Александр Дюма - Корсиканские братья

    В начале марта 1841 года я путешествовал по Корсике.

    Нет ничего прекраснее и удобнее, чем путешествовать по Корсике: вы садитесь на судно в Тулоне и через двадцать часов вы - в Айяччо или через двадцать четыре - в Бастиа.

    Там вы покупаете или нанимаете лошадь. С ночлегом и того проще: путешественник приезжает в деревню, проезжает вдоль всей главной улицы, выбирает подходящий дом и стучит в дверь. Через минуту на пороге появляется хозяин или хозяйка, приглашает путешественника войти, предлагает разделить с ним его ужин, целиком распоряжаться его кроватью, если другой там нет. На следующий день он провожает гостя до самой двери и благодарит за оказанное ему предпочтение.

    О каком-либо вознаграждении не может быть и речи: хозяин выглядит оскорбленным при одном упоминании об этом. Если в доме прислуживает молодая девушка, ей можно предложить какой-нибудь шейный платок, с помощью которого она соорудит себе живописную прическу, когда пойдет на праздник Кальви или Корта. Если прислуга - мужчина, он с радостью примет кинжал или нож, которым он при встрече сможет убить своего врага.

    Но при этом следует заранее осведомиться, не приходятся ли слуги, а это иногда случается, родственниками хозяину. Они ему помогают вести хозяйство, за что получают пищу, жилье и один или два пиастра в месяц.

    И не верьте, что хозяева, которым прислуживают их внучатые племянники или кузены в седьмом колене, будут из-за этого хуже обслужены. Нет, ничего подобного: Корсика - это французский департамент, но Корсике еще очень далеко до того, чтобы стать Францией.

    О воровстве не слышно разговоров, разбойников хватает, да, это так, но не следует путать одних с другими.

    Смело отправляясь в Айяччо, в Бастиа с кошельком, набитым золотом, привязанным к ленчику ^[1] вашего седла, вы пересечете весь остров без тени беспокойства; но лучше не рискуйте проехать из Окканы в Левако, если у вас есть враг, который объявил вам вендетту, в этом случае я бы не поручился за вас уже на расстоянии двух лье.

    Я был на Корсике, как уже говорил, в начале марта.

    Я прибыл туда с острова Эльба, сошел на берег в Бастиа и купил лошадь.

    Я посетил Корт и Айяччо и теперь осматривал окрестности Сартена.

    В тот день я ехал из Сартена в Суллакаро.

    Расстояние было небольшим, возможно, десять лье, из-за поворотов и главного отрога горного хребта, который формирует позвоночник всего острова и который предстояло пересечь, поэтому я взял проводника, боясь заблудиться в этих дебрях.

    К пяти часам мы добрались до вершины холма, который возвышается над Олмето и Суллакаро.

    Там мы остановились ненадолго.

    - Где Ваша Милость желает остановиться? - спросил проводник.

    Я посмотрел на селение, улицы которого хорошо просматривались, и оно показалось мне почти пустынным: лишь какие-то женщины изредка появлялись на улицах, но они быстро проходили, озираясь вокруг.

    В силу установившихся правил гостеприимства, о которых упоминал, я мог выбирать из ста или ста двадцати домов, составляющих селение, я поискал глазами жилище, в котором мне было бы уютно, и остановился на квадратном доме, построенном в виде крепости с машикулями ^[2] над окнами и дверью.

    Я впервые видел подобные домашние укрепления, но нужно сказать, что окрестности Сартена - местность, где царят законы вендетты.

    - Вот и хорошо, - сказал мне проводник, посмотрев в направлении моей руки, - мы отправимся к мадам Савилья де Франчи. Ваша Милость, ей-богу же, сделала неплохой выбор, видно, что вы человек опытный.

    Не забудем отметить, что в этом 86-м департаменте Франции постоянно разговаривали на итальянском языке.

    - Но, - спросил я, - не будет ли это неприличным, что я хочу попросить пристанища у женщины? Если я правильно понял, этот дом принадлежит женщине.

    - Конечно, - ответил он удивленно, - но что неприличного в этом находит Ваша Милость?

    - Если эта женщина молода, - ответил я, движимый чувством приличия или, может быть, самолюбием парижанина, - то, если я переночую в ее доме, ведь это может ее скомпрометировать?

