- Какое счастье, что я не исполнил первой моей мысли - я хотел выстрелить в эту сторону и был бы похож на Дон-Кихота. Видите, виконт, как полезны благоразумие и знание войны!
После сильного волнения человек всегда успокаивается на некоторое время. Проскакав мимо рубашек, путешественники наши проехали два лье довольно спокойно. Погода была бесподобная, широкая и черная тень падала от леса на одну сторону дороги.
- Решительно я не люблю лунного света, - сказал Помпей. - Когда человек виден издалека, его легко поймать врасплох. Я всегда слыхал от старых солдат, что если два человека ищут один другого, то луна покровительствует только одному. Мы в большом, самом ярком свете, виконт, это неблагоразумно.
- Так поедем в тени.
- Да, но если воры спрятались на опушке леса, так мы сами бросимся в их пасть… Во время похода никогда не подходят к лесу, не разведав его.
- По несчастью, у нас нет передового отряда. Не так ли называют тех, кто разузнает дорогу, мой добрый и храбрый Помпей?
- Точно так, точно так, - шептал старый слуга. - Ах, зачем Ришон не поехал с нами? Мы послали бы его вместо авангарда, а сами составили бы главный корпус.
- Ну, что же, Помпей, на что мы решились? Останемся ли на лунном свете? Или переберемся в тень?
- Переедем в тень, виконт. Это кажется мне самым благоразумным.
- Пожалуй.
- Вы боитесь, виконт?
- Нет, любезный Помпей, уверяю тебя, нет.
- И напрасно бы стали вы бояться, ведь я здесь и берегу вас. Если бы я был один, вы понимаете, так ничего бы не опасался. Старый солдат и черта не боится. Но вы такой товарищ, которого уберечь еще труднее, чем сокровище, лежащее у меня за седлом. Эта двойная ответственность пугает меня. Ага! Что там за черная тень? Ну, ясно, что она движется!
- Не спорю, - сказал виконт.
- Видите ли, что значит быть в тени: мы видим врага, а он нас не видит. Не кажется ли вам, что этот злодей несет ружье?
- Да. Но этот человек один, а нас двое.
- Виконт, кто ходит один, тот еще страшнее: уединение показывает решительность характера. Знаменитый барон Дезадре ходил всегда один… Ай, смотрите, он, кажется, целится в нас… Он сейчас выстрелит, наклонитесь!
- Да, нет, Помпей, он только переложил мушкет с одного плеча на другое.
- Все равно наклонимся, выдержим выстрел, припав к луке, уж так принято.
- Но ты видишь, что он не стреляет.
- А, он не стреляет, - сказал Помпей, приподнимая голову. - Хорошо! Он, верно, испугался, увидав наши решительные лица. Ага! Он боится. Так позвольте мне переговорить с ним, а потом вы начнете говорить, только густым басом.
Тень приближалась.
Помпей громко закричал:
- Гей, дружище! Кто ты?
Тень остановилась в видимом испуге.
- Ну, теперь вы извольте кричать, - сказал Помпей.
- Зачем? - спросил виконт. - Разве ты не видишь, что бедняк дрожит?
- А, он боится! - вскричал Помпей и бросился вперед, приподняв карабин.
- Помилуйте, сжальтесь! - вскричал незнакомец, становясь на колени. - Сжальтесь! Я бедный деревенский разносчик. Вот уже более недели, как я не продал ни одного платка, и при мне вовсе нет денег!
Аршин, которым бедный разносчик мерил товары, показался Помпею мушкетом.
- Узнай, друг мой, - величественно сказал Помпей, - что мы не грабители, а люди военные, и путешествуем ночью, потому что ничего не боимся. Ступай, ты свободен.
- Вот, друг мой, - прибавил виконт ласковым своим голосом, - вот тебе полпистоля за то, что мы напугали тебя, и желаю счастливого пути!
Виконт белою маленькою ручкою подал деньги бедняку, который ушел, благодаря небо за такую счастливую встречу.
- Вы напрасно это сделали, виконт. Да, напрасно вы это сделали, - сказал Помпей минут через двадцать.
- Да что такое?
- Зачем дали вы денег этому человеку? Ночью никогда не должно показывать, что у вас есть деньги. Помните, этот трус прежде всего закричал, что при нем вовсе нет денег?
- Правда, помню, - сказал виконт с улыбкой. - Но ведь он трус, как ты говоришь, а мы напротив того, как ты видишь, храбрые, военные люди и ничего не боимся.
