Стр. 65. Обсудив... недавнюю покупку русских владений... - Речь идет о покупке Соединенными Штатами Аляски ("Русской Америки"); переговоры начались в 1859 г., затянулись в связи с Гражданской войной и закончились подписанием 30 марта 1867 г. договора, по которому Аляска была продана США за 7 200 000 долларов.
Стр. 66. Проктор Джозеф (1816-1879) - известный американский актер. 20 май 1867 г. в театре Олд-Бауэри в Нью- Йорке состоялась премьера пьесы Шекспира "Макбет" с участием Проктора.
Людоедство в поезде (Cannibalism in the Cars), 1868.
Чернокожий слуга генерала Вашингтона (General Washington's Negro Body-Servant), 1868.
Стр. 80. Корнваллис Чарльз (1738-1805) - английский политический и военный деятель, участвовал в войне против восставших американских колоний (1775-1783). Основные силы англичан во главе с Корнваллисом понесли поражение 19 октября 1781 г. при Йорктауне.
Битва при Трентоне - одна из первых побед армии Вашингтона в воине за независимость (26 декабря 1776 г.).
...невзгоды и лишения в Вэлли-Фордж. - Речь идет о героическом эпизоде из истории войны за независимость: зимовке (1777-1778) одиннадцатитысячной армии Вашингтона, перенесшей голод, холод и болезни.
Битва при Монмауте - произошла 28 июня 1778 г. между американскими войсками Вашингтона и английскими под командованием Генри Клинтона.
Декларация независимости. - Имеется в виду Декларация, провозглашенная 4 июля 1776 г., в которой объявлялась независимость США от Англии.
Речь Патрика Генри в палате депутатов Виргинии. - Имеется в виду патриотическое выступление против английского владычества американского политического деятеля Патрика Генри (1736-1799) в законодательном собрании Виргинии в 1765 г.
Стр. 81. Битва при Банкер-Хилле - одно из первых сражений в войне за независимость (17 июня 1775 г. около Бостона), в котором англичане понесли тяжелые потери"
Брэддок Эдгард (1695 - 1755)-aнглийский генерал, войска которого были разбиты французами и индейцами в битве 9 июля 1755 г. вблизи Питсбурга (Пенсильвания).
"Бостонское чаепитие". – Колонисты Северной Америки отказались покупать чай, который английский парламент обложил пошлиной. 16 декабря 1774 г. группа бостонцев напала на английский корабль, стоявший в гавани, и выбросила в море находившийся на нем большой груз чая. В ответ английское правительство закрыло Бостонский порт для торговли. Этот инцидент послужил одним из непосредственных поводов к началу войны за независимость.
Сиамские близнецы (The Siamese Twins), 1868.
Стр. 83. Сиамские близнецы - близнецы Чанг и Энг Бункер (1811 -1874), которые родились со сросшимися телами. Они прожили 63 года, обладали хорошим здоровьем, были женаты, имели нормальных детей. В 1829 г. их привезли в Америку, затем их возили и показывали в странах Европы.
Стр. 80. Общество Добрых Храмовников - международное общество, созданное в США в 1851 г. и проповедовавшее трезвость.
Когда я служил секретарем (My Late Senatorial Secretaryship), 1868. Рассказ появился в результате недолгой службы М. Твена секретарем сенатора Уильяма Стюарта.
Стр. 91. Джек и Джил - пepcoнажи популярной английской детской песенки.
Интервью с дикарем (The Wild Man Interviewed), 1869.
Перевод сделан по книге "The Curious Republic of Gondour and Other Whimsical Sketches" by Samuel L. Clemens .New York, 1919.
Стр. 96. Льё -стаpaя мера длины, равная трем милям (4,83 км).
Готфрид Бульонский (ок. 1060 - 1100) - герцог Нижней Лотарингии (Бульон - название его замка), один из предводителей первого крестового похода (1096 - 1099), участвовал в разграблении Иерусалима, затем стал правителем Иерусалимского королевства.
...на вантах "Пинты" вместе с Колумбом. - Имеется в виду одно из трех судов первой экспедиции Христофора Колумба (1492). Однако сам Колумб плыл на другом судне - "Санта- Мария".
Карл Первый (1600-1640)-английский король из династии Стюартов. В гражданских войнах 1642-1646 гг. и 1648 г. потерпел поражение и 30 января 1619 г. был казнен по приговору верховного трибунала, созданного парламентом.
Пороховой заговор - неудавшаяся попытка английских дворян-католиков взорвать английский парламент и убить короля Иакова I и его министров. Заговорщикам удалось спрятать в подвале под зданием парламента бочки с порохом, но в последнюю минуту планы их были раскрыты (5 ноября 1605 г.).
