Стр. 339. Ацтеки - один из крупнейших индейских народов Мексики. У ацтеков имелось иероглифическое письмо, высокое искусство. Испанское завоевание в XVI в. оборвало дальнейшее самостоятельное развитие культуры этого народа. Рассказ капитана (The Captain's Story), 1877. Капитан по-своему пересказывает библейскую легенду о чуде пророка Ильи, ошибочно называя его Исааком. (Библия, 3-я Книга Царств, гл. 18.) Стр. 317. Пресвитериане - приверженцы религиозного вероучения, возникшего в период английской буржуазной революции XVII в. и получившего распространение в Англии, США и некоторых других странах. Рассказы о великодушных поступках (About Magnanimous-Incident Literature), 1878. Великая революция в Питкерне (The Great Revolution in Pitcairn), 1879. В основу рассказа положено историческое событие: 28 апреля 1789 г. на английском корабле "Баунти" в Тихом океане произошло восстание. Часть мятежников укрылась на острове Питкерн в Тихом океане, где основала небольшую колонию, которая была обнаружена лишь в 1808 г. К тому времени среди населения острова оставался только один участник мятежа - Джон Адамс, доживший до 1829 г. Мятеж на "Баунти" послужил сюжетом для поэмы Байрона "Остров". Стр. 366. Посмотрите на Германию, посмотрите на Италию. Они объединились! - Речь идет об объединении Германии в единое национальное государство, во главе которого стал император Вильгельм I (1871), и о национальном объединении Италии (в 1861 г. была создана конституционная монархия по главе с королем Виктором-Эммануилом II). Твен иронически рисует результаты этого объединения. Укрощение велосипеда (Taming the Bicycle). Написано в начале 80-х годов. Впервые опубликовано в 1917 году. Эдвард Милз и Джордж Бентон (Edward Mills and George Benton: a Tale), 1880. Миссис Мак-Вильямс и молния (Mrs McWilliams and the Lightning), 1880. Стр. 395. Гарфилд Джеймс Авраам (1831 - 1881) двадцатый президент США (1880-1881). Телефонный разговор (A Telephonic Conversation), 1880. Любопытное происшествие (A Curious Experience), 1881. Стр. 400. Рекрутам платили так щедро... - Во время Гражданской войны в США (1861--1865) богатые люди были освобождены от призыва в армию. Согласно федеральному закону о воинской повинности, принятому Конгрессом 3 мая 1863 г., можно было купить вместо себя рекрута, заплатив за него определенную сумму денег. Стр. 415. Habeas corpus - закон, изданный в 1679 г. английским парламентом в период борьбы буржуазии против королевского произвола. Согласно этому закону, суд обязан но жалобе любого лица требовать срочного представлении арестованного в суд для проверки законности задержания. Формально принят также в США. На практике это не препятствует произволу и посягательствам на личную свободу со стороны полицейских и других властей. Похищение белого слона (The Stolen White Elephant), 1882. Легенда о Загенфельде, в Германии (Legend оf Sagenfeld, in Germany), 1882. Mак-Вильямсы и aвтоматическая сигнализация от воров (McWilliamses and the Burglar Alarm), 1882. Как избавиться от речей (On Speech Making Reform). Произнесена в 1884 г. Впервые опубликована в 1923 г. Неофициальная история одной неудачной кампании (The Private History of a Campaign that Failed), 1885. Стр. 475. В первые месяцы великой неурядицы... - Имеется в виду Гражданская война в США между Севером и Югом. Южная Каролина 20 декабря I860 г. вышла из Союза. - Избрание в I860 г. президентом США кандидата республиканской партии Авраама Линкольна послужило для рабовладельцев Юга сигналом к отделению и открытому мятежу. Примеру штата Южная Каролина, вышедшего ил Союа.ч, последовали другие рабовладельческие штаты (Алабама, Миссисипи, Джорджия и др.). Стр. 476. Армия конфедератов - армия южных рабовладельческих штатов в Гражданской войне в США. "Конфедеративные штаты Америки" были провозглашены в 1861 г. и ликвидированы в результате поражения южан. Федеральные войска - войска северян в Гражданской войне. Джексон Клейбери Фокс (1806-1862) - губернатор штата Миссури в 1860-1861 гг. Стр. 480. Мексиканская война - война США с Мексикой (1846-1848), в результате которой США захватили большую часть территории Мексики. На захваченной территории были созданы штаты Калифорния, Аризона и др. Стр. 481. Буэна-Виста и Молино дель Рей. - Речь идет о сражениях мексиканской войны (22-23 февраля и 8 сентября 1847 г.), в которых