Шекспир Уильям - Король Ричард III.

    Вильям Шекспир

    Король Ричард III

    ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

    Король Эдуард IV.

    Эдуард, принц Уэльский |

    } сыновья короля.

    Ричард, герцог Йоркский |

    Георг, герцог Кларенс |

    Ричард, герцог Глостер, } братья короля.

    потом король Ричард III |

    Генрих, граф Ричмонд, потом король Генрих VII.

    Кардинал Борчер, архиепископ Кентерберийский.

    Томас Ротрем, архиепископ Йоркский.

    Джон Мортон, епископ Илийский.

    Герцог Бекингем.

    Герцог Норфолк.

    Граф Серри, его сын.

    Граф Риверс, брат королевы Елизаветы.

    Маркиз Дорсет |

    } сыновья Елизаветы от первого брака.

    Лорд Грей |

    Граф Оксфорд.

    Лорд Хестингс, лорд-камергер.

    Лорд Стенли.

    Лорд Ловел.

    Сэр Томас Воген.

    Сэр Ричард Ретклиф.

    Сэр Уильям Кетсби.

    Сэр Джеймс Тиррел.

    Сэр Джеймс Блант.

    Сэр Уолтер Херберт.

    Сэр Роберт Брекенбери, комендант Тауэра.

    Сэр Уильям Брендон.

    Кристофер Эрсуик, священник.

    Священник.

    Трессел |

    } дворяне из свиты леди Анны.

    Беркли |

    Лорд-мэр Лондона.

    Шериф Уилтширский.

    Королева Елизавета, жена короля Эдуарда IV.

    Королева Маргарита, вдова короля Генриха VI.

    Герцогиня Йоркская, мать короля Эдуарда IV.

    Леди Анна, вдова Эдуарда, принца Уэльского, сына Генриха VI, потом

    жена короля Ричарда III.

    Малолетний сын и малолетняя дочь герцога Кларенса.

    Духи убитых Ричардом III людей, лорды, придворные, слуги, писец, горожане, тюремщик, убийцы, гонцы, солдаты и др.

    Место действия - Англия.

    АКТ I

    СЦЕНА 1

    Лондон. Улица.

    Входит Глостер.

    Глостер

    Итак, преобразило солнце Йорка

    В благое лето зиму наших смут.

    И тучи, тяготевшие над нами,

    Погребены в пучине океана.

    Победный лавр венчает нам чело,

    Мы сбросили помятые доспехи,

    Мы гул боев сменили шумом пиршеств

    И клики труб музыкой сладкогласной.

    Свиреполикий бог войны разгладил

    Морщинистый свой лоб: уж он не мчится

    На скакунах, закованных в броню,

    Вселяя ужас в души побежденных;

    Нет, развлекая дам, он бойко пляшет

    Под нежный звон сластолюбивой лютни.

    Но я, чей облик не подходит к играм,

    К умильному гляденью в зеркала;

    Я, слепленный так грубо, что уж где мне

    Пленять распутных и жеманных нимф;

    Я, у кого ни роста, ни осанки,

    Кому взамен мошенница природа

    Всучила хромоту и кривобокость;

    Я, сделанный небрежно, кое-как

    И в мир живых отправленный до срока

    Таким уродливым, таким увечным,

    Что лают псы, когда я прохожу,

    Чем я займусь в столь сладостное время,

    На что досуг свой мирный буду тратить?

    Стоять на солнце, любоваться тенью,

    Да о своем уродстве рассуждать?

    Нет!.. Раз не вышел из меня любовник,

    Достойный сих времен благословенных,

    То надлежит мне сделаться злодеем,

    Прокляв забавы наших праздных дней.

    Я сплел силки: умелым толкованьем

    Снов, вздорных слухов, пьяной болтовни

    Я ненависть смертельную разжег

    Меж братом Кларенсом и королем.

    И если искренен и простодушен

    Король Эдуард настолько же, насколько

    Я сам умен и лжив и вероломен,

    То быть Георгу Кларенсу в тюрьме:

    Ведь буква "Г", согласно предсказанью,

    Должна детей Эдуарда умертвить.

    Нырните, мысли, в глубь души: вот Кларенс.

    Входят Кларенс под стражей и Брекенбери.

    Брат, здравствуй. Что я вижу - ты под стражей!

    Кларенс

    Его величество, в заботе нежной

    О безопасности моей, изволил

    Меня препроводить с эскортом в Тауэр.

    Глостер

    За что?

    Кларенс

    За то, что я зовусь Георг.

    Глостер

    Мой бедный брат, твоя ли в том вина?

    Тогда в тюрьму твоих бы надо крестных!

    А может быть, желает государь,

    Чтоб заново ты был там окрещен?

    Но что случилось, Кларенс? Объясни.

    Кларенс

    И рад бы, Ричард, только сам не знаю.

    Он, видно, снам и прорицаньям верит.

    Как понял я, задумал наш король

    Изъять из алфавита букву "Г".