- Между "бояться" и "быть осторожным", виконт, такое же огромное расстояние, какое между трусостью и неблагоразумием. Извольте видеть, повторяю, неблагоразумно показывать незнакомому человеку, встретившемуся на большой дороге, что у вас есть деньги.
- Но когда незнакомец один и без оружия?
- Он может принадлежать к вооруженной шайке, он может быть шпионом, посланным вперед для разузнания местности, он может вернуться с целою толпою. А что могут сделать два человека, как бы они не были храбры, против толпы?
Виконт на этот раз признал упреки Помпея справедливыми или, чтобы скорее избавиться от упреков, согласился с ним. В это время они приехали к речке Се близ Сен-Жене.
Моста не было, следовало переправиться вброд.
Помпей при этом случае мастерски изложил виконту теорию переправы через реки. Но теория не мост, и все-таки следовало переправиться вброд.
По счастию, река была не глубока и это новое обстоятельство показало виконту, что препятствия, на которые смотришь издали и ночью, кажутся не такими страшными, когда посмотришь на них вблизи.
Виконт начинал совершенно успокаиваться, потому что дело подходило к рассвету, как вдруг наши путешественники остановились, проехав половину леса, окружающего Марзас. Они услышали за собою очень явственно топот нескольких лошадей.
В это же время их собственные лошади подняли головы и одна из них заржала.
- На этот раз, - сказал Помпей дрожащим голосом, хватая лошадь виконта за узду, - на этот раз, надеюсь, вы послушаетесь меня и вполне предоставите распоряжаться старому опытному солдату. Я слышу топот конного отряда: нас преследуют. И видите ли, это верно шайка вашего ложного разносчика: я говорил вам это, вам, неосторожный! Теперь не нужно излишней отваги, спасем жизнь и деньги. Бегство часто единственный путь к победе. Гораций притворился, что он бежит…
- Так обратимся в бегство скорей, - сказал виконт, дрожа всем телом.
Помпей сильно пришпорил свою лошадь, превосходного руанского коня. Конь рванулся вперед с усердием, которое увлекло лошадь виконта, копыта их гремели по мостовой и выбивали искры из камней.
Так скакали они с полчаса, но путешественникам казалось, что враги все приближаются.
Вдруг в темноте раздался голос. Соединясь со свистом вихря, производимого бегом коней наших всадников, он казался зловещею угрозою злого духа.
От этого голоса седые волосы Помпея стали дыбом.
- Они кричат: стой! - прошептал он. - Слышите, они кричат нам: стой!
- Ну что же, надобно ли останавливаться? - спросил виконт.
- Как можно! - вскричал Помпей. - Поскачем вдвое скорее, если можно. Вперед! Вперед!
- Да, да, вперед, скорей, скорей! - кричал виконт, на этот раз столько же испугавшийся, сколько и его вожатый.
- Они приближаются, приближаются! - сказал Помпей. - Что, слышите?
- Да, да!
- Их более тридцати! Чу, они опять зовут нас. Ну, мы решительно погибли!
- Замучим лошадей, если нужно, - сказал виконт, едва переводя дыхание.
- Виконт! Виконт! - кричал голос. - Остановитесь! Остановитесь! Остановись, старый дурак!
- Ах, они знают нас, они знают, что мы везем деньги к принцессе, они знают, что мы участвуем в заговоре: нас будут колесовать живых!
- Остановите! Остановите! - кричал голос.
- Они кричат, чтобы нас остановили! - продолжал Помпей. - У них впереди есть сообщники, мы окружены со всех сторон!
- А если мы бросимся в сторону, в поле, и они проскачут мимо нас?
- Превосходная мысль! - сказал Помпей. - В сторону!
Оба всадника поворотили лошадей влево. Лошадь виконта удачно перескочила через ров, но тяжелый конь Помпея стал на край рва, земля не выдержала его тяжести, и он рухнул вместе со всадником. Бедный Помпей отчаянно закричал.
Виконт, уже отскакавший шагов на пятьдесят, услышал стоны слуги и, хотя сам дрожал всем телом, поворотил лошадь и поспешил на помощь товарищу.
- Прошу пощады! - кричал Помпей. - Сдаюсь военнопленным. Я принадлежу виконту де Канб.
Громкий хохот отвечал на эти жалобные вопли. Виконт, подъехав к Помпею в эту минуту, увидел, что храбрец целует стремя победителя, который старался успокоить несчастного голосом ласковым, сколько позволял ему хохот.