американские войска нанесли поражение мексиканцам. Стр. 400. Редпас Джеймс (1833 - 1891) - американский журналист. Стр. 407. Булл-Ран. - Имеются в виду два крупных сражения (21 июля 1861г. и 30 августа 1862 г.) периода Гражданской войны в США на реке Булл-Ран, в районе селения Манассас (штат Виргиния), в которых северяне потерпели поражение. Печатных дел мастер (The Old-Fashioned Printer). Речь, произнесенная в Нью-Йорке 18 января I886 г. на обеде общества типографов в честь дня рождения Бенджамина Франклина. Впервые опубликована в 1910 г. Стр. 498. Пастер Луи (1822-1893) - французский ученый, труды которого положили начало развитию микробиологии как самостоятельной научной дисциплины. Всеобщую известность имя Пастера получило в связи с его открытием способа леченая от бешенства путем предохранительной прививки (188а). Письмо ангела-хранителя (Letter from the Recording Angel). Написано в 1887 г. Впервые опубликовано в феврале 1946 г. в журнале "Harper's Magazine". Перевод сделан по книге М. Twain "Report from Paradise", N.-Y., 1952. Стр. 501. Лэнгдон Эндрью - американский углеторговец, родственник жены Твена. Стр. 504. Американское бюро. - Имеется в виду Бюро христианских заграничных миссий, основанное в 1810 г. в целях развития миссионерской деятельности. Стр. 505. Ванемейкер Джон (1838 - 1922) - американский капиталист, известный своим религиозным ханжеством. Прошение английской королеве (A Petition to the Queen of England), 1887. Стр. 508. Генерал Хаули Джозеф Розвел (1826-1905) - американский политический деятель и журналист. В 1866 г. был избран губернатором штата Коннектикут. Позднее неоднократно избирался в сенат США. Стр. 509. Уйдa - псевдоним английской писательницы Марии Луизы де ла Рамэ (1839-1908). Холмс Оливер Уэнделл (1809-1894) - американский писатель-юморист и поэт. Наибольшей известностью пользуются его философско-юмористические произведения, в которых он выступает против пуританских традиций. Брет Гарт Фрэнсис (1836-1902) - американский писатель. Мировую славу принесли ему произведения из жизни золотоискателей. Удача (Luck), 1891. Стр.515. Вулвичское военное училище - военная академия в Лондоне, основанная в 1711 г. Стр. 516. Франкенштейн - герой одноименного романа английской писательницы Мэри Шелли (1797-1851). Роман повествует об искусственном человеке, явившемся причиной гибели его создателя - Франкенштейна. Стр. 518. Канробер Франсуа-Сертэн (1809-1895) - маршал, командовавший французской армией в начале Крымской войны. После неудач французов под Севастополем, в мае 1855 г., был смещен. Относительно табака (Concerning Tobacco). Написано в начале 90-х годов. Впервые опубликовано в 1917 г. Как я выступал в роли агента по обслуживанию туристов (Playing Courier), 1891. Стр. 534. ...по поводу шестисотой годовщины со дня рождения швейцарской свободы и подписания союзного договори. - Имеется в виду союз "на вечные времена" против Габсбургов, заключенный в 1291 г. тремя швейцарскими кантонами (Швид, Ури и Унтервальден). Эта дата отмечается в Швейцарии как год основания швейцарской конфедерации. Рассказ калифорнийца (The Californian's Tale), 1893. Роман эскимосской девушки (The Esquimau Maiden's Romance), 1893. Жив он или умер? (Is Не Living or Is Не Dead?), 1893. Стр. 570. У Андерсена есть одна прелестная сказка...- Имеется в виду сказка "Ромашка" датского писателя Ганса- Христиана Андерсена (1805-1875).. Стр. 571. Милле Жан Франсуа (1814 - 1875) - знаменитый французский художник-реалист, живописец деревенского быта. После его смерти началась спекуляция его произведениями. Картины, за которые он некогда получал весьма скромные деньги, продавались по баснословным ценам. Так, в 1889 г. известная картина Милле "Вечерний благовест" (1859)была продана на аукционе американскому художественному товариществу за сумму свыше полумиллиона франков. Дневник Адама (Extracts from Adam's Diary), 1893. Банковский билет в 1 000 000 фунтов стерлингов (The L 1 000 000 Ванк-Note), 1893. Стр. 605. Йельский университет- одно из старейших высших учебных заведений США; основан в 1701 г. в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут). Стр. G07. Фриско - город Сан-Франциско. Стр. 609. Криббедж - популярная в Англии игра в карты. Важная переписка (Important Correspondence), 1865. Перевод сделан по книге "Sketches of the Sixties by Bret Ilarte and Mark