    Один вещун ему-де напророчил,

    Что у его потомков буква "Г"

    Отнимет трон. А так как я - Георг,

    Ему во мне почудилась угроза.

    И вот из-за таких нелепых бредней

    Отправлен государем я в тюрьму.

    Глостер

    Вот так всегда, когда идут мужчины

    На поводу у женщин. Не король

    Тебя, мой Кларенс, отправляет в Тауэр,

    А леди Грей, жена его, - она

    Толкнула короля на эту крайность.

    Иль не она с достопочтенным братцем

    Энтони Вудвилем ему внушили,

    Чтоб лорда Хестингса послал он в Тауэр?

    Лишь нынче, бедный, выпущен оттуда.

    В опасности, в опасности мы, брат.

    Кларенс

    Кто ж нынче в безопасности? По правде,

    Одни лишь родственники королевы,

    Да те гонцы, что под покровом ночи

    С любовными посланьями снуют

    Меж нашим королем и миссис Шор.

    Ты слышал, как униженно лорд Хестингс

    Просил заступничества у нее?

    Глостер

    И, помолясь пред этим божеством,

    Лорд-камергер вернул себе свободу.

    Так вот: к монаршему благоволенью

    И нам есть верный путь, - определиться

    В ливрейные лакеи к миссис Шор.

    Наш государь дал столько власти ей

    И женушке - увядшей и ревнивой,

    Что подлинно настало бабье царство.

    Брекенбери

    Милорды, я прошу меня простить,

    Но государь мне повелел строжайше,

    Чтоб в разговоры не вступал ни с кем

    Брат короля, - кто б нам ни повстречался.

    Глостер

    Ax, так! Тогда прошу, дражайший сэр,

    Послушайте, о чем мы говорим.

    У нас в речах крамолы нет. Толкуем,

    Что добродетелен и мудр король;

    Что наша королева - в цвете лет

    И не ревнива; что у миссис Шор

    Прелестнейшая ножка, губки - вишни,

    Открытый взгляд, отнюдь не злой язык;

    Что вышли в знать родные королевы.

    Как, сэр, не станете ж: вы отрицать?

    Брекенбери

    Ну, в это я не путаюсь, милорд.

    Глостер

    Не путаетесь? С миссис Шор? Ну, друг,

    Кто путается с ней, тот не болтает.

    Все, кроме одного, молчат об этом.

    Брекенбери

    А кто же тот один, милорд?

    Глостер

    Хитрец!

    Конечно, муж ее. Что, донесешь?

    Брекенбери

    Простите, ваша светлость: я обязан

    Беседу вашу с герцогом прервать.

    Кларенс

    Что ж, Брекенбери, выполняй свой долг.

    Мы подчиняемся.

    Глостер

    У королевы

    Мы не в чести, и надо подчиняться.

    Прощай. А я отправлюсь к королю.

    Любой ценой, - хоть для того пришлось бы

    Мне величать сестрой вдовицу Грей,

    Освобожу тебя из заточенья.

    Но то, что ты у брата в злой опале,

    Я принимаю к сердцу, как никто.

    Кларенс

    Да, это горестно для нас обоих.

    Глостер

    Но ты недолго будешь в заключенье,

    Поверь, уж я об этом позабочусь.

    Ты потерпи.

    Кларенс

    Приходится. Прощай.

    Кларенс, Брекенбери и стража уходят.

    Глостер

    Ступай, простак! Назад ты не вернешься.

    Я так тебя люблю, что не замедлю

    На небеса твою отправить душу,

    Коль примут мой подарок небеса.

    Кто это? Вышедший на волю Хестингс?

    Входит лорд Хестингс.

    Хестингс

    Желаю здравствовать, светлейший герцог.

    Глостер

    И вам, достойнейший лорд-камергер.

    Я счастлив видеть вас опять на воле.

    Как заточенье вы перенесли?

    Хестингс

    Как подобает узнику: с терпеньем.

    Но только бы, милорд, теперь дожить,

    До дня, когда я отблагодарю

    Всех тех, кто засадил меня в темницу.

    Глостер

    Да, да. И Кларенс лишь о том мечтает.

    Одни у вас и у него враги,

    И навредили вам они обоим.

    Хестингс

    Не горько ли: орла сажают в клетку,

    А коршуны вольны чинить разбой.

    Глостер

    Что нового на свете?

    Хестингс

    Нет худших новостей, чем здесь, у нас:

    Король наш болен, слаб и удручен,

    И лекари боятся за него.

    Глостер

    Воистину плохая эта новость.

    Своею невоздержанностью давней

    Король разрушил царственную плоть.

    Сколь это тягостно... Так слег он?

    Хестингс

    Слег.

    Глостер

    Ступайте же к нему. А я за вами.

    Хестингс уходит.

    Король умрет, надеюсь. Но пред тем

    Успеет в рай послать гонцом Георга.

    А я уж постараюсь раззадорить

    Гнев короля, приладив к стрелам лжи

    Сталь веских доводов. И если только

    Мой тайный замысел осуществится,

    То Кларенсу до завтра не дожить.

