Шекспир Уильям - Укрощение строптивой.

    Идет Баптиста! Ну, смелей, синьор!

    Входят Баптиста и Люченцио.

    Синьор Баптиста, очень рад вас видеть,

    Вот тот синьор, о ком я говорил.

    Теперь прошу вас, станьте мне отцом

    И вашу дочь в наследство мне отдайте.

    Не будь так тороплив, мой милый сын.

    Я прибыл в Падую, синьор Баптиста,

    Взыскать долги, а тут мой сын Люченцио

    Признался мне, что он и ваша дочь

    Друг друга нежно любят. Так как я

    Хорошего слыхал о вас немало,

    А дети наши влюблены друг в друга,

    То, не желая мучить долго сына,

    Как любящий отец, я согласился

    На этот брак. Когда и вы согласны,

    Мы, без сомненья, с вами сговоримся,

    И вы увидите, что я готов

    Всем, чем хотите, обеспечить Бьянку.

    Хитрить мне не к чему, синьор Баптиста:

    Вы - человек, достойный уваженья.

    Синьор, простить прошу мои слова,

    Но по душе мне ваша откровенность.

    Да, совершенно верно, ваш Люченцио

    И дочь моя друг друга любят, если

    Они не притворяются искусно.

    Поэтому, коль вы, без лишних слов,

    Поступите, как надлежит отцу,

    И согласитесь закрепить за Бьянкой

    Достаточную вдовью часть наследства,

    То свадьбе быть, и дело решено -

    Ваш сын получит дочь мою в супруги.

    Благодарю, синьор. А где, скажите,

    Удобней будет заключить контракт

    И обязательствами обменяться?

    Не у меня. Вы знаете, Люченцио,

    У стен есть уши, в доме много слуг,

    И вечно Грумио вокруг шныряет,

    В любой момент нам могут помешать.

    Тогда прошу пожаловать ко мне;

    Отец живет со мной, и мы сегодня

    Покончим дело тихо и спокойно.

    Скорей пошлите Камбио за дочкой,

    А я нотариуса приглашу.

    Мне только жаль, что времени не хватит

    Получше угощенье приготовить.

    Отлично! - Камбио, живей домой;

    Пусть наготове будет дочь моя.

    Ей можно рассказать, что здесь случилось, -

    Приехал, мол, сюда отец Люченцио,

    И брак ее с Люченцио решен.

    Молю богов, чтоб так оно и вышло.

    Брось думать о богах. Беги скорее! -

    Бьонделло уходит.

    Прошу, синьор Баптиста. К сожаленью,

    Могу вам предложить одно лишь блюдо;

    Все в Пизе наверстаем.

    Я за вами.

    Транио, учитель и Баптиста уходят.

    Возвращается Бьонделло.

    Ну, Камбио?

    Что скажешь мне, Бьонделло?

    Как Транио подмигивал, видали?

    Что ж из того, Бьонделло?

    Ровно ничего; но он оставил меня здесь, чтобы объяснить вам смысл его кивков и подмигиваний.

    Прошу тебя, объясни.

    Дело обстоит так. Баптиста не опасен, он сейчас разговаривает с поддельным отцом поддельного сына.

    Ну и что же?

    Вы должны привести его дочь к ужину.

    А потом?

    Старый священник из церкви святого Луки в любой час готов к вашим услугам.

    Что же из того?

    Не знаю. Только, пока они там возятся с подложным обеспечением, обеспечьте девушкой себя - cum privilegio ad imprimendum solum. Спешите в церковь, да прихватите с собой священника, причетника и нескольких честных свидетелей.

    А если вы не к этому стремитесь,

    Смолкаю я, но Бьянки вы лишитесь.

    Но послушай, Бьонделло…

    Мне некогда. Я знал одну девушку, которая успела обвенчаться в полдень, когда бегала на огород за петрушкой для начинки кролика. Так же можете сделать и вы, синьор; а засим до свиданья. Мой хозяин приказал мне отправиться в церковь святого Луки и сказать, чтобы священник был готов принять вас, когда вы появитесь со своим довеском. (Уходит.)

    На все согласен я, но вот она…

    Да нет, она согласна - прочь сомненья!

    Ну, будь что будет! Побегу скорей,

    И горе мне, коль не вернусь я с ней.

    (Уходит.)

    Проезжая дорога.

    Входят Петруччо, Катарина, Гортензио и слуги.

