… затем он женил сына Онорато II на дочери господина маршала де Грамона. - Имеется в виду Лодовико I Гримальди (Луи; 1642 - 1701) - внук Онорато II, князь Монако с 1662 г., муж героини романа - Шарлотты де Грамон; после разрыва с супругой воевал под началом своего шурина, второго графа де Гиша, в Голландии; в 1674 г. участвовал в завоевании Францией графства Бургундия (Франш-Конте), в 1689 г. стал послом Франции в Ватикане. Грамон, Антуан III, герцог де (1604 - 1678) - маршал Франции; поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли с Окенкуром, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Германии под началом австрийского полководца Тилли, а позднее - в Италии, где он стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуанского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Шераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на двоюродной племяннице Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. - наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. - командиром полка французских гвардейцев, в 1641 г. - генерал-лейтенантом, а в сентябре того же года - маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назначен государственным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руку инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии (1667), после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался превосходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604 - 1659 гг., были опубликованы в 1716 г.

    6 … Сын же нашей княгини Монако позднее взял себе в жены дочь господина Главного. - Монако, Екатерина Шарлотта де Грамон, герцогиня де Валантинуа, княгиня де (1639-1678) - дочь маршала Антуана III де Грамона, в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико де Гримальди, будущего князя Монако; известна своими многочисленными любовными похождениями; открыто была любовницей графа де Лозена и некоторое время - самого Людовика XIV; умерла в Париже 4 июня 1678 г. после долгой и мучительной болезни. У Шарлотты де Грамон и Лодовико I было два сына: Антонио I (Антуан; 1661-1731), князь Монакос 1701 г., и Франческо Онорато (1669-1748), архиепископ Безансонский. Антонио I в 1688 г. женился на Марии Лотарингской (1674 - 1724) - дочери Луи I Лотарингского, графа д'Аркур-Арманьяка (1641-1718), который с 1658 г. был главным конюшим Франции и потому носил прозвище "господин Главный".

    … Этот брак принес владетелю Монако и его детям титул иностранных князей. - В XVII в. при французском королевском дворе находилось несколько владетелей граничивших с Францией государств; утратив к тому времени свою политическую самостоятельность и вступив во французское подданство, они именовались иностранными князьями и пользовались некоторыми чисто формальными привилегиями.

    … Слух об этих казнях докатился до Версаля. - Версаль - дворцово-парковый ансамбль неподалеку от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Революции - резиденция французских королей.

    … вдовствующая княгиня Монако так этому воспротивилась, что ее сын отказался от подобного мщения … - Речь здесь может идти только о матери князя Лодовико I, Аурелии Спиноле, маркизе ди Дего (? - 1670), которая, однако, не была вдовствующей княгиней, поскольку ее супруг (с 1641 г.) Эрколе Гримальди, маркиз де Бо (1623 - 1651), отец Лодовико I, погибший в результате несчастного случая, был лишь наследником престола.

    … По словам г-жи де Севинье, то был своеобразный факел Гименея.

    - Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626-1696) - автор знаменитых "Писем" (их публикация началась в 1726 г.), которые на протяжении двадцати лет она регулярно посылала своей дочери, графине де Гриньян, сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; "Письма госпожи маркизы де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери" ("Lettres de M-me la marquise de Sevigne a M-me la comtesse de Grignan, sa fille") служат образцом эпистолярного жанра и содержат интереснейшие исторические и литературные свидетельства.

    Гименей - в античной мифологии бог супружества; его изображали стройным нагим юношей со строгим выражением лица, с факелом в одной руке и венком - в другой.

    … У князя Антонио была только одна дочь … - У Антонио I (см. примеч. к с. 6) было шесть дочерей, но из них только две дожили до брачного возраста: Луиза Ипполита (см. примеч. ниже) и Маргарита Камилла (1700-1758).

    … 20 октября 1715 года князь Антонио выдал принцессу Луизу Ипполиту замуж за Жака Франсуа Леонора де Гойон-Матиньона … - Луиза Ипполита (1697-1731) - княгиня Монако с 20.02.1731 по 31.12.1731 гг., мать князя Онорато III.

    Гойон-Матиньон, Жак Франсуа Леонор де (1689 - 1751) - знатный бретонский дворянин, сын Жака де Гойона де Матиньона, графа де Ториньи (1644-1725), с 1715 г. супруг Луизы Ипполиты Гримальди, князь Монако в 1732 - 1733 гг., носивший имя Жак I; занял престол после смерти Луизы Ипполиты и, вызвав своим правлением недовольство жителей княжества, отрекся в пользу своего тринадцатилетнего сына Онорато III, после чего уехал в Париж, где поселился в принадлежавшем ему роскошном дворце Матиньон, собирая картины, фарфор и гобелены и покровительствуя художникам.

    … что и произошло, к его великой печали, 26 февраля 1731 года. - Князь Антонио I умер 20 января 1731 г.