    - Ее скомпрометировать? - повторил проводник, явно пытаясь понять смысл этого слова, которое я переделал на итальянский манер, с тем банальным апломбом, который присущ нам, французам, когда случается говорить на иностранном языке.

    - Ну конечно! - продолжил я, начиная терять терпение. - Эта дама вдова, да?

    - Да, Ваше Превосходительство.

    - Ну и что, она примет у себя молодого мужчину?

    В 1841 году мне было тридцать шесть с половиной лет, и я еще называл себя молодым человеком.

    - Примет ли она молодого человека? - повторил проводник. - А какая ей, собственно, разница, молодой вы или старый?

    Я понял, что ничего не добьюсь, если буду расспрашивать подобным образом.

    - Сколько лет мадам Савилья? - спросил я.

    - Сорок или около того.

    - А! - откликнулся я скорее на свои собственные размышления. - Ну и замечательно. У нее, конечно, есть дети?

    - Два сына, двое бравых молодых парней.

    - Я их увижу?

    - Вы увидите одного, того, который живет с ней.

    - А другой?

    - Другой живет в Париже.

    - А сколько им лет?

    - Двадцать один год.

    - Обоим?

    - Да, они братья-близнецы.

    - А чем они занимаются?

    - Тот, что в Париже, будет адвокатом.

    - А другой?

    - Другой будет корсиканцем.

    - Ну-ну, - сказал я, находя ответ достаточно характерным, хотя он и был произнесен вполне естественным тоном, - ну хорошо, давайте отправимся в дом мадам Савилья де Франчи.

    И мы отправились в дорогу.

    Десять минут спустя мы вошли в селение.

    В это время я заметил одну вещь, которую я не мог увидеть с вершины горы. Каждый дом был укреплен, как дом мадам Савилья, только без машикулей - бедность их владельцев, конечно, не позволяла им иметь такие роскошные укрепления, просто-напросто внутренние части окон были обшиты брусьями, чтобы пули не прошли через отверстия. В других домах окна были укреплены красным кирпичом.

    Я спросил своего проводника, как называются эти бойницы, он ответил, что это амбразура для ЛУЧНИКА, и из его ответа я понял, что вендетта на Корсике существовала еще до изобретения огнестрельного оружия.

    По мере того как мы продвигались по улицам, селение приобретало все более пустынный и унылый вид.

    Большинство домов, казалось, пережили осаду и были изрешечены пулями.

    Иногда сквозь эти бойницы мы видели искрящиеся любопытные глаза, которые смотрели, как мы проходили мимо, но различить мужской это был глаз или женский было невозможно.

    Мы подошли к дому, на который я указал проводнику. Он был действительно самым заметным в селении.

    Единственно, что меня поразило, это то, что на окнах не было ни брусьев, ни кирпичей, ни амбразур, лишь простые стеклянные плитки, которые на ночь прикрывались деревянными ставнями.

    Правда, эти ставни хранили следы, в которых внимательный взгляд наблюдателя безошибочно узнавал пулевые отверстия. Но эти отверстия были старыми и появились здесь с десяток лет тому назад.

    Едва мой проводник постучал, как дверь открылась, не робко и осторожно приоткрылась, а открылась настежь, и появился лакей…

    Я не прав, говоря "лакей", я должен был бы сказать "мужчина".

    Лакея делает лакеем ливрея, а этот индивидуум был одет в обычную вельветовую куртку, короткие брюки из той же ткани и кожаные гетры. Брюки на талии были перетянуты поясом из пестрой шелковой ткани, из-за которого торчала рукоятка испанского ножа.

    - Друг мой, - сказал я, - не будет ли нескромным то, что иностранец, который никого не знает в Суллакаро, пришел просить пристанища у вашей хозяйки?

    - Конечно, нет, Ваша Милость, - ответил он, - этот иностранец оказывает честь дому, выбрав его. Мария, - продолжил он, повернувшись в сторону служанки, которая показалась за ним, - предупредите мадам Савилья, что это французский путешественник, который просит его приютить.

    Тем временем он спустился по крутой лестнице из восьми ступенек, которая вела к входной лестнице, и взял повод моей лошади.

