Дюма Александр - Графиня Солсбери.

    Моисей - законодатель, религиозный наставник и политический вождь еврейских племен в их так называемом исходе из Египта в Ханаан (Палестину). Исторические события, которые отражены в библейских легендах о Моисее, имели место во второй половине второго тысячелетия до н.э., предположительно в 1305 - 1196 гг. до н.э. Переход через Красное море (через лиман этого моря на пути к Синайскому полуострову) - символ чудесного избавления.

    Альфонс VI (1311 - 1350) - король Кастилии и Леона (королевства на Пиренейском полуострове) с 1312 г.; самостоятельно стал править с 1325 г.; успешно воевал с маврами, нанеся им в 1340 г. поражение в битве при реке Рио-Саладо; умер от чумы при осаде Гибралтара, который пытался отвоевать у мавров.

    … в обозе султана Гранады Муль эль-Мохаммеда… - Гранада - область и город в Испании, в Андалусии; с 1295 по 1492 гг. была политическим, экономическим и культурным центром арабского государства - Гранадского султаната. Здесь имеется в виду султан Абу Абдаллах Мохаммед IV (ум. в 1333 г.).

    Дуглас, Джеймс (ок. 1286-1330) - друг и боевой соратник короля Роберта I Брюса в борьбе за независимость Шотландии; в памяти шотландского народа остался как "добрый лорд Джеймс". По легенде, знатный шотландский род Дугласов ведет происхождение от воина Дугласа, получившего в 770 г. земли в графстве Ланарк. Фамилия Дуглас (Dhuglas) на кельтском языке означает "черный муж", поэтому Дюма называет своего героя Дугласом Черным.

    Роберт I Брюс (1274 - 1329) - король Шотландии с 1306 г. Брюсы - нормандский род, который пришел в Англию вместе с Вильгельмом I Завоевателем и получил от него огромные владения в Шотландии. Роберт Брюс - национальный герой шотландского народа в борьбе за независимость; 24 июня 1314 г. в битве у реки Баннокберн разбил войско короля Англии Эдуарда II. Англия признала Роберта Брюса королем Шотландии в 1323 г.

    Монтроз - порт на северо-востоке Шотландии.

    … захоронена в Мелърозском аббатстве. - Мельроз - город в Шотландии, в графстве Роксбург. Мельрозское аббатство было основано в 1136 г. Давидом I (1084 - 1153), королем Шотландии с 1124 г.

    … на гэльском языке… - По-гэльски говорили так называемые "хайлендеры", то есть шотландские горцы, потомки кельтов.

    Флорин - золотая монета крупного достоинства; чеканилась во Флоренции с середины XIII в. и имела хождение в других европейских странах. Название происходит от латинского слова flos - "цветок", так как на ней был помещен геральдический знак Флоренции - лилия.

    Бенедикт XII (в миру Жак Фурнье; ок. 1285 - 1342) - папа римский с 1334 г., третий "авиньонский" папа; находился под французским влиянием и боролся с императором Священной Римской империи Людвигом IV Баварским.

    Король Иоанн Богемский - граф Люксембургский Иоанн (1296 - 1346), ставший по браку с наследницей Чехии чешским королем; был постоянным союзником Франции (его сестра была замужем за Карлом IV, дочь - за сыном и наследником Филиппа VI); рано ослеп, но это не мешало ему считаться образцом рыцарства и принимать участие в турнирах и военных авантюрах по всей Европе, не обращая внимания на чешские дела.

    Богемия - первоначальное название территории, на которой образовалось государство Чехия.

    Король Наварры - Филипп, граф д'Эврё (1301 - 1343), король Наварры (королевства в районе Пиренеев) с 1329 г., племянник Филиппа IV Красивого и двоюродный брат Филиппа VI.

    Педро IV Церемонный (1319-1387) - король Арагона (исторической области на северо-востоке Испании) с 1336 г.

