2 декабря 2010, 00:19
В арабском языке как для многих синонимичных слов других языков есть одно слово. Так и наоборот. В тексте например дабы не повторятся ученые употреблят до 20 разных слов которые в переводе означают одно и тоже.
-------
Out (off) [298]
2 декабря 2010, 22:05
Ну в таком случае точность теряется.
-------
LamBerD (off) [3]
18 декабря 2010, 06:48
почему удалили мой пост??
-------
Альтаир (off) [4019]
18 декабря 2010, 09:09
Оut, я не знаток арабского. Но так как изучаю его могу сказать что точнось теряется при переводе. Так как в русском языке просто нету таких слов. Слово ударить на арабском имеет несколько значений так как для ударить человека и ударить в гонг к примеру имеются разные обозначения то бишь слова.
-------
Гость (off) [1101]
18 декабря 2010, 16:08
Out, а ты открой словарь Даля и посмотри на значение неизвестных тебе русских слов и потом скажи что одно слово имеет одно определение
-------
Out (off) [298]
26 декабря 2010, 00:49
АЛЬТАИР, что верно, то верно. Насчёт того, что каждое произведение необходимо читать в оригинале не зря говорят.
Гость, попрошу без банальностей.
-------
Гость (off) [1101]
26 декабря 2010, 17:02
Out, попрошу без глупостей
-------
Out (off) [298]
26 декабря 2010, 19:58
Гость, попрошу не выражаться, пока у меня не возникло желание поссорится.
---
Последний раз редактировалось: Out (26 декабря 2010, 20:03), всего редактировалось 1 раз(а)
-------
Frncis (off) VIP [3211]
26 декабря 2010, 20:03
Попрошу перейти на более дружелюбный тон!
-------
Гость (off) [1101]
26 декабря 2010, 21:25
Out, аналогично!
-------