… Италия решила увенчать лавровым венком Петрарку… - Петрарка, Франческо (1304 - 1374) - великий итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения. Франческо Петрарку увенчали лаврами в римском Капитолии 8 апреля 1341 г., но не за итальянские стихи, а за незавершенную латинскую поэму "Африка". Франциск /(1494 - 1547) - король Франции с 1515 г.; в период его правления начал складываться абсолютизм; способствовал развитию Возрождения во Франции; покровительствовал великим итальянским художникам Леонардо да Винчи, Челлини, Тициану, призвав их к своему двору; за покровительство литераторам его именовали отцом и восстановителем словесности. Людовик XIV Великий (1638 - 1715) - французский король, в правление которого абсолютизм во Франции достиг апогея; его называли "Король-Солнце". Литература и искусство классицизма достигли при нем высочайшего расцвета. Данте, Алигьери (1265 - 1321) - великий итальянский поэт; автор поэмы "Божественная комедия". Прелат - в католической и англиканской церквах звание высших духовных лиц. … брат короля Карл Алансонский… - Имеется в виду Карл, граф Алансонский (1294-1346), младший брат Филиппа VI. Граф д'Арманьяк - Иоанн (Жан) II (ум. в 1373 г.); граф с 1319 г. Арманьяк - историческая область во Франции, в провинции Гасконь. …на этот призыв ответили его зять граф Оркнейский, наследные принцы с Гебридских и Оркнейских островов, потом рыцари Швеции и Норвегии… - Оркнейские острова (Оркады) - группа из 67 островов в Атлантическом океане, у северной оконечности Шотландии. Гебридские острова (Гебриды) - архипелаг в Атлантическом океане, к северо-западу от Шотландии. В IX - X вв. эти острова подверглись нападениям викингов и на них образовалось полунезависимое государство, вассальное норвежским королям. В описываемое время графом Оркнейским был Малис, граф Стразерн (ум. между 1344 - 1357 гг.), муж Маргарет, сестры Давида II. В этом качестве он был вассалом шотландских королей, верным союзником Давида II и постоянным противником Балиола и англичан; Балиол лишил его в 1332 или 1333 г. владений, но впоследствии граф Стразерн отвоевал Оркады и даже захватил ряд владений в Шотландии. … у него было два брата… - Отец Иоанна III, Артур II (1262 - 1312; герцог Бретонский с 1305 г.) был женат дважды: на виконтессе Лиможской Марии (ум. в 1291 г.) и Иоланде де Дрё, графине Мон-форской (ум. в 1322 г.). От первого брака у него были сыновья Иоанн III и Ги, граф Пантьевр (ум. в 1331 г.), от второго - Жан (Иоанн; ум. в 1345 г.), унаследовавший от матери графство Мон-фор. Дочь Ги, Жанна (до 1337 - 1384), вышла замуж за Карла (Шарля; 1319 - 1364), второго сына графа Блуаского Ги I и Маргариты де Валуа, сестры Филиппа VI (Карла часто именуют в хрониках графом Блуаским, но это почетное прозвище, а не титул). Права Жанны Пантьевр и Жана Монфорского были примерно равны, система наследования однозначно не была определена. Любопытно, что права графа Монфорского, объявившего себя герцогом Бретонским Иоанном и считавшего, что наследование должно происходить по мужской линии, поддерживал Эдуард III, претендовавший на французский престол по женской линии, а права Жанны Пантьевр отстаивал Филипп VI, основывавший свои права на трон Франции на родстве с прежними монархами исключительно по мужской линии. В конечном счете династия Монфоров утвердилась в Бретани после долгой междоусобной войны. Нант - город на западе Франции; крупный порт в устье реки Луары; здесь находился замок герцогов Бретонских. Лимож - город в центральной части Франции; в средние века и в эпоху Возрождения был знаменит производством расписной эмали; с XVII в. - центр керамического и фарфорового производства. Герцог Бурбонский - здесь: основатель рода Бурбонов, внук короля Франции Людовика IX Святого, герцог Бурбонский Людовик I (1280-1342). Мессир Людовик Испанский - Людовик де Ла Серда (ум. в 1346 г.); правнук короля Кастилии и Леона Альфонса X Мудрого (1221 - 1284). Инфанты (в Испании и Португалии - титул принцев и принцесс королевского дома) де Ла Серда включились в борьбу за кастильский престол и вынуждены были бежать во Францию. В 1344 г. папа Климент VI уступил Людовику Испанскому титул короля Счастливых островов (так древние называли Канарские острова, открытые европейцами в период между 1270 и 1341 гг.) за 400 флоринов в год. Впрочем, Людовик де Ла Серда никогда не был в своем королевстве. … графа и коннетабля Франции Иакова Бурбонского… - Имеется в виду Иаков (Жак) I, граф