    7 … Онорато IVспокойно царствовал в своем княжестве, когда грянула революция 1789 года. - Онорато IV Карло (Оноре; 1758 - 1819) - сын Онорато III, с 1814 г. князь Монако, власть которому была возвращена в соответствии с Парижским мирным договором; согласился с английской оккупацией своего княжества и отдал его под протекторат Сардинского королевства.

    Однако в разгар Великой французской революции престол в Монако занимал не он, а его отец - князь Онорато III Камилло (1720 - 1795; правил с 1733 г.), который в феврале 1793 г. был лишен Францией своих владений и заключен в тюрьму, после чего ему пришлось отречься от престола.

    … когда во Франции была провозглашена республика … - Монархия во Франции была фактически свергнута 10 августа 1792 г.; 22 сентября Конвент принял декрет об отмене королевской власти, после чего была провозглашена республика.

    … по примеру американской республики, должна стать федеративной.

    - Американская республика - Соединенные Штаты Америки, создание которых было провозглашено в 1776 г. в ходе Войны за независимость американских колоний Англии (1775 - 1783). Федеративная республика - союз нескольких республик, которые, сохраняя в ряде вопросов самостоятельность, создают единые союзные (федеративные) органы, единое гражданство и единую армию.

    … она была принята Монако и Ментоной, вступившими в вечный союз … - Ментона - известный еще с X в. городок в 10 км к востоку от Монако, входящий в соврем, французский департамент Приморские Альпы; с XIV по XIX вв. принадлежал князьям Монако; в 1848 г. на недолгое время был провозглашен республикой, находившейся под протекторатом Сардинского королевства; в I860 г., согласно волеизъявлению его граждан, вошел в состав Франции.

    … однако оставалось еще селение под названием Рок-Брюн. - Рок-Брюн (Рокбрюн; ит. Роккабруна) - селение близ Монако, входящее в соврем, французский департамент Приморские Альпы; окончательно отпало от Монако в i848 г.; в нем сохранились развалины замка Гримальди.

    … что касается республики Сан-Марино… - Сан-Марино - карликовое государство (республика) на Апеннинском полуострове, окруженное территорией Италии и фактически находящееся под ее протекторатом; по преданию, было основано в 301 г. далматинским каменщиком Марино, одним из первых христиан на Адриатике, который был вынужден бежать сюда от преследований римского императора-язычника Диоклетиана; в средние века находилось в зависимости от герцогов Урбино и римских пап; протекторат Италии признало в 1862 г.

    … она отправила трех депутатов в Конвент … - Конвент (точнее: Национальный Конвент) - высший представительный и правяший орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции был распущен. В согласии с декретом №441 Национального Конвента от 14 февраля 1793 г., княжество Монако было объявлено частью французского департамента Приморские Альпы; однако фактически присоединение его к Франции состоялось в октябре 1793 г. При этом Монако было переименовано в Форт Геркулеса в напоминание об античном названии этого города.

    8 … благодаря г-же Д*** Парижский договор вернул в 1814 году князю Онорато V его владения … - Госпожа Д*** - возможно, имеется в виду герцогиня де Дино, Доротея Курляндская, княгиня де Саган, герцогиня де Талейран-Перигор (1792 - 1862) - с 1809 г. супруга племянника Талейрана Александра Эдмона герцога де Дино, князя де Сагана, герцога де Талейран-Перигора (1787 - 1872), весьма близкий к знаменитому дипломату человек, хранительница его мемуаров; несчастливая в своем браке, она жила под одной крышей с Талейраном до самой его смерти.

    Парижский мирный договор между Францией и участниками шестой антинаполеоновской коалиции (Австрия, Англия, Пруссия, Россия и др.) был подписан 30 апреля 1814 г. на относительно приемлемых для Франции условиях. Франция лишалась фактически всех завоеваний Республики и Империи и сводилась к границам 1792 г., но получала обратно почти все свои колонии, занятые союзниками; вместе с тем она оказывалась в кольце враждебных ей государств, которые должны были противостоять возможному повторению французской экспансии (Нидерландское королевство, Пруссия, Швейцария, Пьемонт). По этому договору Монако было поставлено под протекторат Пьемонта.

    Онорато V Габриеле (1778 - 1841) - князь Монако с 1819 г. Отметим, что в 1814 г. на престол вступил его отец - Онорато IV Карло (см. примеч. к с. 7).

    … сколь бы презрительно ни относился Сен-Симон к Монако … - Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675 - 1755) - представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых "Мемуаров", где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создав галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829 - 1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.; содержащиеся в них сведения широко использованы в данном романе. Приведенная в тексте цитата содержится в главе X "Мемуаров" Сен-Симона. … в дивной стране, где отсутствует рекрутский набор …

    - Рекрутский набор - система комплектования регулярной армии за счет солдат, поставляемых податными сословиями населения; получила широкое распространение в XVII - XVIII вв. Здесь, однако, имеется в виду отсутствие в Монако воинской повинности в любой форме.

    … цивильный лист князя почти полностью покрывается за счет двух с половиной процентов пошлины … - Цивильный лист - денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

    … шестнадцати су с каждого паспорта. - Су - мелкая французская монета, двадцатая часть ливра.