    Скорей, скорей, скорее - едем к тестю!

    Вот дьявол, как сияет солнце ярко!

    Какое солнце? - На небе луна.

    А я сказал, что солнце ярко светит.

    Иль это не луна? Иль я ослепла?

    Клянусь я сыном матери родной,

    Короче говоря, самим собою,

    Светить мне будет то, что я назвал.

    Сказал я - солнце, значит, будет солнце.

    Эй, поворачивайте лошадей!

    Все спорит, спорит, только бы ей спорить!

    (Катарине)

    Не спорьте с ним, а то мы не доедем.

    Прошу, поедем, раз уж мы в пути,

    Ну, пусть луна, пусть солнце - что хотите;

    А назовете свечкою, клянусь,

    Что это тем же будет для меня.

    Я говорю, что солнце.

    Да, конечно.

    Нет, то волшебница-луна. Ты лжешь.

    Луна, конечно же, царица ночи.

    А скажете, что солнце - будет солнце.

    Подобны вы изменчивой луне,

    Но, как бы ни назвали, - так и есть,

    И так всегда для Катарины будет.

    Ты выиграл сражение, Петруччо.

    Вперед, вперед! Катиться должен шар

    По склону вниз, а не взбираться в гору.

    Но тише! Кто-то к нам сюда идет.

    Входит Винченцио.

    Синьора, добрый день! Куда спешите? -

    Кет, милая, по совести скажи,

    Не правда ли, прелестная девица?

    Румянец спорит с белизной на щечках!

    Какие звезды озаряют небо

    Такою красотой, как эти глазки -

    Ее прелестнейший и юный лик?

    Еще раз добрый день, моя синьора!

    Кет, поцелуй красотку молодую.

    С ума сойдет старик от этих шуток.

    Привет прекрасной, нежной, юной деве!

    Куда идешь ты? Где твоя обитель?

    Как счастливы родители, имея

    Такое дивное дитя! Счастливец

    Тот, кто, веленьем благосклонных звезд,

    Тебя женою назовет своей.

    Опомнись, Кет! В своем ли ты уме?

    Ведь это же мужчина, дряхлый старец,

    А вовсе не прелестная девица.

    Достойнейший отец, прости ошибку.

    Глаза мои так ослепило солнцем,

    Что до сих пор все кажется зеленым.

    Теперь я вижу - ты почтенный старец.

    Прости мне эту глупую оплошность.

    Синьор, ее простите и ответьте -

    Куда вы? Нам, быть может, по пути, -

    Тогда мы вам компанию составим.

    Синьор, и вы, синьора-озорница,

    Ошеломившая меня приветом, -

    Из Пизы я. Зовут меня Винченцио.

    Приехал в Падую проведать сына,

    Которого давно уж не видал.

    Как звать его?

    Люченцио, синьор.

    Вот кстати - и для нас, и для него.

    Теперь я вас могу назвать отцом

    Не только по годам, но и по праву:

    С сестрой моей жены - синьоры этой -

    Ваш сын уже, наверно, обвенчался.

    Но вы не удивляйтесь, не сердитесь -

    Она известна скромным неведеньем,

    Богата, дочь родителей почтенных

    И образованна, как подобает

    Жене любого знатного синьора.

    Позвольте вас обнять, синьор Винченцио.

    Все вместе мы отправимся к Люченцио.

    Ваш сын достойный будет очень рад.

    Но правда ль это? Или пошутили,

    Как часто путешественники шутят

    Над теми, кто встречается в пути?

    Нет, нет, отец, поверьте, это правда.

    Вы зря нас приняли за шутников.

    Поедем вместе - убедитесь сами.

    Уходят все, кроме Гортензио.

    Ну, друг Петруччо, ты мне придал духу.

    Зазнается вдова моя не в меру -

    С ней поступлю по твоему примеру.

    (Уходит.)

    Падуя. Перед домом Люченцио.

    Входят сначала Гремио, который становится в глубине сцены, затем Бьонделло, Люченцио и Бьянка.

    Потише и побыстрей, синьор; священник уже готов.

    Лечу, Бьонделло. Но ты можешь им понадобиться дома; оставь нас.

    Нет, я раньше присмотрю за тем, чтобы вы вошли в церковь, а уж потом во всю прыть пущусь к хозяйскому дому.

    Люченцио, Бьянка и Бьонделло уходят.

    Как странно! Камбио все нет и нет.