Гастингс Уоррен (1732-1818) - английский генерал-губернатор Индии, приобрел скандальную известность после того, как вскрылись чудовищные финансовые злоупотребления и жестокости, чинимые колониальными властями в Индии. В 1788 г. Гастингс предстал перед судом по обвинению в неслыханных зверствах и хищениях. Обвинителем Гастингса на суде выступал знаменитый драматург и политический деятель Р. Б. Шеридан.
Битва при Лексингтоне - произошла 19 апреля 1775 г. во время войны за независимость в Северной Америке. Колонисты нанесли английским войскам тяжелое поражение.
...перед войной тысяча восемьсот двенадцатого года. - Речь идет об англо-американской войне (1812-1814), в результате которой, несмотря на ряд поражений американских войск, были упрочена независимость США.
...южане обстреливали Самтер.- Имеется в виду первое сражение в Гражданской войне в США. Отвергнув все компромиссные предложения, мятежники-южане 12 апреля 1861 г. начали обстрел правительственного форта Самтер в штате Южная Каролина и вскоре заняли его.
...пал Ричмонд... убили президента. - Речь идет об одном из заключительных эпизодов Гражданской войны. Столица южан, г. Ричмонд, была взята войсками генерала Гранта 3 апреля 1865 г., а через десять дней, 14 апреля, президент Авраам Линкольн был убит во время спектакля в театре актером Бусом - агентом плантаторов.
Стр.97. Письма Юниуса - анонимные сатирические письма, почитавшиеся в лондонском журнале "Паблик адвертайзер" в 1769 - 1772 гг. в связи с борьбой за свободу печати в Англии. Авторство их не установлено.
...носил... железную маску.- Имеется в виду таинственный узник времен Людовика XIV, никогда не снимавший маску с лица и умерший в Бастилии в 1703 г. Имя его было неизвестно. Согласно одной из версий, это был брат короля Людовика XIV.
...француза, в коем воплотился дух усопшего дофина. - Речь идет о Людовике XVII (1783-1795), втором сыне французского короля Людовика XVI, казненного в 1793 г. После смерти десятилетнего наследника королевской династии Бурбонов появились самозванцы, объявлявшие себя "чудесно спасшимся Людовиком XVII".
Нахант - полуостров в Бостонской гавани.
...громогласно вещал со страниц "Трибюн", поучая читателей политической экономии. – Имеется в виду "Нью-Йорк дейли трибюн", одна из влиятельнейших американских газет, основанная в 1841 т. Хорейсом Грили.
Замечательный старик (A Fine Old Man), 1869.
Стр. 98. Грант Улисс, Симпсон (1822-1885) -американский политический деятель. С 1864 г. - командующий северной армией в Гражданской войне; в 1867 – 1868 г. военный министр; в 1869 -1877 гг. - восемнадцатый президент США. В годы его президентства приобрели огромные размеры коррупция и хищение государственных средств, в чем были замешаны близкие к президенту лица.
Ниагара (Niagara), 1869.
Стр. 104. Ункас - молодой индеец, герой романа Фенимора Купера (178!) -1851) "Последний из могикан".
Журналистика в Теннесси (Journalism in Tennessee), 1869.
Венера Капитолийская (The Capitoline Venus), 1869.
Этот рассказ написан как отклик на сенсационное сообщение об "окаменелом гиганте", будто бы найденном в США.
Стр. 121. Барнум Финеас Тэйлор (1810-1891) - известный американский антрепренер, поражавший публику сенсационными зрелищами.
Как выводить кур (То Raise Poultry), 1870.
Написано в форме письма Обществу куроводов, присудившему Твену звание своего почетного члена.
Стр. 122. "...останавливались помолиться" - слова из поэмы "Покинутая деревня" английского писателя Оливера Гольдсмита (1728-1774).
Стр. 123. Блэкстон Уильям (1723-1780) - известный английский горист.
Покойный Бенджамин Франклин (The Late Benjamin Franklin), 1870.
Стр. 125. Франклин Бенджамин (1706-1790) - американский политический деятель, писатель, дипломат и ученый.
Воспоминание (A Memory), IN70.
Перевод сделан но книге "The Curious Republic of Gondour and Other Whimsical Sketches" by Samuel L. Clemens, New York, 1919.
Стр. 130. "Песнь о Гайавате" (1855) - поэма американского поэта Г. В. Лонгфелло (1807-1882), в основу которой положен фольклор североамериканских индейцев. Утверждение Твена, что его отцу понравилась "Песнь о Гайавате" - шутливая мистификация: отец писателя умер в 1817 г., за восемь лет до выхода "Песни о Гайавате".
