. король Леона; объявил Кастилию и Леон единым королевством; отнял у мавров несколько провинций.

    Алькантара - испанский военно-монашеский орден, основанный в 1156 г. для борьбы с захватившими Испанию мусульманами. Первоначально носил название ордена Сан-Хульян-дель-Перейро по имени своей крепости; с уступкой ордену в 1213 г. крепости Алькантара принял ее название. В 1183 г. орден был непосредственно подчинен папе, но в 1523 г. объединен с испанской короной.

    Бурнус - арабский плащ из плотной шерстяной материи, большей частью белого цвета, с капюшоном.

    Халиф (калиф) - в мусульманских странах правитель, соединяющий в своих руках духовную и светскую власть.

    Домен - в средневековой Западной Европе личное владение феодала.

    Альпухарры - живописные долины в горах Сьерра-Невада (Южная Испания), в которых находится Гранада.

    Бургос - город в Северо-Западной Испании; в средние века столица одноименного графства и королевства Старая Кастилия, крупный торговый центр.

    Калатрава - военно-монашеский орден, созданный около 1148 г. для борьбы с маврами; назван по имени средневековой крепости у Сьерры-Морены; в 1489 г. перешел под юрисдикцию Фердинанда Католика.

    Благовещение - см. примеч. к с. 154.

    Донатор (лат. donator - "даритель") - в искусстве средневековья и Возрождения изображение жертвователя, построившего на свои средства храм, с моделью здания в руках, или заказчика произведения живописи (реже скульптуры и декоративно-прикладного искусства).

    Ризничий - служитель ризницы, хранилища церковных облачений и утвари. Капитул - здесь: коллегия священников, состоящих при епископе или кафедральном соборе в католической и англиканской церквах.

    Придел - особый алтарь в церкви, обращенный, как и главный алтарь, к востоку; располагается впереди или позади главного алтаря; необходим для того, чтобы в один день совершать в храме несколько богослужений.

    Серафим - один из девяти чинов ангельских, высшая, ближайшая к Богу степень в небесной иерархии.

    Литания - молитва у католиков, которая поется или читается во время торжественных религиозных процессий.

    Кропильница - в католической церкви сосуд для святой воды.

    Павший будет заменен другим. (Примеч. автора.)

    "Мечом и плугом" (лат.)

    Ура разбойникам (исп.)

    Внутренний двор (исп.)

    Погонщики (исп.)

    Щеголи (исп.)

    Жители Ла-Манчи (иск.)