… борьба между Глюком и Пиччини. - См. примеч. к с. 320. Фридрихсдор - прусская золотая монета, чеканившаяся в 1750-1855 гг.; равнялась пяти серебряным талерам. … пользуясь привилегией Хромого беса… - Имеется в виду роман французского писателя А.Лесажа (1668 - 1747) "Хромой бес"; его герой бес Асмодей приподнимает крыши домов и показывает студенту Клеофасу частную жизнь обитателей большого города. Вернер, Захария (Цахариас; 1768 - 1823) - немецкий драматург романтической школы; положил начало "трагедиям рока" в немецкой литературе; в конце жизни стал католическим священником и отрекся от некоторых своих произведений; с детства был знаком с Гофманом, так как они жили в одном доме; до смертного часа Гофмана их пути постоянно переплетались. "Мартин Лютер" - мистическая драма Вернера, написана в 1807 г.; ее заглавный герой изображен с глубокой симпатией прежде всего как руководитель немецкого народа, восставшего против Рима и его церкви. В пьесе отразились, приняв религиозную окраску, события 1805-1807 гг. в Германии - порабощение страны Наполеоном. Лютер - см. примеч. к с. 91. "Аттила, король гуннов" - мистическая драма Вагнера; написана в 1808 г. Аттила (ум. в 453 г.) - с 434 г. предводитель кочевого народа гуннов, которые вместе с другими племенами в 70-х гг. IV в. начали из Предуралья движение на запад; в 40-х гг. V в. гуннский союз совершил два опустошительных вторжения в пределы Римской империи. "Двадцать четвертое февраля" - драма Вернера, повествующая о трагических событиях в одной семье, которые происходят в этот день; написана в 1815 г.; изображает человека как игрушку стихийных сил и неотвратимой судьбы и знаменует кризис веры автора в просвещение и разум; в названии драмы запечатлен день смерти матери Вернера. "Крест на Балтийском море" ("Das Kreus an der Ostsee") - мистическая драма Вагнера; написана в 1806 г. Силоам - название купальни, где по слову Христа некий слепорожденный умылся и после этого прозрел (Иоанн, 9: 7). Одновременно в этой притче содержится указание на Христа как на посланного Богом мессию: "силоам" значит "посланный". … прекрасные гимны Лютера… - Речь идет о духовных гимнах и песнопениях, сочиненных Лютером. … террор был в самом разгаре. - Временем террора в истории Французской революции обычно называется период лета 1793 - лета 1794 гг., когда революционное правительство по требованию народных масс жестоко расправлялось со своими противниками. … загибал пароли за пароли… - На жаргоне карточных игроков-"загнуть пароли" значит удвоить выигравшую ставку. Фауст - герой средневековой немецкой легенды и немецких народных книг, ученый, продавший душу дьяволу ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Легенда о Фаусте стала в различных странах материалом для множества литературных произведений, из которых наиболее известна упоминающаяся здесь трагедия Гёте "Фауст". … а в углу - черного пуделя. - Имеются в виду сцены "У ворот" и "Рабочая комната Фауста" из первой частии трагедии Гёте: дьявол Мефистофель сначала преследует героя в образе черного пуделя, а затем принимает свой настоящий облик. Редингот - здесь: длинный сюртук особого покроя. Бранденбуры - отделка одежды военного покроя: нашитые на нее шнуры, галуны или петлицы различной формы. Крейцер - мелкая разменная монета в Австро-Венгрии и Южной Германии, обращавшаяся до конца ХГХ в. … и поставил их на красное. - И тут… вышло черное… - Описывается эпизод игры в рулетку: ставка сделана на то, что шарик остановится против красного поля, но он останавливается против черного, и ставка таким образом проигрывается. Маргарита (Гретхен) - героиня трагедии Гёте "Фауст"; молодая девушка - воплощение жертвы общественных предрассудков и церковной морали. … небольшой парик на манер Жан Жака. - То есть Жан Жака Руссо (см. примеч. к с. 240). Партитура - общая нотная запись многоголосного музыкального произведения. … "Matrimonio segreto" Чимарозы. - "Тайный брак", итальянская опера-буфф в двух актах, поставленная в 1792 г.; либретто итальянского литератора Джованни Бертати (1735 - 1815) по пьесе английского драматурга Джорджа Кольмэна Старшего (1733 - 1794) и английского актера Давида Гаррика (1717 - 1779) "Тайное супружество". Чимароза - см. примеч. к с. 154. Арлекин - традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в конце XVII в. во Францию; ловко выходит из затруднительных положений, в которые часто попадает. Одним из атрибутов Арлекина является шутовской деревянный меч, иногда - палка, которой он колотит других персонажей. Паизиелло (Паэзиелло), Джованни (1740 - 1816) - итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы; мастер оперы-буфф; в 1776-1784 гг. работал в России. Моцарт, Вольфганг Амадей (1756 - 1791) - великий австрийский композитор; представитель венской классической школы, музыкант универсального дарования, проявившегося необычайно рано; в своей музыке отразил передовые идеи эпохи Просвещения. "Свадьба Фигаро" - опера-буфф в четырех актах; либретто Лоренцо да Понте (Дапонте; 1749 - 1838) по мотивам