Александр Дюма - Шевалье де Мезон-Руж

    Повозка остановилась.

    - Я люблю тебя, - сказал Морис Женевьеве, - я люблю тебя!

    - Сначала женщину, женщину первую! - закричала толпа тысячью голосов.

    - Спасибо, народ, - сказал Морис. - Кто же говорил, что ты жесток?

    Он взял Женевьеву за руки и, слив в поцелуе ее губы со своими, понес ее, чтобы передать Сансону.

    - Держись! - крикнул Лорен. - Держись!

    - Я держусь, - ответила Женевьева, - я держусь!

    - Я люблю тебя! - шептал Морис. - Я люблю тебя! Это уже не были жертвы, которых собирались умертвить. Это были друзья, сделавшие из смерти праздник.

    - Прощай! - крикнула Женевьева Лорену.

    - До свидания! - ответил тот. Женевьева исчезла под роковым рычагом.

    - Теперь ты! - воскликнул Лорен.

    - Нет, ты! - ответил Морис.

    - Послушай! Она зовет тебя.

    И действительно, Женевьева вскрикнула в последний раз.

    - Приди! - звала она.

    По толпе прокатился ропот. Красивая и грациозная головка упала.

    Морис кинулся вперед.

    - Это очень справедливо, - сказал Лорен. - Будем следовать логике. Ты слышишь, Морис?

    - Да.

    - Она любила тебя, ее убили первой. Ты не был приговорен, ты умрешь вторым; я ничего не сделал, и, так как я самый большой преступник из троих, я уйду последним:

    По правде сказать, гражданин Сансон, я обещал тебе катрен, но тебе придется довольствоваться двустишием.

    - Я любил тебя! - прошептал Морис, уже привязанный к роковой доске, улыбаясь отрубленной голове своей подруги. - Я тебя лю…

    Удар прервал его на середине слова.

    - Ко мне! - воскликнул Лорен, вспрыгивая на эшафот. - И быстрее! А то я и так теряю голову… Гражданин Сансон, я недодал тебе две строки, так взамен предлагаю тебе каламбур.

    Сансон привязал его к доске.

    - Так вот, - закончил Лорен, - есть мода кричать "да здравствует!" про что-нибудь, когда умираешь. Раньше кричали: "Да здравствует король!", но короля больше нет. Потом кричали: "Да здравствует свобода!", но свободы тоже больше нет. Так в самом деле да здравствует Симон, соединивший нас троих!

    И голова благородного молодого человека упала рядом с головами Мориса и Женевьевы.

    Роман "Шевалье де Мезон-Руж" ("Le chevalier de Maison-Rouge"; в рукописи назывался "Женевьева, или Эпизод 1793 года" и под таким названием был заявлен для публикации) принадлежит к произведениям, в которых Дюма обращается к теме Великой французской революции. Сюжет его - безуспешные попытки роялистов-заговорщиков спасти от суда и казни вдову Людовика XVI королеву Марию Антуанетту.

    Время действия - с 10 марта до 16 октября 1793 г., то есть книга является как бы продолжением романа "Графиня де Шарни".

    На этом основании, а также полагаясь на одно подстрочное примечание Дюма в последнем произведении и на сходство фамилий героев, многие публикаторы считали, что "Шевалье де Мезон-Руж" непосредственно примыкает к серии "Записки врача", которую завершает "Графиня де Шарни". В действительности же настоящий роман - самостоятельное произведение. Его заглавное действующее лицо Арман де Мезон-Руж не имеет ничего общего (кроме фамилии) с Филиппом де Таверне де Мезон-Ружем, героем романов "Джузеппе Бальзамо" и "Ожерелье королевы".

    Прототипом Мезон-Ружа, по мнению некоторых исследователей творчества Дюма, является Александр Доминик Жозеф Гоне, маркиз де Ружвиль (1761 - 1814), принимавший также псевдонимы Моран, Теодор и другие, участник описанного в романе "заговора гвоздик".

    Роман первоначально печатался с 21.05.1845 по 12.01.1846 в ежедневной газете французских социалистов "La Democratic pacifique" ("Мирная демократия"), выходившей в Париже в 1843 - 1851 гг. Первое отдельное издание во Франции: Paris, Cadot, 6 v., 8vo, 1845 - 1846.

    Настоящее издание выходит в переводе, сверенном Г.Адлером с оригиналом по изданию: Paris, Calmann Levy, 1883, с использованием новейшей публикации: Paris, Robert Laftont, 1990.