История повторяется (History Repeats Itself), 1870.
Окаменелый человек (The Petrified Man), 1870.
Стр. 138. "Ланцет" - известный английский медицинский еженедельник, основанный в 1823 г. Томасом Уокли и ведший борьбу против шарлатанства в медицине.
Мое кровавое злодеяние (My Bloody Massacre), 1870.
Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Нow I Edited an Agricultural Paper), 1870.
Стр. 118. Вампум - ожерелья, пояса и различные украшения из раковин и бус у индейцев.
Стр. 149. ...от Альфы до Омахи. - Пародируется выражение от "альфы до омеги". Альфа и Омаха - города в США.
Возмутительное преследование мальчика (Disgraceful Persecution of a Boy), 1870.
Стр. 150. Джон - прозвище китайцев в Америке. Патрик - прозвище ирландцев.
Подлинная история великого говяжьего контракта (The Facts in the Case of the Great Beef Contract), 1870.
Стр. 155. Шерман Уильям Текумсе (1820 - 1891) - видный американский военный деятель эпохи Гражданской войны в США, генерал армии северян. В 1864 г. предпринял знаменитый "рейд к морю" через штат Джорджия, разрезав территорию мятежных штатов на две части. В 1869 - 1881 гг. - командующий: армией (ДНА.
Стр. 160 ...совершил открытие, равное... открытию Северо-Западного npoхода. Северо-Западный проход - морской путь из Европы в страны Дальнего Востока через Северный Ледовитый океан, вдоль берегов Северной Америки.
Подлинная история дела Джорджа Фишера (The Case of George Fisher), 1870.
Стр. 164. Подобно "Beликому говяжьему контракту Джона Уилсона Маккензи".- Имеется в виду рассказ Твена "Подлинная история великого говяжьего контракта".
Стр. 167. Флойд Джон Бьюкенен (1807-1863) - американский политический деятель; в 1857-1861 гг. - военный министр США. на этом посту, накануне Гражданской войны в США, он снабжал оружием южные арсеналы, ослабляя в то же время северные крепости. Когда началась Гражданская война, примкнул к южанам.
Стр. 171. Дэвис Гаррет (1801-1872) - американский юрист и сенатор.
Рассказ о хорошем м а л ь ч и к е (The Story of the Good Little Boy), 1870.
Стр. 177. Том Джонс - герой романа английского писателя Генри Филдинга (1707-1764) "История Тома Джонса, найденыша" (й740), который в романе противопоставлен "хорошему мальчику" Блайфилу.
Отчаянная женщинa (The Judge's "Spirited Woman"), 1870.
Мои часы (My Watch), 1870.
Сpeдневековый роман (A Medieval Romance), 1870.
Загадочный визит (A Mysterious Visit), 1870.
Как меня выбирали в губернаторы (Running for Governor), 1870.
Стр. 202. Файв-Пойнтс - нью-йоркские трущобы.
Стр. 204. Пол Прай-герой одноименной комедии английского драматурга Джона Пуля (1786-1872), любитель вмешиваться в чужие дела.
Эпидемия (The Approaching Epidemic), 1870.
Перевод сделан по книге "The Choice Humorous Works of Mark Twain, Revised and Corrected by the Author", London, 1922.
Дэн Мэрфи (Dan Murphy), 1870.
Перевод этого рассказа и двух следующих сделан по книге "The Curious Republic of Gondour and Other Whimsical Sketches" by Samuel L. Clemens, New York, 1919.
Двa-тpи невеселых жизненных наблюдения (A Couple of Sad Experiences), 1870.
Стр. 211. ...намерен редактировать сельскохозяйственный отдел в этом журнале. Твен имеет в виду журнал "Galaxy", в котором был впервые напечатан этот рассказ.
Друг Гольдсмита снова на чужбине (Goldsmith's Friend Abroad Again), 1870.
В названии рассказа используется мотив сатирического произведения английского писателя XVIII века Оливера Гольдсмита "Гражданин мира, или Письма китайского философа, проживающего в Лондоне, своим друзьям на Востоке (1762).
Наука или удачa (Sciеncе vs. Luck), 1870.
План города Парижa (Map of Paris).
Впервые опубликовано 17 сентября 1870 г. 16 сентября 1870 г. прусские войска подошли к укреплениям Парижа, а 19 сентября блокировали город,.
Стр. 237. Хай-Бридж - мост в Лондоне.
Стр. 238. Юнг Брайэм (1801 - 1877) - глава религиозной секты мормонов в США.
