Александр Дюма - Княгиня Монако - стр 78

… ходившая повсюду в сопровождении своего кузена, маркиза де Ла Трусса … - Ла Трусе, Филипп Огюст, маркиз де (? - 1691) - двоюродный брат Филиппа Эманюеля де Куланжа и маркизы де Севинье, сын Анриетты де Куланж, их тетки.

… а также аббат Тестю, Бранкас - чрезвычайно рассеянный человек, маркиз де Ла Фар и прежде всего г-жа де Ла Саблиер… - Тестю, Жак, аббат де Бельваль (1626 - 1706) - французский литератор; в юности готовился к карьере священника, но затем окунулся в светскую жизнь и вошел в кружок, состоявший в основном из придворных дам; полностью лишенный литературного вкуса, сочинял вычурные стихи и небольшие трактаты; в 1665 г. стал членом Французской академии.

Бранкас, Шарль де Виллар, граф де (1618 - 1681) - сын Жоржа де Бранкаса, герцога де Виллара; дворянин свиты Анны Австрийской; отличался необычайной рассеянностью, примеры которой послужили темой для многочисленных анекдотов, рассказанных Талле-маном де Рео и Бюсси-Рабютеном.

Ла Фар, Шарль Огюст, маркизде (1644 - 1712) - французский поэт; первая половина его жизни была посвящена военной карьере, но затем он был вынужден прервать ее и стал жить в Париже, предаваясь светским удовольствиям; был влюблен в госпожу де Ла Саблиер; благодаря своей любовной поэзии стал знаменитым. Ла Саблиер, госпожаде (урожденная Маргарита Эссен; 1636-1693) - супруга Антуана де Рамбуйе, господина де Ла Саблиера (1624 - 1679), советника короля и поэта; происходила из протестантской семьи; необычайно красивая и весьма образованная, она вскоре после своего замужества открыла у себя дома салон, где собиралось просвещенное и галантное общество; прославилась своими любовными связями, однако, после того как ее оставил маркиз де Ла Фар, предалась благочестию и написала сочинение под названием "Христианские мысли".

… собираясь возле старого Арно д'Андийи, отца г-жи де Помпонн, снискавшего себе славу, подобно всем своим родным, во время споров в Пор-Рояле. - Арно д'Андийи, Робер (1589-1674) - старший брат знаменитого французского теолога Антуана Арно (1612-1694), писатель-моралист и переводчик; в 1646 г. удалился в монастырь Пор-Рояль; оставил мемуары. Госпоже де Помпонн он приходился свекром. Представители фамилии Арно занимали видное место в янсенист-ском движении; помимо Антуана Арно и Робера Арно д'Андийи, известностью пользовались их сестра Анжелика Арно (1591 - 1661), настоятельница женской общины Пор-Рояля, и трое их племянников. Пор-Рояль - находившийся в Париже монастырь, при котором в сер. XVII - XVIII вв. существовала обшина видных богословов и философов, последователей голландского католического теолога Янсения (1585-1638), воспринявшего некоторые идеи протестантизма.

… Там же бывали г-жа деЛафайет, возможно грезившая о Зайде… - "Зайде. Испанская повесть" - двухтомный роман госпожи де Ла-файет, опубликованный в 1669 - 1671 гг. в издательствеи Барбен; ее содержание - трагическая история любви и ревности, разворачивающаяся в Испании во времена мавританского владычества.

… г-н де Сессак, позже отправленный в ссылку … - Вероятно, имеется в виду Франсуа II де Берай, барон де Казийяк, маркиз де Сессак (7 - 1679) - дворянин королевских покоев, последний носитель имени Казийяк-Сессаков; его имя оказалось замешанным в знаменитое дело об отравлениях (1679).

408 … увидел дежурившего там первого камердинера королевских покоев Ньера … - Изложенная далее история неудавшейся попытки Пюи-гийема стать командующим артиллерией полностью основывается на том, что рассказано в главе CXVI "Мемуаров" Сен-Симона. Ньер - исторический персонаж.