    А там пусть бог возьмет к себе Эдуарда,

    Отдав сей мир на попеченье мне.

    Для этого придется в жены взять

    Мне младшую дочь Уорика. Я, правда,

    Убил ее супруга и отца...

    Ха! Тем полней ей возмещу потерю,

    Став для нее супругом и отцом.

    Да, я женюсь! - не столь из-за любви,

    Сколь ради достиженья тайной цели,

    К которой этот брак меня приблизит.

    Но, зверя не загнав, не делят шкуру.

    Ведь Кларенс цел, король живет и правит.

    Сдержись, воображенье, не спеши;

    Умрут, - тогда сочтем мы барыши.

    (Уходит.)

    СЦЕНА 2

    Лондон. Другая улица.

    Входит погребальная процессия. Гроб с телом короля

    Генриха VI сопровождает эскорт, вооруженный алебардами,

    дворяне и леди Анна в трауре.

    Леди Анна

    Поставьте здесь свою честную ношу,

    Уж если честь покоится в гробу,

    Оплакать дайте мне, как подобает,

    Ланкастера безвременную гибель.

    Застывший лик святого короля!

    Холодный прах Ланкастерского дома!

    Прости, что твой я призываю дух,

    Чтоб он услышал плач несчастной Анны,

    Вдовы Эдуарда, сына твоего,

    Заколотого тою же рукой,

    Рукой, тебе нанесшей эти раны.

    Жизнь улетела прочь сквозь эти окна,

    В них тщетно лью я слез моих бальзам.

    Будь проклята злодейская рука!

    И сердце бессердечного убийцы!

    И кровь того, кто пролил эту кровь!

    Да будет он, виновник наших бед,

    Сам жертвою таких ужасных бедствий,

    Каких я пожелать бы не могла

    Ни паукам, ни аспидам, ни жабам,

    Ни самым мерзким гадам на земле!

    И если будет у него ребенок,

    Пусть он родится жалким недоноском,

    Пусть ужаснет он собственную мать

    Своим нечеловеческим уродством,

    А злобным нравом пусть пойдет в отца!

    И если он возьмет жену, то пусть

    В замужестве она рыдает горше,

    Чем я в своем сиротстве и вдовстве!

    Продолжим скорбный путь наш из собора

    В обитель Чертси: погребенье - там.

    Когда устанете, остановитесь,

    Вновь буду плакать я над королем.

    Носильщики поднимают гроб.

    Входит Глостер.

    Глостер

    Эй! Опустите наземь мертвеца.

    Леди Анна

    Кто чародейством вызвал сатану,

    Чтоб воспрепятствовать святому делу?

    Глостер

    Мерзавцы! Наземь гроб! Не то, клянусь,

    Самих вас превращу я в мертвецов.

    1-й дворянин

    Милорд, с дороги! Пропустите гроб.

    Глостер

    Ах, дерзкий пес! Сам уберись с дороги,

    Раз приказал я. Алебарду прочь!

    Не то, клянусь, я с ног тебя собью

    И раздавлю, ты, наглое отродье!

    Носильщики опускают гроб.

    Леди Анна

    Как! Вы дрожите? Страх вас обуял?

    Увы! Не порицаю вас: вы - люди,

    Слепит глаза людей вид сатаны.

    Исчезни, гнусное исчадье ада!

    Ты властен был над бренным телом жертвы,

    Но над душою ты не властен. Прочь!

    Глостер

    Во имя милосердия, святая,

    Злых слов не расточай!

    Леди Анна

    Во имя господа, нечистый, сгинь!

    Наш мир счастливый превратил ты в ад,

    Где лишь проклятья слышатся да стоны.

    Вид гнусностей твоих тебе приятен?

    Любуйся же: вот дело рук твоих.

    Смотрите! Раны Генриха раскрылись,

    Кровоточат их высохшие рты!

    Казнись, казнись, чудовищный урод:

    Явился ты - и заструилась кровь

    Из жил пустых, холодных и бескровных;

    Противно это столь же естеству,

    Сколь естеству твои дела противны.

    О, нам явивший кровь, господь, отмети!

    Пусть небо громом поразит убийцу,

    Иль пусть земля разверзнется под ним,

    Пожрет его, кто, наущенный адом,

    Безвинной кровью землю напоил.

    Глостер

    Вам ведомы ль законы милосердья?

    Там сказано: за зло плати добром

    И проклинающих благословляй.

    Леди Анна

    Тебе, подлец, неведомы законы

    Ни божьи, ни людские. Пожалеть

    Способен даже самый лютый зверь!

    Глостер

    Я не способен. Стало быть, не зверь я.

    Леди Анна

    О, чудо! Дьявол истину изрек.

    Глостер

    Двойное чудо: ангел разъярился.

    Дозволь мне, воплощенье совершенств,

    Себя перед тобою оправдать

    В злодействах, мне приписанных молвой.