Базен Ашиль-Франсуа (1811 -1888) -французский маршал, во время франко-прусской войны 1870 г. был окружен с армией в городе Мец и изменнически капитулировал, открыв тем самым путь врагу на Париж.
Трошю Луи-Жюль (1815-1896) - французский генерал; во время франко-прусской войны был военным губернатором Парижа, а после революции 4 сентября 1870 г., свергнувшей империю Наполеона III, - председателем Правительства национальной обороны. Предательски саботировал оборону осажденного пруссаками Парижа.
Фридрих-Вильгельм (1831 - 1888) - сын германского императора Вильгельма I (1797-1888), которого М. Твен в шутку называет здесь Вильгельмом III. В сентябре 1870 г. Фридрих-Вильгельм командовал прусскими вoйсками, подошедшими к Парижу.
Ответ будущему гению (Answer to an Inquiry from the Canning Man), 1871.
Перевод сделай но книге "Mark Twain's Sketches Selected and Revised by llie Author", London, 1903.
Стр. 239. Агассис Жан-Луи-Рудольф (1807-1873) - американский естествоиспытатель, швейцарец по рождению. Особенно известен своими работами в области ихтиологии.
О парикмахерах (About Barbers), 1871.
Мои первые подвиги на газетном поприще (My First Literary Venture), 1871.
Стр. 246. "Похороны сэра Джона Мура" (1817) - стихотворение английского поэта Чарльза Вольфа (1791 - 1823).
Моя автобиография (A Burlesque Biography), 1871.
Стр. 248. Руфус (ок. 1056-1100) - английский король Вильям II.
Ньюгет - знаменитая лондонская тюрьма, основанная в 1218 г. и существовавшая до 1902 г.
Стр. 249. Темпл-Бар - каменные ворота в Лондоне, на которых в старой Англии выставлялись головы казненных преступников.
Фруассар Жан (1337 - ок. 1405) - французский хронист и поэт, певец рыцарства.
Стр. 253. Фокс Гай (1570-1605) -английский офицер, возглавлявший "Пороховой заговор".
Шеппард Джек (1702-1724) - известный английский грабитель и преступник. Герой нескольких английских романов.
Кидд Уильям (1645-1701) - знаменитый пират, шотландец по происхождению. Повешен в Лондоне в 1701 г.
Трэн Джордж Фрэнсис (1829-1904) - американский финансист и журналист, прославлявший в своих произведениях "частную инициативу".
Навуходоносор (604-562 гг. до и. э.) -вавилонский царь.
Валаамская ослица - согласно библейскому мифу, ослица месопотамского волхва Валаама. Когда Валаам ехал к моавитскому царю Валаку, ослица вдруг заговорила человеческим голосом.
Стр. 254. Я родился без зубов, и здесь Ричард III имеет передо мной преимущество. Зато я родился без горба... - Ричард III (1452-1485) был горбат и родился с зубами, согласно легенде, нашедшей отражение в хронике Шекспира "Король Ричард III".
Моя первая беседа с Артимесом Уордом (First Interview with Artemius Ward), 1871.
Стр. 255. Aртимес Уорд – псевдоним американского писателя-юмориста Чарльза Фаppapа Брауна (1834 - 1867). Его публичные выступления пользовались большим успехом в США и Англии благодаря остроумной и оригинальной манере изложения.
Как меня провели вНьюарке (How the Author Was Sold in Newark), 1872.
Пpиятное и увлeкатeльное путешествие (A Curious Pleasure Excursion), 1874.
Стр. 263. Колумбийский округ - административно-территориальная единица, выделенная специально для столицы США - города Вашингтона и его пригородов.
Стр. 265. Батлер Уильям Орландо (1791 -1880) - американский генерал, участник мексиканской войны 1846-1848 гг.
Шеперд Александр Роби (1835-1902) - губернатор Колумбийского округа в 1873 -1874 гг.
Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал (A True Story Repeated Word for Word As I Heard It), 1874.
Разговор с интервьюером (An Еncounler with an Interviewer), 1875.
Стр.276. Баpp Aapoн (1756 - 1836) -американский государственный и политический деятель.
Мак-Вильямсы и круп (Experience of the McWilliamses with Membranous Croup), 1875.
Назойливый завсегдатай (The Office Bore), 1875.
Ученые сказочки для примерных пожилых мальчиков и девочек (Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls), 1875.
Стр. 805. Барнум.- Имеется в виду Барнум, известный американский антрепренер.
Режьте, братцы, режьте! (Punch, Brothers, Punch), 1876.
Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут (The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut), 1876.
Стр. 332. Новая Англия - северо-восточная часть США, охватывающая штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут.
Рассказ коммивояжера (The Canvasser's Tale), 1870.