Twain", San Francisco, 1927. Стр. 626. "Прощай, прощай, и если навсегда, то навсегда прощай!" - строки из стихотворения Байрона "Прости" (1816). Стр. 627. Таппер Мартин Фаркуар (1810-1889) - английский поэт, автор книги плоских дидактических изречений "Философия, вошедшая в пословицы". Чем занимается полиция? (What Have the Police Been Doing0), 1866. Перевод сделан по книге М. Twain "Washoe Giant in San Francisco". San Francisco, 1938. Открытое письмо коммодору Вандербильту (Open Letter to Commodore Vanderbilt.). Опубликовано в марте 1869 г. в журнале "Packard's Monthly", по которому и сделан перевод. В собрания сочинений Твена не входило. Вандербильт Корнелиус (1794 -1877) -американский миллионер. Стр. 639. ...затеяв какую-то махинацию с акциями "Эри". - Речь идет об акциях компании "Эри", основанной в 1832 г. для строительства железной дороги от озера Эри к реке Гудзон. В 1868-1872 гг. между Джеем Гулдом, Джеймсом Фиском, Вандербильтом и другими американскими капиталистами происходила ожесточенная борьба за главенство в компании. Стр. 644. Асторы - семья американских миллионеров, получившая прозвище "лендлорды Нью-Йорка". О запахах (About Smells), 1870. В собрания сочинений Твена не входило. Включено в посмертный сборник 1919 г. "The Curious Republic of Gondour and other Whimsical Sketches by Samuel L. Clemens", New-York, но которому и сделан перевод. Стр. 645. Толмедж Томас (1832-1902) - священник пресвитерианской церкви в Бруклине (Нью-Йорк). Исправленный к а т е х и з и с (The Revised Catechism). Впервые опубликовано 27 сентября 1871 г. в газете "New York Daily Tribune". В собрания сочинений Твена это произведение не включалось и вновь напечатано было лишь в марте 1955 г. в американском журнале "PMLA", по которому и сделан перевод. Этот сатирический памфлет пародирует "Краткий вестминстерский катехизис" и возник не без влиянии карикатур на ту же тему, публиковавшихся в журнале "Harper's Weekly" другом Твена Томасом Нэстом. "Исправленный катехизис" изобилует понятными для современников намеками на продажность американских политиканов, связанных с Таммани-Холлом - нью-йоркским центром демократической партии, главари которого заправляли делами Нью-Йорка и ограбили город на 200 миллионов долларов. Стр. 648. Туид Уильям Марси (1823-1878) - политический деятель, сенатор, глава Таммани-Холла. Мошеннические проделки "босса Туида" и его сообщников приобрели такой широкий размах и носили такой скандальный характер, что имя Туида стало нарицательным для обозначения мошенника и расхитителя. В 1873 г. Туид был разоблачен и приговорен к двенадцати годам тюремного заключения, но бежал в Испанию, однако был выдан американским властям и умер в тюрьме. В качестве двенадцати апостолов перечисляются ближайшие соратники Туида. Святой Осел-Жepeбец Холл, на котором пророк въехал, в Иерусалим.- Имеется в виду А. О. Холл (1826 - 1898), подручный Туида; с 1868 по 1872 г. - мэр города Нью-Йорка, который в памфлете именуется Иерусалимом. Святой Конолли- любимейший из апостолов. – Речь идет о городском инспекторе Нью-Йорка, Конолли, одном на четырех главарей Таммани-Холла. За несколько дней до написания Твеном этого памфлета Конолли, спасая свою шкуру, покинул Туид а. Святой Матвей Карнохэн, восседающий у приема пошлин.- Имеется в виду санитарный инспектор нью-йоркского порта Джон Меррей Карнохзн (1817 - 1887), наживший состояние на "пошлинах" и прямых взятках. Евангельский образ святого Матвея используется в связи с тем, что этот апостол "сидел у сбора пошлин". Святой Петр Фиск. - Речь идет о Джеймсе Фиске (1834 - 1872), вице-президенте и казначее железнодорожной компании "Эри". Получив от Туида ряд привилегий, он приобщил его к грандиозному казнокрадству при строительстве железной дороги от озера Эри к реке Гудзон. Святой Павел Гулд. - Имеется в виду американский финансист Джей Гулд (1836-1892), президент компании "Эри", тесно связанный с Туидом, как и его коллега Фиск, темными финансовыми операциями. Святой Уайненс Искариот. - Речь идет об Орандже С. Уайненсе, деятеле республиканской партии, продавшемся за 100 000 долларов Туиду. Святой Яков Вандербильт. - Имеется в виду Корнелий Вандербильт, пытавшийся получить контрольный пакет железнодорожной компании "Эри". Святой Харви - благовзятель. - Речь идет об Эндрью Харви, подрядчике, нанятом Таммани-Холлом дли проведения всех штукатурных работ в городе. Получил в течение двух лет свыше двух миллионов долларов, в связи с чем газета "Нью-Йорк тайме" насмешливо писала 29 июля 1871 г., что из этой суммы "он может уделить шесть центов на благотворительность". Святой Иигерсол, поставщик священных ковров.