    … она состоит из пятидесяти карабинеров … - Карабинеры - отборные стрелки в пехоте и кавалерии некоторых европейских стран; впервые появились в XV в. в Испании; в XVII - XVIII вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские части.

    … удалось разглядеть одну фелуку … - Фелука (фелюга) - небольшое парусно-гребное судно для прибрежного плавания.

    9 … речь шла о столь популярном во всей Европе танце Монако …

    - Монако - народный танец, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: "A la monaco // L'on chasse // Et l'on dechasse. // A la monaco // L'on danse comme il faut" (фр. "Танцуя монако, // Ступают направо, // А после - налево. // Танцуя монако, // Танцуют как надо").

    … с этой почтенной жигой связаны какая-то важная тайна … - Жига - быстрый и динамичный английский народный танец, предопределивший появление в XVII - XVIII вв. одноименного салонного парного танца.

    … Что касается Жадена, то он был всецело поглощен другой проблемой … - Жаден, Луи Годфруа (1805 - 1882) - французский художник-пейзажист; писал также на исторические и религиозные темы, часто рисовал животных, особенно собак; в 1836 г. путешествовал вместе с Дюма по Средиземному морю.

    … снова проезжая в 1842 году через столицу княжества Монако …

    - Дюма еще раз проезжал через Монако во второй половине января 1842 г., по дороге во Флоренцию.

    10 … принял множество знатных подданных моего добрейшего и артистичного друга князя Флорестано I … - Флорестано I Танкреди Руджеро (1785 - 1856) - сын князя Онорато IV и родной брат Оно-рато V; образование получал в Париже и, лишенный во время Французской революции своего состояния, вел весьма скромное существование; лишь в последние годы Империи Наполеон даровал ему возмещение в виде ежегодного пенсиона; в 1841 г., после смерти Онорато V, стал князем Монако; однако население княжества восстало и две его коммуны - Ментона и Рокбрюн - отдались королю Сардинии, который включил их в свое королевство (позднее Франция, присоединяя к себе Приморские Альпы, выкупила у Пьемонта территорию этих городов за 4 миллиона франков).

    … ему попала в руки газета из Ниццы … - Ницца - портовый город в Юго-Восточной Франции, на берегу Средиземного моря, административный центр департамента Приморские Альпы, морской курорт; основана ок. 300 г. до н.э.; входила в состав Прованса и Пьемонта; в 1858 г. Пьемонт уступил ее Франции в обмен на помощь в войне против Австрии.

    11 … в глазах человека, собиравшегося приступить к работе над книгой под названием "Людовик XIV и его век" … - "Людовик XIV и его век" ("Louis XIV et son Siecle") - историческая хроника Дюма, часть его замысла создать серию сочинений, которые должны были охватывать историю Франции со времени царствования Людовика XIV до правления Луи Филиппа; впервые была издана в Париже в марте - ноябре 1844 гт. отдельными выпусками в издательстве Дюфур и Мюла.

    … была хорошо знакома с г-жой де Гриньян … - Гриньян, Франсуаза Маргарита, графиня де (1646-1705) - дочь и главная корреспондентка госпожи де Севинье; была очень умна, образованна и необычайно красива (представленная ко двору в 1663 г., она сразу же была признана самой красивой девушкой Франции); в 1669 г. вышла замуж за Франсуа Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1629 - 1714), наместника короля в Лангедоке и Провансе (у него это был уже третий брак).

    13 … Всякий знает, что Мадемуазель ведет учет всем своим славным деяниям, относящимся ко временам Фронды … - Мадемуазель - в королевской Франции титул первой принцессы крови, а со времен Людовика XIII - старшей дочери брата короля. Здесь имеется в виду дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака - Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627-1693), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель (эпитет "Великая" позволял отличать ее от другой Мадемуазель - ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюи-гийема, будущего герцога де Лозена; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 12 лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (эти мемуары широко использованы в данном романе). Фронда (фр. fronde - "праща") - общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648 - 1653 гг., перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648-1649 гг. в Париже разыгрались события т.н. "Парламентской фронды" - возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650-1653 гг. за ним

    последовала т.н. Фронда принцев - восстание вельмож, преследовавших в основном свои собственные интересы. Правительство подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их вождями, испытывавшими страх перед народным движением.

    … отец Жозеф запечатлел на бумаге дела и поступки покойного кардинала де Ришелье… - Жозеф Франсуа Ле Клер дю Трамбле (1577 - 1638) - ближайший соратник кардинала Ришелье, монах-капуцин и дипломат; его отношения с кардиналом, завязавшиеся в 1612 г., с каждым годом становились все более тесными и продолжались до самой смерти монаха; при дворе он был прозван за свое влияние на политические дела "Серым преосвященством". Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585-1642) - третий сын Франсуа дю Плесси де Ришелье (1548 - 1590), главного прево Франции, и Сюзанны де Ла Порт; с 1607 г. епископ Люсонский; в 1616 - 1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII; один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в своей деятельности постоянно сталкивался не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения Людовика XIII - представителей высшей аристократии и придворных кругов.