    Роман впервые издается на русском языке в полном объеме.

    Волонтёры - то есть добровольцы. Разложение французской армии в результате Революции и угроза войны потребовали усиления вооруженных сил страны, поэтому по решению правительства департаменты в 1791-1792 гг. за свой счет формировали и вооружали так называемые "национальные батальоны волонтёров". С началом военных действий эти подразделения вливались в действующую армию и назывались по имени пославших их департаментов. Их формирование и прибытие в Париж ускорилось осенью 1792 г. в связи с ухудшением военного положения Республики и объявлением отечества в опасности. Однако волонтёрские подразделения себя не оправдали. Число добровольцев, несмотря на неоднократные призывы, было невелико, снаряжение волонтёрских батальонов - плохим, а боевые качества при всем их патриотизме - низкими. Эти обстоятельства, а также полное революционизирование к 1793 г. регулярной армии сделали волонтёров ненужными. Зимой 1792-1793 гг. было принято решение о слиянии волонтёрских и регулярных батальонов в единые полки.

    Собор Парижской Богоматери - национальная святыня Франции, шедевр средневековой архитектуры; построен в XII - XIV вв. на острове Сите на Сене - историческом центре Парижа.

    … вакхическими предместьями… - то есть разгульными и шумными; название происходит от имени бога виноделия в античной мифологии Вакха (или Бахуса, греческого Диониса); празднества в честь него сопровождались оргиями и разнузданным весельем.

    …Добавим несколько слов о чрезвычайных обстоятельствах, что привели к таким переменам в облике столицы. - Обзор положения в Париже зимой 1792 - 1793 гг. дан Дюма по двенадцатой главе книги "История Революции" Тьера (см. примеч. к с. 375).

    Людовик XVI (1754-1793) - король Франции в 1774-1792 гг.; был свергнут с престола и казнен во время Великой французской революции; герой романов серии "Записки врача": "Джузеппе Бальзамо", "Ожерелье королевы", "Анж Питу" и "Графиня де Шарни", а также романа "Волонтёр девяносто второго года".

    … К трем противникам, которых она сначала победила, - к Пруссии, Империи и Пьемонту… - Имеется в виду борьба с первой контрреволюционной коалицией феодальных европейских держав, начавшаяся в апреле 1792 г. с объявления Францией войны Австрийской монархии. В активных военных действиях осенью этого года против французской армии выступили войска Австрии, Пруссии, королевства Пьемонт (или Сардинского) в Северной Италии и некоторых мелких германских государств.

    К концу 1792 г. французские войска добились значительных успехов: они отразили иноземное вторжение в глубь страны, нанесли своим противникам несколько крупных поражений и перенесли военные действия на вражескую территорию. Империя (точнее: Священная Римская империя германской нации) - государственное образование, существовавшее с 962 г. и в разное время номинально и на деле включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в середине XVII в. фактически распалась и в 1806 г. формально прекратила свое существование. В XVIII в. под Империей подразумевались владения дома Габсбургов: Австрия, Чехия, Венгрия, Бельгия, а также южнославянские, североитальянские, польские и некоторые немецкие земли.

    … присоединились Англия, Голландия и Испания. - Успехи Франции и распространение идей Революции в Европе вызвали большое беспокойство в других странах. 1 февраля 1793 г. о присоединении к антифранцузской коалиции объявила Англия, которая сразу же заняла в ней руководящее положение, и Нидерланды, а 7 марта - Испания.

    … наблюдая, однако, за Екатериной II, раздиравшей на части Польшу. - Имеется в виду распад Польши (Речи Посполитой) в последней трети XVIII в. в результате непреодолимых национальных и классовых противоречий и захватнической политики ее соседей. В результате разделов ее территории между Австрией, Пруссией и Россией в 1772 и 1793 гг. Польша лишилась значительной части своих южных, восточных и западных территорий, а после раздела в 1795 г. полностью утратила свою независимость. Собственно польские земли были захвачены Австрией и главным образом Пруссией. К России, кроме польских владений в Прибалтике., отошли белорусские и украинские земли, захваченные польскими и литовскими феодалами в XIV в.

    … после сентябрьских убийств и казни 21 января… - 2 - 5 сентября 1792 г. народ Парижа, возбужденный неудачами французской армии в войне со вторгшимся во Францию неприятелем и слухами о контрреволюционном заговоре в тюрьмах, произвел там массовые казни заключенных: аристократов, не присягнувших конституции священников, королевских солдат, расстреливавших народ во время восстания 10 августа, и фальшивомонетчиков. В результате погибло около половины заключенных. 21 января 1793 г. был обезглавлен Людовик XVI.