- Имеется в виду Джеймс Ингерсол, один из сообщников Туида, занимавшийся поставками для различных организаций Нью-Йорка ковров и стульев по баснословным ценам. Святая Нью-Йоркская типографская компания. - Туид был обладателем контрольного пакета акций нью-йоркской типографской компании и там размещал издательские заказы городского управления по фантастически высоким ценам. Святой Петр Хоффман, отрекшийся от своего ирландского учителя... - Имеется в виду Джон Томпсон Хоффман (1828- 1888), губернатор штата Пио-Порк в 1868-1872 гг. После разоблачения Таммани-Холла пытался отрицать свою связь с Туидом, на что и намекает Твен евангельским образом апостола Петра, отрекшегося от Христа. Стр. 649. Святой Барнард. - Имеется в виду Джордж Барнард. В 1861 г. благодаря Туиду стал членом Верховного суда штата Нью-Йорк и издавал специальные судебные определения в пользу своего "босса". ...грабьте иммигрантов, прибывающих из-за моря... - Корабли с иммигрантами представляли для властей нью-йоркского порта постоянный и весьма прибыльный источник обогащения. За приличное жалованье валандайтесь возле кабака... - В платежных ведомостях Нью-Йорка числились тысячи лиц, нигде не работавших, но получавших регулярную зарплату. Эти бродяги, хулиганы и уголовные элементы были в полном распоряжении Туида. Составьте счет на следуемые вам деньги, впишите в него десятикратную сумму, а получив ее, вручите девять десятых пророку и святому семейству. - 21 июля 1871 г. газета "Нью-Йорк тайме" привела пример того, как Таммани-Холл получал взятки от подрядчиков: "Когда в городское управление был представлен счет за производство работ на 5000 долларов, помощник городского инспектора Конолли переписал счет на 55 000..., в результате чего подрядчик получил свои 5000 долларов, а Таммани-Холл прикарманил 50 000 долларов". "Альманах простака Ричарда" - альманах, издававшийся с 1732 но 1757 г. Б. Франклином. "Путь паломника" (1678-1684) - произведение английского писателя Джона Беньяна (1628-1688), пользующееся популярностью в странах английского языка. Стр. 650. "...издание "Великого крестового похода сорока разбойников". - Под названием "сорок разбойников" был известен в 50-е годы XIX в. продажный муниципалитет Нью-Йорка. Через два десятилетия Туид организовал в Нью-Йорке новый вариант "сорока разбойников": под его руководством Таммани-Холл далеко превзошел своего предшественника по размеру муниципального взяточничества. Новое здание суда, например, обошлось налогоплательщикам в 12 миллионов долларов, из которых 9 миллионов было присвоено заправилами Таммани-Холла. Американцы и англичане (Americans and the English). Эта речь была подготовлена Твеном для выступления на собрании американских граждан в Лондоне 4 июля 1872 г., в связи с 96-й годовщиной провозглашения независимости США. Впервые опубликована в 1875 г. под названием "Послеобеденная речь". Стр. 652. Могли Джон Лотроп (1814 - 1877) - американский историк. Помрой Сэмюел Кларк (1816 -1891) - американский сенатор, известный своей продажностью и подкупами должностных лиц. Разнузданность печати (License of the Press), 1873. Речь в клубе журналистов в Хартфорде. Начало речи утеряно. Стр. 655. Рид Чарльз (ISM-1884) - английский писатель. Стр. 656. Колфакс Шюйлер (1823 -1885) - вице-президент США во время первого президентства Гранта (1869-1872). "Черный плут" - низкопробное музыкальное обозрение, демонстрировавшееся в одном из нью-йоркских театров того времени. Стр. 657. Несколько лет тому назад я сам ввел на Тихоокеанском побережье особый и весьма живописный вид вранья... - Речь идет о репортажах-мистификациях вена, о чем он сам повествует в очерках "Окаменелый человек" и "Мое кровавое злодеяние". Стенли Генри Моргон (1841 - 1904), настоящее имя и фамилия- Джон Роулендс) - английский исследователь Африки. Семнадцати лет переехал из Англии в США, участвовал в Гражданской войне. Вернувшись в 1872 г. в Европу из экспедиции в Африку, выступал за колонизацию Африки европейцами. Письма с Сандвичевых островов (Letters from the Sandwich Islands), 1873. | 