412 … служанку, которую … звали Аспасией … - Аспасия (475/465-после 429 до н.э.) - возлюбленная крупнейшего из афинских государственных деятелей Перикла (ок. 495 - 429 до н.э.), мать его сына; высокообразованная и обаятельная женщина родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии (договора о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств), поэтому союз Перикла и Аспасии считался простым сожительством и вызвал в Афинах немало толков и многочисленные нападки на супругов.

420 … отправились посмотреть на скачки в Булонском лесу, где господин Главный состязался с маршалом де Бельфоном … - Булонский лес - лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века - место королевских охот; ныне - общественный лесопарк в черте города. Господин Главный - см. примеч. к с. 6.

Бельфон, Бернарден Жиго, маркиз де (1630-1694) - французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1668); сражался в Каталонии (1650-1654), во Фландрии (1657); посол в Мадриде (1665), в Лондоне (1673); командующий армией в Каталонии (1684).

… У маршала де Грансе было две дочери: старшая … была замужем, и ее звали г-жой де Марси … младшая, г-жа де Грансе… канонисса … обладала необычайно хитрым умом … - Грансе, Жак Руксельде Медави, граф де (1603 - 1680) - маршал Франции (1651); военную службу начал в 1614 г. и уже в 1616 г. стал капитаном легкой конницы; участвовал во многих кампаниях; в 1653 г. командовал армией, сражавшейся в Италии против испанцев; отличался необычайным мужеством. Биографических сведений о его дочерях найти не удалось. Канонисса - особа женского пола, получавшая доход от капитула женского монастыря, но не приносившая обета.

… Их дядя был г-н де Вилларсо … - Маршал де Грансе был женат дважды: первым браком (1624) - на Катрин де Монши (ок. 1600 - 1638), фрейлине королевы, а вторым - на Шарлотте де Морне, родной сестре Шарля де Морне, маркиза де Вилларсо (? - 1690), кавалера ордена Святого Духа (1688), которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами.

425 … ей отнюдь не хочется, чтобы повторилась трагедия Сен-Клу … - Генриетта Анна Английская скоропостижно скончалась в Сен-Клу 30 июня 1670 г., по-видимому от перитонита, однако при дворе шли упорные слухи об отравлении ее.

… Господин де Тюренн не на шутку увлекся г-жой де Куэткен … - Госпожа де Куэткен - Габриель Шарлотта (Маргарита) де Роган-Шабо, маркиза де Куэткен (ок. 1647-1729), старшая дочь Анри де Шабо и Маргариты де Роган, сестра госпожи де Субиз, с 1662 г. супруга маркиза Мало де Куэткена (ок. 1620 - 1679); возлюбленная Тюренна (см. примеч. к с. 17), изменявшая ему с шевалье де Лор-реном (так об этом сообщает в главе XIV своих "Мемуаров" принцесса Пфальцская).

… портрет г-на де Тюренна, который … г-жа д'Эльбёф велела забрать у нее после смерти Тюренна … - Госпожа д'Эльбёф - Элизабет де Ла Тур д'Овернь (1635 - 1680), вторая жена (с 1656 г.) Карла 111 Лотарингского (1620 - 1692), герцога д'Эльбёфа с 1657 г., губернатора Пикардии; она приходилась Тюренну племянницей (ее отец был герцог Буйонский, брат маршала).

429 … Госпожу принцессу, мадемуазель де Майе-Брезе, племянницу кардинала де Ришелье, выдали замуж за господина принца чуть ли не силой, в ту пору, когда он был влюблен в мадемуазель дю Вижан. - Мадемуазель дс Майе-Брезе (см. примеч. к с. 73) была дочь Юрбена де Майе, маркиза де Брезе (1597 - 1650), маршала Франции и дипломата, женатого на младшей сестре кардинала дс Ришелье - Николь (1587-1635).

Мадемуазель дю Вижан - Марта Пуссар дю Вижан, дочь барона Франсуа дю Вижана и Анны де Нёбур; в нее был страстно влюблен молодой Конде, и она отвечала ему взаимностью; Конде хотел развестись со своей женой, навязанной ему кардиналом Ришелье, и жениться на мадемуазель дю Вижан, но это ему не удалось; в 1647 г. она удалилась в монастырь кармелиток, а в 1649 г. постриглась в монахини.