    Эско - французское название реки Шельды, протекающей во Франции, Бельгии и Нидерландах по территории театра войны Республики с первой антифранцузской коалицией.

    Мячинский, Иосиф (1743/1750 - 1793) - участник борьбы за независимость Польши; эмигрант, генерал Французской республики; был казнен.

    … оставить Ахен и ретироваться в Льеж. - Ахен (Аахен) - город в Западной Германии, близ границ с Бельгией; в конце XVIII в. номинально входил в состав Священной Римской империи; во время войны с первой антифранцузской коалицией находился на нидерландском театре военных действий; в 1792 г. был занят французами, но оставлен ими в начале марта следующего года. Льеж - город в восточной части Бельгии, примерно в 40 км юго-западнее Ахена; в конце XVIII в. входил в состав австрийских владений; был занят французской армией в 1792 г., но оставлен ею в середине марта 1793 г.

    Стенгель (Штейнгель), Анри Кристиан Мишель (1744 - 1796) - французский генерал, по рождению немец, подданный курфюрства Пфальц; в кампании 1792 г. один из начальников авангарда; в 1793 г. арестован за отказ сражаться против своей родины; освобожден после падения якобинской диктатуры; погиб в бою во время Итальянской кампании Наполеона Бонапарта.

    Нет, граф де - французский генерал; участник войны с первой коалицией европейских государств; подозревался в измене Революции.

    Лимбург - историческая область в Нидерландах; в конце XVIII в. частично входила в бельгийские владения Австрии, частично в Нидерланды; в 1794 г. была завоевана Францией, в состав которой входила до 1814 г.; ныне разделена на одноименные провинции Лимбург в Бельгии и Нидерландах.

    Миранда, Франциско (1750 - 1816) - французский генерал, родился в Южной Америке; участник войн Французской революции; затем политический и военный деятель Венесуэлы; один из руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Америке.

    Маастрихт - главный город провинции Лимбург в Нидерландах.

    Тонгерен (Тонгр) - город в провинции Лимбург в Бельгии; находится в 20 км к юго-западу от Маастрихта.

    Волане, Сирюс Мари Александр де Тимбурн-Тимбурн граф де (1757 - 1822) - французский генерал; участник войны против антифранцузской коалиции европейских государств в 1792 - 1793 гг.; в 1793 г. вышел в отставку и эмигрировал; в начале XIX в. вернулся во Францию и участвовал в войнах Наполеона.

    Дампьер, Огюстп Анри Мари Пико, маркиз де (1756 - 1793) - генерал; участник войны революционной Франции с коалицией европейских держав; умер после полученного в бою ранения.

    Конвент (точнее: Национальный Конвент) - высший представительный и правящий орган Франции во время Революции. Был создан на основе всеобщего избирательного права и собрался 20 сентября 1792 г. Конвент декретировал уничтожение монархии, провозгласил Республику и принял решение о казни Людовика XVI, окончательно ликвидировал феодальные отношения в деревне, повел беспощадную борьбу против внутренней контрреволюции и иностранной военной интервенции. Конвент осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии, а также комиссаров, посылаемых на места и в армию. До начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов (получили свое название по имени департамента Жиронда в Южной Франции, откуда происходило большинство ее лидеров), представлявших интересы промышленной, торговой и связанной с земледелием буржуазии, выигравшей от Революции и готовой защищать ее завоевания. Затем преобладание перешло к революционно-демократической группировке якобинцев (сторонников Якобинского клуба - см. примеч. к с. 10), представлявших те классы и социальные слои, чьи требования в ходе Революции еще не получили удовлетворения. В отличие от жирондистов, якобинцы стремились к дальнейшему углублению революционных преобразований. После переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.) и свержения якобинской диктатуры Конвент вернулся к политике, близкой к жирондистской, а после принятия в октябре 1795 г. новой конституции был распущен.

    Дюмурье, Шарль Франсуа (1739 - 1823) - французский полководец; в молодости вел жизнь, полную авантюр, и участвовал во многих войнах; в начале Революции перешел на ее сторону, примкнул к жирондистам; в 1792 г. - министр иностранных дел; в 1792 - 1793 гг. во время войны с первой антифранцузской коалицией командовал армией; под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вражеское вторжение; в 1793 г. вступил в сношения с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции. Дюмурье - персонаж романа Дюма "Таинственный доктор".

