Сименон Жорж - Петерс Латыш.

    – Самую малость.

    – Подумать только, что тебя оперировал тот же хирург, что делал операции королям, людям вроде Клемансо,^[14] Куртелина.^[15]

    Она открыла окно, чтобы вытрясти коврик, на котором наследил один из санитаров. Затем пошла в кухню, передвинула кастрюлю, приоткрыв на ней крышку.

    – Скажи-ка, Жюль… – осведомилась она, возвращаясь.

    – Что? – спросил он.

    – Ты веришь в эту историю преступления на почве страсти?

    – О ком ты говоришь?

    – Об этой еврейке, Анне Горскиной, которую судят сегодня утром. О женщине с улицы Сицилийского короля, которая утверждает, что любила Мортимера и убила его из ревности.

    – А! Уже сегодня?

    – Это так неправдоподобно…

    – Ну, знаешь ли, жизнь весьма сложная вещь… Приподними-ка мне подушку.

    – Ее не оправдают?

    – Оправдывают же за это других!

    – Именно это я и хочу сказать… А она не была замешана в твоем деле?

    – Точно неизвестно, – вздохнул Мегрэ.

    Г-жа Мегрэ пожала плечами.

    – Вот уж, действительно, не стоит быть женой офицера полиции, – проговорила она и улыбнулась. – Когда что-нибудь происходит, я узнаю об этом от привратницы: у нее племянник – журналист.

    Мегрэ тоже улыбнулся.

    Перед операцией он дважды навестил Анну в Сен-Лазаре.

    В первый раз она расцарапала ему лицо. Во второй дала показания, позволившие на следующий день арестовать в меблированных комнатах в Баньоле Пепито Морето, убийцу Торранса и Жозе Латури.

    День за днем ничего нового. Иногда какой-нибудь малоутешительный телефонный звонок. Бог знает откуда; потом в одно прекрасное утро Мегрэ рухнул в кресло, как человек, который не может больше выдержать и пробурчал:

    – Вызови мне доктора.

    Г-жа Мегрэ с довольным видом сновала по квартире, что-то ворчала для отвода глаз, помешивала булькающее в кастрюле рагу, передвигала ведра с водой, открывала и закрывала окна, интересуясь время от времени:

    – Трубку не дать?

    Когда она задала этот вопрос еще раз, ответа не последовало. Мегрэ спал, красная перина сползла, обнажив верхнюю половину тела, голова утопала в большой перьевой подушке, а привычная домашняя обстановка наложила печать покоя на спящее лицо.

    Во Дворце правосудия Анна Горскина защищала свою жизнь.

    В тюрьме Сайте Пепито Морето, находящийся под особым надзором, кружил по камере под хмурым взглядом надзирателя, лицо которого маячило в забранном решеткой окошечке двери. Он знал, какая ему уготована участь.

    В Пскове старуха в национальном головном уборе – чепце, края которого закрывали щеки, – ехала, по всей видимости, в церковь. Из-под саней летел снег, и пьяный кучер нахлестывал лошаденку, казавшуюся издали просто игрушечной.

    Одно из самых известных в мире туристических агентств.

    Крупнейшая организация ветеранов войны в США. Основан в 1919 г. Финансируется крупными монополиями.

    Бутлеггеры – нелегальные изготовители и продавцы спиртного во время "сухого" закона в США.

    Имеется в виду первая мировая война.

    1920–1933 гг. в США действовал запрет на производство и продажу спиртных напитков ("сухой закон").

    Видные французские криминалисты.

    Пять франков.

    Наемный танцор.

    Резиденция президента Франции.

    да (нем.)

    В 1919–1920 годах г. Вильно (Вильнюс) поочередно подвергался оккупации то Польшей, то Советской Россией. Окончательно перешел к Литве после аннексии последней Советским Союзом в сентябре 1939 года.

    заранее, в принципе (лат.)

    Ортодоксальные евреи при забое скота спускают кровь животного (кошерное мясо).

    Клемансо Жорж (1841–1929) – выдающийся французский государственный деятель.

    Куртелин Жорж Муано (1858–1929) – французский драматург.