- Барон де Каноль! - закричал виконт.
- Да, разумеется я сам. Нехорошо, виконт, заставлять так скакать людей, которые вас ищут.
- Барон де Каноль! - повторил Помпей, сомневаясь еще в своем счастии. - Барон де Каноль и господин Касторин!
- Разумеется, мы, господин Помпей, - отвечал Касторин, приподнимаясь на стременах и поглядывая через плечо своего господина, который от хохота наклонился к луке. - Да что вы делали во рву?
- Вы видите! - отвечал Помпей. - Лошадь моя упала в ту самую минуту, как я хотел укрепиться и, принимая вас за врагов, намеревался сразиться с вами отчаянно!
Встав и отряхнувшись, Помпей прибавил:
- Ведь это барон Каноль, виконт!
- Как, вы здесь, барон? - спросил виконт с радостью, которая против его воли выражалась в его голосе.
- Да, я здесь, - отвечал барон, не сводя глаз с виконта. (Это упорство объясняется найденною в гостинице перчаткою.) Мне стало до смерти скучно в трактире, Ришон уехал от меня, выиграв мои деньги. Я знал, что вы поехали по Парижской дороге. По счастью, у меня в Париже есть дела, и я поскакал догонять вас. Я никак не воображал, что мне придется так измучиться. Черт возьми, виконт, вы удивительно ездите верхом!
Виконт улыбнулся и прошептал два-три слова.
- Касторин, - продолжал Каноль, - помоги Помпею сесть на лошадь. Ты видишь, что он никак не может сесть, несмотря на всю свою ловкость.
Касторин сошел с лошади и подал руку Помпею, который наконец попал в седло.
- Ну, теперь поедем, - сказал виконт.
- Позвольте, только одну минуту, - начал Помпей с заметным смущением, - мне кажется, у меня чего-то не достает.
- Да, и мне тоже кажется, - сказал виконт, - у тебя не достает чемодана.
- Ах! Боже мой! - прошептал Помпей, притворяясь очень удивленным.
- Несчастный! - вскричал виконт. - Неужели ты потерял…
- Он недалеко, - отвечал Помпей.
- Да вот не он ли? - спросил Касторин, поднимая чемодан с трудом.
- Да, да! - вскричал виконт.
- Да, да! - повторил Помпей.
- Но он не виноват, - сказал Каноль, желая приобрести дружбу старого слуги, - во время падения ремни оборвались и чемодан свалился.
- Ремни не оборвались, а отрезаны, - возразил Касторин. - Извольте посмотреть.
- Ага, Помпей! Что это значит? - спросил Каноль.
- Это значит, - сказал виконт строгим голосом, - что Помпей, опасаясь преследования воров, ловко отрезал ремни, чтобы избавиться от ответственности за казначейство. Каким военным термином называется такая хитрость, Помпей?
Помпей оправдывался тем, что неосторожно вынул охотничий нож. Но поскольку он не мог дать удовлетворительного объяснения, то остался в сильном подозрении, будто хотел пожертвовать чемоданом ради собственной безопасности.
Каноль показал себя не столь строгим.
- Хорошо, хорошо, - сказал он, - подобные вещи часто случаются, но привяжите-ка чемодан. Гей, Касторин, помоги Помпею. Ты был совершенно прав, Помпей, когда боялся воров, чемодан у вас полновесный, и от него никто бы не отказался.
- Не шутите, сударь, - сказал Помпей, вздрогнув, - всякая ночная шутка приносит беду.
- Ты совершенно прав, Помпей, всегда прав, поэтому-то я хочу проводить виконта и тебя: конвой из двух человек не покажется вам лишним!
- Разумеется, нет! - вскричал Помпей. - Чем больше людей, тем безопаснее.
- А вы, виконт, что думаете о моем предложении? - спросил Каноль, замечая, что виконт не так ласково, как его слуга, принимает учтивое предложение барона.
- Я вижу, - отвечал виконт, - ваше обычное благорасположение и от души благодарю вас. Но мы едем не по одной дороге, и я боюсь, что обеспокою вас, если приму предложение.
- Как? - сказал смущенный Каноль, видя, что спор, начатый в гостинице, продолжится и на большой дороге. - Как, мы едем не по одной дороге? Разве вы едете не…
- В Шантильи! - поспешно отвечал Помпей, задрожав при мысли, что ему может быть придется продолжать путь одному с виконтом.