де Ла Марш (ок. 1315 - 1361), младший сын герцога Бурбонского Людовика I (именно линия Бурбонов Ла Маршей в XVI в. взошла на французский престол); коннетаблем Франции он стал позднее описываемых событий, в 1354 - 1356 гг. Анже - город на западе Франции; в средние века - главный город графства Анжу. Ансени - город в Бретани, в 38 км от Нанта; расположен на Луаре. … король повелел заточить графа Монфорского в башне Лувра… - Строительство крепости Лувр в Париже началось в 1204 г. при короле Филиппе II Августе. К середине XIV в. она потеряла военное значение, поэтому Карл V превратил ее в официальную королевскую резиденцию. Башня крепости Лувр в средние века служила местом заключения государственных преступников. … находился в парижской тюрьме Шатле. - Шатле (Chatelet) означает в переводе "маленький замок". В старом Париже название Шатле носили две крепости - Большой Шатле и Малый Шатле, защищавшие остров Сите на Сене с севера и с юга. Большой Шатле был снесен в 1802 г., а Малый Шатле, служивший тюрьмой, разрушен в 1782 г. …Вы отважны, благородны и прекрасны, словно валькирия! - Валькирия (буквально "выбирающая мертвых, убитых") - в скандинавской мифологии воинственная дева, подчиненная верховному богу Одину, участвующая в распределении побед и смертей в битвах. Павших в бою храбрых воинов (эйнхериев) валькирии уносят в Вальхаллу (древнеисландское "чертог убитых") и там прислуживают им - подносят питьё, следят за посудой и чашами. Вера в валькирий существовала у скандинавских народов, и неизвестно, были ли эти представления у германских племен саксов, захвативших в V в. Британию; верховного бога, аналогичного Оди-ну, саксы именовали Воден или Вотан; саксонские дружинные певцы назывались не "барды", а "скопы". Господа красноногие - насмешливая кличка горцев-гэлов. Национальной одеждой горцев была (кое-где у шотландцев остается поныне) короткая юбка-килт, оставлявшая голыми ноги, обветренные й, нередко, покрытые рыжими волосами (среди гэлов много рыжих). Цимбалы - струнный ударный музыкальный инструмент с деревянным корпусом трапециевидной или прямоугольной формы с натянутыми металлическими струнами, звук из которых извлекается ударами палочек или колотушек. … по преданию, он был выстроен королем Артуром… - Артур - герой кельтской мифоэпической традиции; впоследствии персонаж европейских средневековых повествований о рыцарях Круглого стола, Граале и др. ("артуровские легенды", "артуровский цикл сюжетов"). Позднее XI в. легенды об Артуре широко распространяются в Бретани. Многие старинные строения - замок Оре в Бретани и даже королевский замок Виндзор в Англии - совершенно безосновательно считались возведенными королем Артуром; выражение "выстроен королем Артуром" означает - в древние, героические, былинные времена. Ломбардия - область на севере Италии; главный город - Милан. Оливье III, сир де Клисон (ум. в 1343 г.) - французский военачальник; в 1342 г. попал в плен к англичанам. Дальнейшие события не вполне ясны. По Фруассару, Клисон уговорил большинство оказавшихся с ним в плену французов тайно перейти на сторону Англии и принести присягу Эдуарду III как королю Франции. Это было зафиксировано в каком-то секретном документе, который попал в руки Филиппа VI. По возвращении во Францию Оливье де Клисон и другие рыцари, упомянутые в этом таинственном документе, были обвинены в измене и казнены. Некоторые современные историки сомневаются в факте измены, ибо указанный документ никогда не был обнародован, и предполагают, что Клисон пал жертвой какой-то интриги. Годфруа д 'Аркур, сир де Сен-Сов, по прозвищу Хромой (ок. 1306 - после 1356) - французский военачальник; находился в плену вместе с Оливье де Клисоном, но остался в Англии; после казни Клисона открыто перешел на сторону Эдуарда III и во время Столетней войны сражался в рядах англичан. … возродить благородный орден Круглого стола… - Английский король Эдуард III приказал построить круглую башню Виндзорского замка, где в январе 1344 г. устроил знаменитое заседание ордена рыцарей Круглого стола. В легендах и романах о короле Артуре начиная с XII в. присутствует мотив Круглого стола, установленного в его дворце. Форма стола подчеркивает равенство сидящих за ним лучших рыцарей королевства. Число их в различных романах различно - от 12 до ISO; они избираются за свои подвиги, и имя каждого из них само проступает на сидении за год до того, как он явится ко двору Артура. Круглый стол символизирует идеальное братство