24 сентября 2008, 00:22
Привет всем. давай те решим проблемы по етой проге. Как вообще в ней надо переводить. Я скока ни пытался. Ни чо не получилось.
помогите кто ни будь. Думаю и другим ет пригодится
=================
Наиболее удобные и популярные редакторы
Mobile HEX.
RSC Editor.
=================
ред.Invictus
-------
Will (off) Uploader [5512]
24 сентября 2008, 00:48
Sanek3107,
Для начала вам
надо открыть SIS
файл это делаем
программой
SmartSIS
Далее файлы
обычно лежат в
папке resource/apps
Обычно
*.r01 это
английская локация
*.rsc это
мультиязычная
версия тоесть
зависит от выбора
меню.
*.r16 это русская
локация.
*.r93 это
украинская версия.
и так далее их
бывает много.
1. Заходим в
RsсЕditor и
нажимаем Options -
Открыть. Выбираем
файл rsc или r01
2. Нажимаем 5 и
выбираем 1 ресурс
3. теперь жмем 2
,если текст есть то
смело переводим его
и сохраняем
кнопкой (0 ), если он
замигает красным
цветом - значит
ресурс
пуст,переходим
дальше (кнопка 3)
4. Если начнет
меняться не текст,а
цифры -
незамедлительно
открываем этот
файл еще раз и
повторяем процедур
дальше
5.После того как
переведете все,
упаковываем наш
перевод SmartSisoм
и подписываем
своим
сертификатом.
И все наш русик
готов!
-------
makasik (off) [5]
26 февраля 2009, 08:47
все делаю как ты говоришь потом устанавливаю захожу в прогу только нажимаю функции сразу вылетаю в режим ожидания, если смарт разблок. подписывать обезательно?
-------
Rich (off) VIP [5271]
26 февраля 2009, 18:40
makasik, поставь rsceditor в память тела,эта прога не работает с карты
-------
Bodhi (off) [585]
26 февраля 2009, 18:44
makasik, если ты про перевод, то такое бывает, если превысил длину слова. Есть проги, которые нормально переносят увеличение переводимого ресурса. А есть такие, где необходимо соблюдать число букв. На пару символов увеличил, и все, прога вылетает. Пробуй соблюсти то же самое число букв.
-------
Inzhener (off) [940]
26 февраля 2009, 18:51
Переводите с помощью mobile hex и не будет никаких вылетов
-------
<Live>
7 марта 2009, 07:47
А как с MobileHex? Подробнее пожалуйста.
-------
Dron (off) Moderator [1543]
7 марта 2009, 08:18
<Live>, Полезные советы, Работа с HEX-редактором на смарте,там почитай.
-------
Invictus (off) VIP [3341]
7 марта 2009, 13:15
В процессе перевода нужно редактировать имя самой иконки в формате aif.mif.Я оставляю это имя без изменений.Сам перевод работает,как часы.Но иконка меняется на паззл.В чем дело?RSC Editor-последняя версия.
-------
Qwad (off) [1319]
3 апреля 2009, 12:23
Хотел одну некачественно переведенную игру нормально перевести, но когда открыл файл ресурсов, там оказалось только 7 ресурсов, все, кроме одного пустые, а в том только имя иконки. Переводить нечего... больше в распакованной игре файлов с ресурсными расширениями не было... и позже я еще столкнулся с другими программами, где та же фигня... объясните как быть?
Распаковщик - SmartSis.-------