    Талейран де Перигор, Эли (точнее: Талеран, или Тальран; 1301-1364) - кардинал, епископ Осерский; корреспондент и покровитель Петрарки; эрудит и коллекционер; оказывал значительное влияние на политику папской курии в Авиньоне.

    Гослен д'Эз (ум. в 1348 г.) - сын младшего брата папы Иоанна XXII, даровавшего своим родственникам дворянство и превратившего простонародную фамилию Дюэз в дворянскую д'Эз; кардинал с 1316 г.

    Пуайе, Бертран (ум. в 1352 г.) - епископ Остийский, кардинал; сын сестры Иоанна XXII.

    … Ссора между королем Арагона и королем Майорки… - Майорка (Мальорка) - остров в Средиземном море, самый крупный из группы Балеарских островов; ныне принадлежит Испании; главный город - Пальма. С 1276 по 1343 гг. Майорка была королевством, в состав которого входили Балеарские острова, историческая провинция Франции Руссильон и область в Пиренеях Сер-данья. В эпоху действия романа Дюма королем Майорки был Хайме (Иаков) III (1315 - 1349), который также владел землями в Южной Франции и в качестве сира Монпелье (главный город региона Франции Лангедок-Руссильон) был вассалом французской короны. В 1344 г. Майорку завоевал Педро IV Арагонский, а Монпелье после смерти Хайме III отошло к Франции.

    … король Давид Шотландский и его супруга приехали в Париж… - Имеется в виду Давид II (1324 - 1371), король Шотландии с 1329 г., сын Роберта I Брюса; после нападения Эдуарда III на Шотландию бежал в 1334 г. во Францию вместе с нареченной супругой Джоан (ум. в 1362 г.); в 1341 г. вернулся в Шотландию; в 1346 г. был разбит в сражении, пленен и оставался в плену до 1357 г., когда снова получил престол. Шотландия, как старый враг Англии, была естественным союзником Франции, поэтому Эдуард III всячески стремился установить свое господство над северным соседом.

    Балиол - имеется в виду Эдуард Балиол (1290 - 1367), дальний родственник короля Шотландии Давида I и сын Джона Балиола (см. примеч. к с. 78); в 1328 г. предъявил права на шотландский престол и был коронован с помощью англичан, после чего принес вассальную присягу Эдуарду III; в Шотландии его рассматривали как ставленника чужеземцев и не признавали законным монархом; в 1355 г. он отрекся в пользу Эдуарда III и жил в Англии.

    Домен - здесь имеется в виду королевский домен, то есть наследственные земельные владения короля.

    … на помощь Алану Випонту или Агнессе Черной… - Борьба шотландцев с англичанами породила множество легенд, вошедших в баллады и хроники. Среди излюбленных их сюжетов - история обороны замка Лох-Ливен его владельцем Аланом Випонтом (годы жизни неизвестны) и повествование о мужестве графини Агнессы Данбар (ок. 1312 - 1369), по прозвищу Агнесса Черная, дочери Томаса Рандольфа, защищавшей в 1337-1338 гг. замок Данбар, когда ее муж граф Патрик Данбар (1285 - 1369) сражался с войсками Балиола и Эдуарда III (об этом рассказано на с. 375 романа).

    Рандольф, Томас (ум. в 1332 г.) - граф Муррей, родственник Роберта Брюса; с 1329 г. - регент Шотландии при малолетнем короле Давиде II.

    … за все отомстил Арчибальду… - Имеется в виду Арчибальд Дуглас (1296 - 1333) - брат "доброго лорда" Джеймса Дугласа; погиб в сражении с войсками Эдуарда III при Халидон-Хилл.

    … ему преданы… шерифы главных городов… - В Англии и Нижней Шотландии власть местных феодалов была меньше, чем на континенте; графствами именовались не владения, более или менее независимые, а административные округа, во главе которых стояли назначенные королем чиновники - шерифы, нечто вроде префектов или губернаторов.