рыцарей. … гарцевал юный принц Уэльский, будущий герой Креси и Пуатье… - Имеется в виду старший сын Эдуарда III Эдуард (1330-1376), полководец, прославившийся победами в битвах при Креси и Пуатье; носил латы черного цвета и поэтому получил прозвище Черный принц; персонаж романа Дюма "Бастард де Молеон". Берри - герцогство и провинция во Франции. …статьи турнира были полностью соблюдены… - Имеются в виду незыблемые правила проведения рыцарского турнира. … У меня, как у Феррагуса, семь мечей… - В 1137 - 1138 гг. король Шотландии Давид I решил вмешаться в проходившую в Англии междоусобную войну на стороне одной из борющихся партий. Он сошелся 22 августа 1138 г. с войском противоположной партии в битве при Карстон Муре (так называемая "Битва Штандарта" - англичане шли в бой под королевским штандартом), в которой рыцарская конница англичан наголову разбила плохо вооруженных и лишенных доспехов горцев (по словам одного хрониста, "они прикрыли лишь половину ягодиц"), несмотря на редкое мужество последних; по преданию, вождь гэлов, Ферпос, лорд Галло-вей (ум. в 1161 г.) сломал в этой битве семь мечей. Дюма совершил здесь забавную ошибку: он спутал имя доблестного шотландца с прозвищем персонажа вышедшей в 1833 г. повести французского писателя О.Бальзака (1799 - 1850) "Феррагус, вождь деворантов", где герой, авантюрист и преступник, именует себя Феррагус XXIII. … Этот случай послужил поводом для учреждения ордена Подвязки. - То есть одного из самых древних и знаменитых немонашеских орденов в Англии. Учрежден Эдуардом III в день святого Георгия, который считается покровителем ордена. В орден входили 24 рыцаря и король, его великий магистр. Английские и французские историки продолжают спорить о том, кто была героиня события, о котором идет речь в романе; иные считают всю эту историю вымыслом. Орден Подвязки - это также одна из высших наград Британской империи. Ла-Реоль - город на юго-западе Франции, в 61 км от Бордо; стоит на реке Гаронна. … совершить паломничество в Сант-Яго де Компостелла… - В Галисии (Испания) в местечке Компостелла (Сант-Яго де Компостелла) находится одна из самых чтимых в католическом мире святынь, - мощи святого Иакова, брата Господня, небесного патрона Испании, покровителя христиан в их борьбе с маврами. Мощи эти, по преданию, были перенесены туда чудесным путем из Иерусалима. Праздник святого Михаила - отмечается 29 сентября. … Робера I, прозванного Мудрым и Смелым… - Имеется в виду Ро-бер I Артуа (1216 - 1250) - основатель династии графов Фландрии, Артуа, Франш-Конте и герцогов Брабантских. … погиб в битве при Мансуре… - Мансура - город-крепость на берегу одного из рукавов дельты Нила в Египте, захваченная крестоносцами в феврале 1250 г. Попытка мусульман отвоевать Ман-суру разбилась об отчаянную вылазку осажденных, руководимых Робером I Артуа, который спас крепость, но пал в бою. … Его сын, умерший раньше отца… - Филипп Артуа, сир Коншский (ум. в 1298 г.). … своей дочери Маго… - Дочь Робера II Артуа Маго Артуа (ум. в 1329 г.) в 1291 г. вступила в брак с Отгоном IV, графом Бургундским (ум. в 1303 г.). Графство Бургундия, иначе именуемое Франш-Конте ("Свободное графство"), не входило, в отличие от герцогства Бургундского, с которым его не следует смешивать, в состав Франции (до 1477 г.), а было частью Священной Римской империи. В 1309 г. Маго Артуа была возведена в достоинство пэра Франции - первый и единственный в истории средневековой Франции случай дарования женщине звания пэра. … жители графства Артуа возмутились против графини Маго. - Выступление дворянства графства Артуа против графини Маго началось еще весной 1315 г., вскоре после кончины Филиппа IV. Летом 1316 г., уже после смерти Людовика X, во время междуцарствия, вызванного тем, что король умер, а его возможный наследник еще не родился (королева была беременна), Робер III Артуа сам вмешался в распрю, но в начале осени был схвачен королевскими войсками, действовавшими по приказу регента Филиппа, будущего французского короля Филиппа V. … даровал ему землю Бомон-ле-Роже… - Графство Бомон-ле-Роже Робер III Артуа получил еще в 1309 г. при Филиппе IV Красивом, а пэром стал в 1328 г. по велению Филиппа VI. … Филипп V… имел троих сыновей… - Трое сыновей было у его отца Филиппа IV Красивого, а у Филиппа V - только один сын, Людовик Филипп, родившийся летом 1316 г. и умерший в начале 1317 г. … он был женат трижды… - Король Франции Карл IV Красивый с 1307 г. был женат на дочери Маго