Что же касается до виконта, то он вздрогнул с досады, и если бы было светло, то на лице его увидели бы краску гнева.
- Очень хорошо! - сказал Каноль, притворяясь, что не замечает гневных взглядов, которые виконт бросал на бедного Помпея. - Очень хорошо, ведь и я тоже еду в Шантильи. Я еду в Париж или, лучше сказать, - прибавил он с улыбкой, обращаясь к виконту, - мне нечего делать, и я сам не знаю, куда еду. Если вы едете в Париж, так и я в Париж. Если вы едете в Лион, так и я поеду в Лион. Если вы едете в Марсель, мне очень давно хочется посмотреть Прованс, так и я поеду в Марсель. Если вы едете в Стене, где стоит армия его величества короля, поедем в Стене. Хотя я родился на юге, но всегда особенно любил север.
- Милостивый государь, - отвечал виконт с твердостью, которой, вероятно, был обязан своей досаде, - говорить ли вам откровенно? Я путешествую один, по собственным делам величайшей важности, по причинам чрезвычайно серьезным, и простите меня, если вы будете настаивать в просьбе, я буду принужден сказать вам, что вы мне мешаете.
Только воспоминание о перчатке, которую Каноль спрятал на груди между камзолом и сорочкою, могло удержать барона, вспыльчивого и пылкого, но он не показал досады.
- Милостивый государь, - возразил он серьезно, - мне никто никогда не сказывал, что большая дорога принадлежит одному человеку, а не всем. Ее называют даже, если я не ошибаюсь, королевским путем, в доказательство, что все подданные его величества равно могут ею пользоваться. Стало быть, я нахожусь на королевском пути вовсе без намерения мешать вам: я даже могу помочь вам, потому что вы молоды, слабы и почти без всякой защиты. Мне кажется, я вовсе не похож на вора. Но если вы думаете обо мне иначе, я должен пожалеть о моем несчастном лице. Простите, что я обеспокоил вас, милостивый государь. Честь имею раскланяться! Доброго пути!
Каноль, поворотив лошадь на другую сторону дороги, поклонился виконту. Касторин поехал за ним. Помпей всею душою желал быть с ними.
Каноль разыграл эту сцену с такою грациозною учтивостью, так ловко надел широкую свою шляпу на красивый лоб, окаймленный черными лоснящимися волосами, что виконт был поражен его благородным поступком и еще более его красотою.
Каноль переехал на другую сторону дороги, как мы уже сказали. Касторин отправился за ним. Помпей, оставшись наедине с виконтом, вздыхал так, что мог бы растрогать камни на дороге. Наконец, виконт, много думавший, поехал в ту же сторону и, подъехав к Канолю, который притворился, что не видит и не слышит его, сказал едва слышным голосом только эти два слова:
- Барон Каноль!
Каноль вздрогнул и обернулся: радость разлилась по его жилам; ему казалось, что все гармонические звуки неземных областей соединились и дают ему концерт.
- Виконт! - сказал он в свою очередь.
- Послушайте, милостивый государь, - начал виконт ласковым и сладким голосом, - я боюсь, что был очень неучтив с таким достойным вельможею, как вы, простите мою застенчивость. Я воспитывался у родителей, которые из нежной любви ко мне боялись за меня беспрестанно. Повторяю вам, простите меня, я вовсе не имел намерения оскорбить вас, а в доказательство искреннего нашего примирения позвольте мне ехать возле вас.
- Помилуйте, - вскричал Каноль, - не только позволяю, но даже прошу… Я не злопамятен, виконт, и в доказательство…
Он подал ему руку, в которую упала мягкая, нежная ручка виконта.
Остальную часть ночи провели в веселом разговоре. Барон говорил, виконт постоянно слушал и иногда улыбался.
Лакеи ехали позади. Помпей объяснял Касторину, почему Корбийское сражение было потеряно, между тем как его можно было выиграть, если бы не забыли позвать Помпея на военный совет, который собирался в тот день утром.
- Кстати, - сказал виконт Канолю, когда показались первые лучи солнца, - каким образом кончили вы дело с герцогом д'Эперноном?
- Дело было нетрудное, - отвечал Каноль. - Судя по словам вашим, виконт, он имел дело ко мне, а я не имел к нему никакого дела. Он или соскучился ждать меня и уехал, или упорствует в своем намерении и теперь еще ждет меня.
- А Нанона Лартиг? - спросил виконт нерешительно.