… король принимал ее холодно: он не забыл о временах Фронды, когда она отняла у него Бордо… - Весной 1649 г. в Бордо началось народное восстание, возглавлявшееся местным парламентом и в значительной степени находившееся под влиянием Английской революции; в июле того же года в город вошли войска мятежных принцев во главе с принцессой Конде; вслед за ними к городу подошла королевская армия под командованием маршала деЛа Мейере; бои под городом продолжались до осени 1649 г., а в сентябре между враждующими сторонами было заключено перемирие; положение восставших осложнялось разногласиями между парламентом и принцами, которые настаивали на том, чтобы в Бордо были допущены испанские войска, в то время как горожане этому противились; в итоге город был сдан королевским войскам.

430 … сменил пажа из весьма знатного рода, малыша Рабютена, кузена Бюсси и г-жи де Севинье … - И Бюсси и госпожа де Севинье происходили из знатного семейства Рабютенов, родоначальником которого считается некий Майёль де Рабютен, упомянутый в грамотах 1147 г.

433 … госпожу принцессу отправили в Шатору … - Шатору - город в соврем, департаменте Эндр, в 243 км от Парижа; своим именем обязан находящемуся в нем древнему замку Рауль; в 1612 г. это владение семьи Конде было возведено в достоинство графства.

… он поступил на службу к императору … - Императором в это время был Леопольд 1 Габсбург (1640 - 1705; правил с 1657 г.). … Бедный г-н д'Олонн присутствовал на ужине во дворце Неверов … - Господин д'Олони - см. примеч. к с. 194.

… малыш Куланж окликнул его … - "Малышом" ласково называла своего двоюродного брата Куланжа госпожа де Севинье, тепло вспоминая в своих письмах годы, которые она провела в юности в большой семье его отца Филиппа де Куланжа, своего дяди.

434 … Мадемуазель деЛа Мот-Уданкур … вышла замуж за герцога де Ван-тадура … - Шарлотта Элеонора Мадлен де Ла Мот-Уданкур (см. примеч. кс. 124) в 1671 г. вышла замуж за Луи де Леви (7-1717), с 1680 г. герцога де Вантадура и пэра Франции, губернатора Лимузена.

… единственное, что утешает меня в невозможности быть господином д'Арманьяком с его замечательной красотой, это то, что я не господин де Сент-Эрем с его жутким уродством… - Господин д'Ар-маньяк - Луи 1 Лотарингский, граф д'Аркур-Арманьяк (см. примеч. к с. 6).

… На свадьбу г-жи де Вантадур мы с г-жой Неверскоп явились с прической, придуманной г-жой Мартен … - Госпожа Неверская - Диана Габриель Дамас де Тьянж (ок. 1657 - 1715), племянница госпожи де Монтеспан, в 1670 г. ставшая женой Филиппо Джулио Манчини (1641-1707), племянника кардинала Мазарини, с 1659 г. герцога Неверского и Ретельского. Согласно письмам госпожи де Севинье, герцогиня Неверская действительно имела отношение к изобретению прически "чудачка" (фр. hurluberlu от англ. hurly-burly - "сумятица").

435 … Госпожа де Шуазёль … напоминала юную трактирщицу. - Имеется в виду супруга Клода де Шуазёля, маркиза де Франсьера, именовавшегося графом дс Шуазёлем (1632-1711), маршала Франции (1693), губернатора Валансьена (1708); была необычайно красива и имела много любовников; не расположенный по отношению к ней Людовик XIV позднее удалил ее от двора.

… бедная г-жа де Маран, сестра Монтале, бывшая любовница господина герцога, от которого она родила дочь, получившую имя Гжени … - Жюли де Гэнени, мадемуазель де Шатобриан (1668) - узаконенная дочь Анри Жюля де Конде (см. примеч. к с. 372) и Франсуазы Шарлотты де Монтале, гувернантки детей семейства Конде; в 1696 г. вышла замуж за Армана де Мадейянаде Леспарра (см. примеч. к. с. 233), но в браке была несчастлива.