    Я быстро спешился.

    - Пусть Ваша Милость ни о чем не беспокоится, - сказал он, - весь ваш багаж отнесут в вашу комнату.

    Я воспользовался этим милым приглашением к ничегонеделанию, одним из самых приятных для путешественника.

    Я довольно легко взобрался по упомянутой лестнице и сделал несколько шагов внутрь помещения.

    На повороте коридора я очутился лицом к лицу с высокой женщиной, одетой в черное.

    Я понял, что эта женщина тридцати восьми - сорока лет, сохранившая красоту, была хозяйкой дома, и я остановился перед ней.

    - Мадам, - сказал я ей, раскланявшись, - вы, наверное, считаете меня совершенно бестактным, но меня оправдывают местные обычаи и приглашение вашего слуги.

    - Вы - желанный гость для матери, - ответила мне мадам де Франчи, - и разумеется, будете желанным гостем для сына. С этого момента, месье, дом в вашем распоряжении, пользуйтесь им как своим собственным.

    - Я прошу о приюте лишь на одну ночь, мадам. Завтра утром на рассвете я уйду.

    - Вы вольны поступать, как вам будет удобно, месье. Однако, я надеюсь, что вы измените свои планы, и мы будем иметь честь принимать вас гораздо дольше.

    Я снова раскланялся.

    - Мария, - продолжила мадам де Франчи, - проводите месье в комнату Луи. Сразу же разожгите огонь и принесите горячей воды. Извините, - сказала она, поворачиваясь в мою сторону, в то время, как служанка собиралась выполнять ее указания, - я знаю, что первое, в чем нуждается усталый путешественник - это вода и огонь. Идите за этой девушкой, месье. Если вам что-либо потребуется, спросите у нее. Мы ужинаем через час, и мой сын, который к тому времени вернется, будет рад пригласить вас ужинать.

    - Вы извините мой костюм путешественника, мадам?

    - Да, месье, - ответила она, улыбаясь, - но при условии, что вы, в свою очередь, извините нас за простоту приема.

    Служанка пошла наверх.

    Я раскланялся в последний раз и последовал за ней.

    Комната находилась на втором этаже и выходила во двор, с окнами на чудесный сад, весь засаженный миртом и олеандром, его пересекал извилистый очаровательный ручеек, который впадал в Таваро.

    В глубине обзор был ограничен своеобразной изгородью из деревьев, так близко стоящих друг к другу, что это можно было назвать забором. Как и во всех комнатах в итальянских домах, стены были побелены известью и украшены фресками с изображенными на них пейзажами.

    Я сразу же понял, что мне отвели эту комнату, принадлежащую отсутствующему сыну, как самую удобную в доме.

    И мне пришла мысль, пока Мария разжигала камин и готовила мне воду, произвести опись моей комнаты и по ее меблировке составить представление о том, кто в ней жил.

    Я сразу же стал реализовывать свой проект, вращаясь на левой пятке и поворачиваясь вокруг самого себя, что позволило мне рассмотреть одну за другой различные вещи, которые меня окружали.

    Меблировка была вполне современной, что в этой части острова, куда еще не дошла цивилизация, было признаком довольно редкой роскоши. Она состояла из железной кровати с тремя матрасами и одной подушкой; дивана, четырех кресел и шести стульев, двойного книжного шкафа и письменного стола - все из красного дерева и явно куплено в лучшей мастерской краснодеревщика в Айяччо.

    Диван, кресла и стулья были обтянуты цветастым ситцем, шторы из той же самой ткани висели на двух окнах, этим же была покрыта кровать.

    Я был в самом разгаре составления моей описи, когда Мария вышла, что позволило мне более тщательно довести до конца мое исследование.

    Я открыл книжный шкаф и обнаружил собрание всех наших великих поэтов: Корнеля, Расина, Мольера, Лафонтена, Ронсара, Виктора Гюго и Ламартина.

    Наших моралистов: Монтеня, Паскаля, Лабруйера.

    Наших историков: Мезерея, Шатобриана, Огюста Тьерри.

    Наших ученых: Кювье, Бодана, Эли де Бомонта.

    И, наконец, несколько томов с романами, среди которых я с некоторой гордостью отметил мои "Путевые впечатления".