    Входят Петруччо, Катарина, Винченцио, Грумио и слуги.

    Здесь дом Люченцио, синьор; вот двери.

    Мой тесть живет немного ближе к рынку;

    Спешу к нему. Я должен вас оставить.

    Нет, нет, нам с вами надо прежде выпить;

    А здесь, мой друг, я вас могу принять

    И угощенье, верно уж, найдется.

    (Стучит.)

    Они там заняты; стучите громче.

    Учитель выглядывает из окна.

    Кто это там стучит, как будто собирается выломать дверь?

    Дома ли синьор Люченцио?

    Он дома, синьор, но сейчас не может разговаривать с вами.

    Ну, а если я принес ему сотни две фунтов на забавы?

    Оставьте их при себе: он ни в чем не будет нуждаться, пока я жив.

    Ну, не говорил ли я вам, что вашего сына полюбили в Падуе? - Послушайте, синьор, шутки в сторону, - скажите, пожалуйста, синьору Люченцио, что его отец приехал из Пизы и хочет поговорить с ним.

    Ты лжешь; его отец приехал из Пизы и глядит на вас из окна.

    Это ты его отец?

    Да, синьор. Так утверждает его мать, если ей можно верить.

    (к Винченцио)

    Что вы теперь скажете, синьор? Ну, знаете, нет хуже надувательства, чем присваивать себе чужое имя.

    Держите этого негодяя; он, верно, хочет надуть здесь кого-нибудь, прикрываясь моим именем.

    Возвращается Бьонделло.

    Я оставил их вдвоем в церкви. Пошли им бог счастливого плавания! - Но кто это здесь? Мой старый хозяин Винченцио! Теперь мы пропали, конец всему!

    (заметив Бьонделло)

    Пойди сюда, разбойник!

    А это уж как мне захочется, синьор.

    Иди сюда, мерзавец! Ты что же, забыл меня?

    Забыл вас? Нет, синьор. Я никак не мог забыть вас, потому что ни разу в жизни вас не видел.

    Ты что же это, мерзкий негодяй, ни разу в жизни не видел Винченцио, отца твоего хозяина?

    Моего старого, достойнейшего хозяина? Ну еще бы, синьор, конечно, видел; да вот он, смотрит из окна.

    (бьет его)

    В самом деле?

    Спасите, спасите! Тут какой-то сумасшедший хочет убить меня. (Убегает.)

    На помощь, сын мой! На помощь, синьор Баптиста! (Отходит от окна.)

    Отойдем-ка в сторону, Кет, и посмотрим, чем кончится эта кутерьма. (Отходит в сторону.)

    Учитель, Транио, Баптиста и слуга выходят на улицу.

    Кто вы такой, синьор, что осмеливаетесь бить моего слугу?

    Кто я такой, синьор? Нет, кто такой вы, синьор? О бессмертные боги! Мерзкий плут! Шелковый колет! Бархатные штаны! Алый плащ! Остроконечная шляпа! О, я разорен, я разорен! В то время как я дома радею о хозяйстве, мой сын и слуга все проматывают в университете.

    Что такое? В чем дело?

    Спятил он, что ли?

    Синьор, по виду вас можно принять за почтенного пожилого человека, но разговариваете вы, как сумасшедший. Какое вам дело до того, что я ношу золото и жемчуг? Благодаря моему доброму отцу я могу себе позволить это.

    Твоему отцу! Ах ты мошенник! Твой отец изготовляет паруса в Бергамо.

    Вы ошибаетесь, синьор, вы ошибаетесь. Ну, как его имя, по-вашему?

    Его имя! Еще бы мне не знать его имени. Я воспитываю его с трехлетнего возраста. Его имя - Транио.

    Убирайся, убирайся отсюда, безмозглый осел! Его имя - Люченцио; он единственный сын и наследник всех моих земель, земель синьора Винченцио!

    Люченцио! Значит, он убил своего господина! Держите его! Приказываю вам именем герцога, держите! О сын мой, сын мой! Отвечай мне, негодяй, где мой сын Люченцио?

    Позовите сюда стражу.

    Входят стражники.

    Отправьте этого безумца в тюрьму. Отец Баптиста, прошу вас, последите, чтобы его отвели туда.

    Отправить меня в тюрьму!

    Стой, стража! Он не пойдет в тюрьму!

    Замолчите, синьор Гремио; я говорю вам, что он пойдет в тюрьму.