    … Ричард Уоллингфорд… бенедиктинский монах, аббат из монастыря Сент-Олбанс… - Ричард Уоллингфорд (1292 - 1336) - знаменитый механик, сын кузнеца; создал часы, названные им "Альбион"; они показывали часы, минуты, фазы Луны и положение Солнца среди созвездий Зодиака; был аббатом Сент-Олбанского монастыря. Сент-Олбанс - город в Англии в графстве Хартфордшир, расположенный к северо-западу от Лондона.

    Бенедиктинцы - члены старейшего католического монашеского ордена, основанного в 529 г. в Италии Бенедиктом Нурсийским; славились своими учеными и литературными занятиями.

    … вот три леопарда Англии, по одному на каждое королевство… - Три золотых леопарда (леопардами в геральдике именуются львы на четырех лапах или, в геральдической терминологии, "львы, идущие настороже") на красном фоне являлись наследственным гербом Плантагенетов, графов Анжуйских, занявших в 1154 г. английский престол. Национальной эмблемой три леопарда стали в 1195 г. по решению короля Англии Ричарда I Львиное Сердце и доныне входят в состав герба Великобритании. К трем королевствам - Англии, Шотландии и Ирландии, - на сюзеренитет над которыми претендовал английский король, три леопарда отношения не имеют.

    "Трубить сигнал воды" означало подать сигнал к началу трапезы, потому что приглашенные мыли руки, прежде чем сесть за стол. (Примеч. автора.)

    Так называли сыновей, происходивших из семей, во владении которых было менее четырех башелей земли. (Примеч. автора.)

    Сеньор (фламанд.)

    Филиппа де Валуа называли найденным королем, потому что бароны его избрали после смерти Карла Красивого, у которого не было ни брата, ни сына; его родственниками были только Эдуард Английский по женской линии и его кузен Филипп де Валуа - по мужской линии. (Примеч. автора.)

    Это прозвище было дано Зеннекену

    Филипп, граф д'Эврё, прозванный Добрым и Мудрым.

    Педро IV, по прозванию Церемонный. (Примечания автора.)

    Ганнибал Чеккано, архиепископ Неаполитанский, которого возвел в сан кардинала Иоанн XXII

    Талейран де Перигор, епископ Осерский, возведенный в 1321 году в сан кардинала тем же папой

    Гослэн д'Эз, племянник Иоанна XXII, возведенный им в сан кардинала в 1316 году

    Бертран Пуайе, епископ Остийский, возведенный в сан кардинала в том же году тем же папой. (Примечания автора.)

    Сэр Джон Стерлинг, осаждая замок Лохливен, расположенный на острове посреди озера, приказал перегородить дамбой водосток, надеясь, что воды поднимутся и затопят остров. Основание замка, действительно, уже было залито, когда Алан Випонт предпринял ночную вылазку и разрушил дамбу. Хлынувшая мощным напором вода снесла часть лагеря Стерлинга

    Во время осады своего замка графом Солсбери Агнесса Черная расхаживала по крепостным стенам, вытирая носовым платком пыль в тех местах, куда попадали камни, посланные из метательных орудий

    Однажды, когда Солсбери вел разведку у стены замка Дамбар, стрела, выпущенная шотландским лучником Уильямом Спонсом, навылет пронзила грудь рыцаря, находившегося рядом с ним, несмотря на то, что тот поверх кожаной кирасы носил тройную кольчугу. "Это залог любви графини, - невозмутимо заметил Солсбери, глядя на сраженного рыцаря. - Стрелы Агнессы Черной всегда разят в сердце". (Примечания автора.)

    Это был собственной персоной сын императора Людвига IV Баварского. (Примеч. автора.)

    Граф Вильгельм Геннегауский женился на дочери графа де Валуа, так чго мессир Леборнь де Мони и граф де Валуа, породнившись, стали кузенами. (Примеч. автора.)

    Молитесь (лат.)