Артуа Бланш Бургундской (1296-после 1322), с которой он в 1322 г. развелся; с 1322 г. - на сестре Иоанна Богемского Марии Люксембургской (ум. в 1324 г.); с 1325 г. - на Жанне д'Эврё (ум. в 1371 г.), дочери графа Людовика д'Эврё (ок. 1276-1319), своего брата. …у графини Маго была дочь, вышедшая замуж за Филиппа VДлинного… - Жанна, графиня Артуа и Франш-Конте (ум. в 1330 г.). Епископ Аррасский - Тьерри Ларшье д'Ирсон (1270-1328); сначала - один из служащих Робера II Артуа, потом - мелкий чиновник на службе Филиппа IV Красивого, затем с 1303 г. - канцлер графства Артуа; епископ Аррасский с 1328 г.; ближайший советник Маго Артуа. Ладивьон, Жанна (ум. в 1331 г.) - мелкая дворянка из графства Артуа. … я боюсь… за вас и наших двоих детей. - У Робера III Артуа и Жанны де Валуа было трое сыновей: Жан (1321 - 1387), впоследствии граф д'Э и коннетабль Франции, Карл, граф де Лонгвиль (ум. в 1368 г.), и Филипп (годы жизни неизвестны), а также две дочери: Омалия и Мария. … Ex labris feminae spiritus, как гласит Писание… - Буквальный перевод латинского текста: "Из уст женщины исходит вдохновение" (или "Устами женщины глаголет дух"). Эти слова представляют собой не цитату из Библии, а соединение двух высказываний из Притч Соломоновых: "В устах царя - слово вдохновенное" (16:10) и "Уста свои открывает с мудростью" (31:26). Ливр - серебряная монета во Франции в средние века. Капеллан - священник, состоящий при капелле (католической часовне). Графологи - специалисты по изучению почерков. Клерк (от лат. clericus) - духовное лицо в средневековой Франции и Англии. Ангерран де Мариньи (ок. 1260 - 1315) - сын мелкого нормандского дворянина (по другим данным - горожанина); сделал головокружительную карьеру, став при Филиппе IV Красивом вторым лицом в государстве; получил применявшийся до него и после него исключительно в церковном обиходе титул "коадъютор" (так называли помощника епископа, замещавшего того в его отсутствие), сделавшись чем-то вроде вице-короля с необычайно широкими полномочиями. Возвышение Мариньи вызвало бешеную зависть знати, особенно брата короля, Карла де Валуа. После смерти Филиппа IV Карл добился осуждения Мариньи по обвинению в растрате, взяточничестве и других преступлениях. Время от времени, уже после казни через повешение коадьютора, возникали слухи о неких интригах и заговорах, в которых тот якобы покаялся перед смертью. … словно епископ Руанский. - Имеется в виду архиепископ Руан-ский Пьер Роже, будущий папа Климент VI (см. примеч. к с. 147); он был близок к королевскому дому Валуа. … графиню де Фуа… заточили в замке Ортез под стражей ее сына Гастона. - Сестра графа Робера III Артуа, жена графа Гастона II де Фуа, Жанна (годы жизни неизвестны) отличалась распутством, и заточил ее в 1332 г. муж, а не король Франции. После смерти отца в 1343 г. Гастон III, граф де Фуа и виконт Беарнский (1331 - 1391), поэт и покровитель поэтов, получивший от них прозвище Феб (Аполлон), политик, умело лавировавший между Англией и Францией во время Столетней войны, не освободил мать, а продолжал держать в заточении. Праздник святого Ремигия - отмечается 1 сентября. Святой Реми (Ремигий; 437-533) - архиепископ Реймсский, в 498 г. крестивший короля франков Хлодвига. … Это лицо принца Иоанна… - Имеется в виду сын Филиппа VI Иоанн (см. примеч. к с. 64). … заточив их… в Немурский замок… - Немур - город во Франции в департаменте Сена и Марна; знаменит замком XII в. Архиепископ Кёльнский - Генрих II фон Вирлебург (ум. в 1332 г.). … прибыл к графу Намюрскому… - Имеется в виду Жан (Иоанн) II (ум. в 1335 г.), муж Марии, дочери Робера III Артуа. Намюр - ныне провинция на юге Бельгии. Коммуна - в средние века в Западной Европе городская община, добившаяся от сеньора права на самоуправление. … он хотел королевство Арль для своего сына… - В X - XI вв. в нынышней Юго-Восточной Франции существовало Арелатское (или Бургундское - не путать с герцогством Бургундским) королевство со столицей в городе Арль, этнически принадлежавшее к Южной Франции, но входившее в состав Священной Римской империи. В 1033 г. оно распалось, и среди обломков его были графства Бургундия (Франш-Конте) и Дофине. В начале XIV в. Карл де Валуа хотел восстановить это королевство и возложить на себя его корону. Его сын Филипп VI возобновил притязания, желая сделать королем Арелатским Иоанна Нормандского. В конечном счете ему удалось получить часть этого королевства - Дофине, но без королевского титула для сына. | 