436 … пригласил ее в свое бургундское губернаторство, когда был при исполнении своей должности в Дижоне … - Анри Жюль де Бурбон, герцог Энгиенский, а с 1686 г. принц де Конде, был губернатором Бургундии с 1676 г. и до конца своей жизни. Должность губернаторов Бургундии была наследственной в семье Конде. Дижон - город на востоке Франции, в XI - XV вв. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д'Ор.

… герцог Монмут, внебрачный сын Карла II … - Монмут, Джеймс Скотт, герцог (1649-1685) - внебрачный сын Карла II и красавицы-англичанки Люси Уолтер; когда его отец занял английский престол, явился ко двору (1662) и был принят там с большими почестями; женившись на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Бакло, принял ее имя; в 1663 г. был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стап командиром королевской конной гвардии; в 1670 г. - командующим всех вооруженных сил королевства; в 1672 г. стоял во главе войск, действовавших против голландцев и в 1673 г. принял участие в осаде Маастрихта; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания; с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешанным в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II попытался поднять восстание против его брата и преемника Якова II и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и казнен в Лондоне.

437 … Этот брак устроила принцесса Пфальцская Анна Гонзага; нынешняя Мадам - племянница ее покойного мужа. - Эдуард Пфальц-ский, супруг Анны Гонзага (см. примеч. к с. 219), был младший брат пфальцского курфюрста Карла I - отца Шарлотты Элизабет, второй жены Филиппа I Орлеанского.

… Недавно ей удалось сделать свою племянницу королевой Польши. - Имеется в виду Мария Казимира Луиза де Ла Гранж д'Аркьен (1641-1716), француженка, в четырехлетнем возрасте привезенная Марией Гонзага в Польшу и позднее ставшая ее фрейлиной; в первом браке (1661) супруга польского магната Яна Замойского (1627 - 1665); после его смерти вышла замуж (1665) за Яна Собеского, с которым ее еще до первого замужества связывали романтические отношения; в Польше ее называли "Марысенька".

438 … Господин и г-жа д'Аркьен любили принцессу Марию как сестру… - Официальными родителями Марии Казимиры считались Анри Альбер де Ла Гранж, маркиз д'Аркьен (1613-1707) - бургундский дворянин, вначале капитан кавалерийского полка герцога Гастона

Орлеанского, дослужившийся до генеральского чина, затем капитан швейцарских гвардейцев, а в 1695 г. с помощью своей дочери Марии Казимиры ставший кардиналом; и его супруга Франсуаза де Ла Шатр (? - 1672), воспитательница Марии Гонзага, будущей королевы Польши. Однако ходили слухи, что мадемуазель д'Аркь-ен - незаконная дочь Марии Гонзага.

… Собеский, ставший впоследствии выдающимся маршалом … - Ян III Собеский (1629-1696) - польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; в 1683 г. р? згромил трехсоттысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. т.н. Вечный мир с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию.

… Королева Мария потеряла мужа и вторым браком вышла замуж за брата короля, сменившего его на престоле … - Первым мужем (с 1646 г.) Марии Луизы Гонзага был-Владислав 1УСигизмунд (1595 - 1648) - польский король из династии Ваза, сын Сигизмунда III, правивший с 1632 г. и безрезультатно пытавшийся занять русский престол; во время его царствования в Польше резко обострились социальные и национальные противоречия.

Ему наследовал его брат Ян II Казимир V (1609 - 1672) - король Польши с 1648 г.; чтобы вступить на престол, сложил с себя сан кардинала; в 1649 г. женился на вдове своего брата; воевал против казаков, татар, русских и шведов; устав от борьбы с мятежной польской аристократией, после смерти жены отрекся от престола (1668) и удалился во Францию, где стал аббатом монастыря Сен-Жермен-де-Пре в Париже.

439 … собирался отправиться в Венгрию сражаться с турками … - Во второй пол. XVII в. в Венгрии шла почти беспрерывная война: попытки завоевания ее Турцией и сопротивление этим завоеваниям со стороны Империи, которой Польша оказывала помощь.