    Ключи были в ящиках письменного стола, я открыл один из них.

    Там я нашел фрагменты из истории Корсики - работы о том, что можно сделать, чтобы уничтожить вендетту; несколько французских стихов, итальянских сонетов - все в рукописях. Этого было более, чем требовалось, у меня было чувство, что нет необходимости продолжать мои изыскания, чтобы составить мнение о господине Луи де Франчи.

    Это, должно быть, молодой человек добрый, прилежный, сторонник французских преобразований. Я понял, что он уехал в Париж с намерением получить профессию адвоката.

    Вступая на путь этой карьеры, он, конечно, думал о будущем всего человечества. Я размышлял об этом, одеваясь.

    Моя одежда, как я и говорил мадам де Франчи, хотя и не была лишена некоторой изысканности, все же нуждалась в некотором снисхождении.

    Она состояла из черного велюрового пиджака, с незашитыми швами на рукавах, чтобы можно было остыть в жаркое время суток, и через эти своего рода дыры в рукавах была выпущена шелковая полосатая рубашка; из брюк, заправленных от колена в испанские гетры, расшитые по бокам цветным шелком; и из фетровой шляпы, которой можно было придать любую форму, в частности - сомбреро.

    Я заканчивал надевать свой костюм, который я рекомендую путешественникам, как наиболее удобный из всего, что мне известно, когда дверь открылась и тот же самый человек, который впустил меня, появился на пороге.

    Он пришел, чтобы объявить мне, что его молодой хозяин, господин Люсьен де Франчи только что прибыл и просит меня оказать ему честь, конечно, если я смогу принять его, засвидетельствовать мне свое почтение.

    Минуту спустя я услышал шум быстрых шагов и я сразу же оказался лицом к лицу с моим хозяином.

    Это был, как и говорил мой проводник, молодой человек двадцати-двадцати одного года, с черными глазами и волосами, с загорелым лицом, высокий, прекрасно сложенный.

    Спеша засвидетельствовать мне свое почтение, он поднялся не переодеваясь. На нем был костюм для верховой езды, который состоял из сюртука зеленого драпа с опоясывающей его сумкой для патронов, которая придавала юноше воинственность, и брюк из серого драпа, обшитых изнутри юфтью ^[3]. Сапоги со шпорами и фуражка в стиле тех, что носят охотники в Африке, дополняли его костюм.

    По обе стороны его патронной сумки висели дорожная фляга и пистолет.

    Кроме того, он держал в руке английский карабин.

    Несмотря на молодость моего хозяина, верхняя губа которого едва прикрывалась небольшими усиками, во всем его облике была независимость и решительность, которые меня поразили.

    Передо мной был человек, воспитанный для настоящей борьбы, привыкший жить в опасности и не бояться ее, но и не пренебрегать ею; серьезный, потому что держался особняком, спокойный, потому что ощущал свою силу.

    Ему было достаточно одного взгляда, чтобы увидеть мои вещи, оружие, одежду, которую я только что снял и ту, что одел.

    Его взгляд был стремительным и уверенным, взгляд, от которого зависела жизнь человека.

    - Извините меня, если я вам помешал, месье, - сказал он мне, - но я сделал это с добрыми намерениями, чтобы узнать, не испытываете ли вы в чем-либо недостатка. Я всегда с определенным беспокойством встречаю прибывающих к нам с континента: мы ведь еще такие дикие здесь на Корсике, что просто дрожим от страха, особенно, при встрече с французами. Это устарелое гостеприимство, которое вы вскоре ощутите, пожалуй, единственная традиция, которая нам останется от наших отцов.

    - Вы опоздали с вашими опасениями, месье, - ответил я, - трудно вообразить себе что-либо лучшее после всех тех забот о путешественнике, которые оказала мне мадам де Франчи, впрочем, - продолжил я, осмотревшись, в свою очередь, в комнате, - уж конечно, не здесь я мог бы жаловаться на эту пресловутую дикость, о которой вы меня предупреждали, вряд ли чистосердечно, и если бы я не видел из окон этой комнаты прекрасный пейзаж, я мог бы подумать, что нахожусь в квартире на улице д'Антен.