    Бисбоос (точнее: Бисбош или Бинзебуш) - узкий залив, глубоко вдающийся в территорию Нидерландов на юге страны; образовался в начале XV в. в результате прорыва плотин на близлежащих реках; в XVIII в. уже значительно обмелел и покрылся многочисленными островами.

    Мёз (флам. Маас) - река в Северной Франции, Бельгии и Нидерландах. Дантон, Жорж Жак (1759 - 1794) - деятель Великой французской революции, депутат Конвента, вождь правого крыла якобинцев; был казнен.

    … и Бельгия защищена… - Территория Бельгии была занята французскими войсками осенью 1792 г.; в феврале 1793 г. австрийцы перешли там в наступление и начали теснить армию Республики.

    Секции (или дистрикты, то есть отделы) - низшие единицы территориального деления Парижа в период Революции, а также собрания их жителей. Секциями первоначально назывались созывавшиеся в 1791 г. во время выборов в Законодательное собрание первичные собрания выборщиков. После проведения избирательной кампании эти собрания не разошлись и превратились в самодеятельные органы местной власти - организации населения данного района, центры, руководившие политическими действиями масс и вырабатывавшие требования и лозунги. Для текущих дел секции выбирали комиссаров, которые составляли так называемые гражданские комитеты. Во время обострения политического положения секции заседали непрерывно и в этих заседаниях мог принять участие любой человек, проживавший на их территории. Названия всех 48 секций Парижа были связаны с названиями главных улиц, различного рода объектов, расположенных на их территории, или революционных символов, а также с именами революционных деятелей.

    Монтаньяры - группировка левых депутатов Конвента (от фр. montagne - "гора"; название это связано с тем, что ее члены занимали места на верхних скамьях зала заседаний). Монтаньяры в идейно-политическом отношении не представляли собой единого целого. Наряду с буржуазными демократами (Дантон, Робеспьер и др.) в нее входили лидеры Революции, представлявшие интересы бедноты города и деревни (например, Марат). Между отдельными фракциями Горы шла борьба, зачастую имевшая кровавое завершение. К началу 1794 г. среди монтаньяров верх взяли сторонники Робеспьера. В противовес этому часть депутатов Горы приняла участие в перевороте 9 термидора. В исторической и художественной литературе монтаньяры обычно отождествляются с якобинцами.

    … Совет Коммуны во главе с мэром. - Коммуна - имеется в виду Парижская Коммуна (или Коммуна Парижа) 1789 - 1794 г., орган городского самоуправления столицы Франции во время Революции; была образована представителями секций города. Численность, состав и политическое направление Коммуны неоднократно менялись; в первую половину 1792 г. преобладающим влиянием в ней пользовались жирондисты, а после свержения в августе монархии, в котором Коммуна сыграла ведущую роль, - левые якобинцы. Коммуна в это время была органом народной власти, имела в своем распоряжении военные силы, активно боролась с контрреволюцией, оказывала большое давление на политическое руководство страной. После переворота 9 термидора была распущена. Совет Коммуны (точнее: Генеральный совет Коммуны) - один из ее органов, собрание из 96 представителей секций города, по два от каждой; ведал делами муниципального управления; устанавливал и контролировал цены на продовольствие, распоряжался национальной гвардией города. Совет занимал наиболее радикальную позицию по всем политическим вопросам и обычно поддерживал монтаньяров.

    Мэром Парижа с февраля 1793 г. был Жан Никола Паш (1746-1823) - бывший чиновник морского ведомства, последовательно примыкавший к различным политическим группировкам и в конце концов ставший одним из лидеров левого крыла якобинцев; в октябре 1792 - феврале 1793 гг. - военный министр; в 1794 г. был арестован; после освобождения в 1795 г. отошел от политической деятельности.

    … учредить чрезвычайный трибунал… - Чрезвычайный трибунал был первоначально учрежден в конце лета 1792 г. для суда над участниками сопротивления восстанию 10 августа. В марте 1793 г. реорганизован в чрезвычайный уголовный трибунал для борьбы с врагами Революции и Республики. После установления якобинской диктатуры в конце октября 1793 г. стал называться Революционным трибуналом и был орудием революционного террора; руководствовался задачами защиты Революции от внутренних и внешних врагов, которых беспощадно карал, действуя по упрощенной судебной процедуре. Трибунал к весне 1794 г. выродился, как и вся политика террора, в орудие беспринципной борьбы за власть; после переворота 9 термидора использовался для осуждения сторонников Робеспьера; в мае 1795 г. был упразднен.