22 июля 2009, 16:59
Ладно . . . Так с помощью этой программы можно создать профессиональный перевод приложения ? Хотя и тупой вопрос раз ты ей пользуешься но все же . . .
-------
Invictus (off) VIP [3341]
22 июля 2009, 17:10
Wanted_, Что значит,профессиональный перевод?
Ну я перевел для себя пару-тройку программ.Обычная смена английского на русский.Для удобства.Хотя и не обязательно было.-------
Wanted_ (off) [118]
22 июля 2009, 17:17
Ну например , если есть стаж работы на этой программе и сделать перевод по всем возможностям программы . Люди будут довольны или эта программа что то не умеет для перевода . Я имею ввиду из необходимого
-------
Invictus (off) VIP [3341]
22 июля 2009, 19:36
Wanted_, Большинство ресурсов переводится нормально.Но я однажды застрял на переводе PhoNetInfo.Там множество тех.терминов.Сидел долго и упорно,но так желаемого и не добился.Где то перевод сел,где то нет.Есть в файле этом что то типа служебных ресурсов,которые изменять категорически нельзя. Пробуй,вобщем.Что еще можно сказать тут,я не знаю.Люди вон китайские программы запросто переводят
Тут я не помощник.А всего лишь любитель.-------
gvv (off) [4]
30 июля 2009, 20:27
А как с помощью rsceditor переиминовать название меню на свое.Файл меню r16.Nokia N-73.Заранее большое спасибо!
-------
Invictus (off) VIP [3341]
30 июля 2009, 21:47
gvv, В редактируемых ресурсах все видно.Изменить только имя программы невозможно.Нужно делать перевод ВСЕХ ресурсов.Можно даже просто перевести ресурс,отвечающий за имя,но сохранить придется даже те ресурсы,которые ты и не трогал.Возможно,путано объяснил,но как смог.
-------
Invictus (off) VIP [3341]
14 сентября 2009, 19:45
dagi, В шапке темы.
-------
SaintPaul (off) [354]
16 декабря 2009, 01:58
Умельцы. Такой вопрос. Где могут лежать еще языковые ресурсы кроме rsc? Просто хочу перевести одну программу. Распаковал ее. Нашел rsc, но там 20 может 30 ресурсов. Но на самом деле, в самой программе гораздо больше. Где может лежать еще язык программы этой?
-------
Format
16 декабря 2009, 02:00
SaintPaul, в .ехе бывают. Еще если софтина китайская, то они любят рисовать некоторые элементы - надо перерисовывать.
-------
SaintPaul (off) [354]
16 декабря 2009, 09:56
REZZ, хм. Вань, ты знаешь, меня интересует ggtheme. Не думаю, что там меню и другие функции нарисованы, хотя попробую конечно распаковать пару мбм ее. Но мне кажется, не в этом дело. Хотя... Спасибо.
-------