комедии Бомарше; впервые поставлена в Вене в 1786 г. "Дон Жуан" - опера Моцарта на либретто Лоренцо да Понте; впервые поставлена в Национальном театре в Праге в 1787 г. Квинтет - музыкальное произведение для ансамбля из пяти исполнителей. Бах, Иоганн Себастьян (1685 - 1750) - великий немецкий композитор и органист; создал около тысячи произведений разных жанров. Перголези - см. примеч к с. 154. Гайдн, Франц Йозеф (1732 - 1809) - австрийский композитор, создавший классический стиль инструментальной музыки; один из основоположников венской классической школы; довел до классического совершенства симфонию, квартет, сонату; наиболее известны его "Траурная" и "Прощальная" симфонии, оратории "Сотворение мира" и "Времена года". Теорба - род басовой лютни. Тартини, Джузеппе (1692-1770) - итальянский скрипач, композитор, музыкальный теоретик; глава падуанской скрипичной школы. … особенно конский волос? - В старину струны музыкальных инструментов часто изготовлялись из волос конской гривы и хвоста. Страдивари, Антонио (ок. 1643 - 1737) - итальянский скрипичный мастер; на его музыкальных инструментах до сих пор играют крупнейшие музыканты. Кремона - город в Северной Италии на реке По с традиционным производством музыкальных инстументов; в Кремоне работал Страдивари. Мантуя - см. примеч. к с. 157. … именно этот Страдивари… - так обычно называют скрипки работы Страдивари. "La ci darem' la mano" ("Дай ручку мне, красотка") - ария из оперы Моцарта "Дон Жуан" (III, 1). Деманшё - перемещение левой руки на струнном инструменте из одной позиции в другую. Корелли, Арканджело (1653-1713) - итальянский скрипач и композитор; основоположник итальянской скрипичной школы. Пуньяни, Гаэтано (1731-1798) - итальянский скрипач, композитор, дирижёр и педагог; развивал традиции А.Корелли и Дж.Тартини. Appoggjmenti (ед. число - appoggimento) - выдерживание постоянного темпа исполнения музыкального номера. Джеминиани Франческо (1687-1762) - итальянский скрипач, композитор и автор работ по теории музыки. Бутада - здесь: импровизация, музыкальная фантазия. Сомнамбула - см. примеч. к с. 37. Tempo mbato - итальянский музыкальный термин; буквально: "украденный темп"; свободный темп музыкального исполнения, отклоняющийся от равномерного; возник в вокальной музыке эпохи барокко. Джардини, Феликс (1716 - 1796) - итальянский исполнитель-виртуоз и композитор. Пляска святого Витта (или "Виттова пляска") - средневековое название малой хореи или хореи Сиденгама (по имени впервые описавшего ее в 1646 г. английского врача Т. Сиденгама) - инфек-ционно-токсического заболевания; непроизвольные беспорядочные движения, подергивание конечностей и т.д., общее беспокойное состояние больного, затрудненная речь, затем ложный паралич и, возможно, галлюцинации. Йоммелли, Никколо (1714 - 1774) - итальянский композитор, представитель неаполитанской школы; его творчество подготовило оперную реформу Глюка. Люлли, Жан Батист (Джованни Батиста; 1632 - 1687) - французский композитор, по рождению итальянец; основоположник французской классической оперы. Сальто-мортале (ит. salto - "прыжок", mortale - "смертельный") - полный переворот в воздухе. Нардини, Пьетро (1722 - 1793) - итальянский скрипач и композитор. Орфей - в древнегреческой мифологии замечательный певец и музыкант; игрой на лире и пением смирял диких зверей и заставлял двигаться камни. Филипсбург - город и крепость в Западной Германии; неоднократно осаждался французами в войнах XVII - XVIII вв. Виотти, Джованни Баттиста (1755-1824) - итальянский скрипач и композитор; жил в Англии и Франции; один из создателей французской скрипичной школы. Жарновицкий, Джованни Мане (1735-1804) - итальянский скрипач, по-видимому, хорватского происхождения; успешно концертировал по Европе; был придворным музыкантом Екатерины II; внес некоторые нововведения в скрипичную музыку. Сарматы (савроматы) - объединение кочевых скотоводческих ираноязычных племен; в VI - IV вв. до н.э. жили на территории от реки Тобол до Волги; в III в. до н.э. вытеснили из Северного Причерноморья скифов; в IV в. н.э. были разгромлены гуннами. Здесь Дюма так называет вообще все славянские народности, поселившиеся позднее в местах обитания сарматов. Валахи (влахи) - народ, вошедший в середине ХГХ в. в состав румынской нации. Роде (Род), Пьер (1774 - 1830) - французский скрипичный композитор, педагог; ученик Виотги. Крейцер, Родольф (1766 - 1831) - французский скрипичный композитор и дирижёр; один из основоположников французской скрипичной школы ХГХ в. Амати, Антонио (ок. 1540 - после 1600) - мастер смычковых инструментов; сын создателя классического типа скрипки. … кто сможет натянуть тетиву Улиссовалука, тот будет достоин Пенелопы. - Улисс (Одиссей) - один из греческих героев, осаждавших Трою; отличался мудростью; его странствованиям и приключениям посвящена поэма Гомера "Одиссея". Пенелопа - в древнегреческой мифологии и "Одиссее" Гомера жена Улисса (Одиссея); двадцать лет она ждала возвращения мужа, отвергая домогательства женихов. Образ Пенелопы - пример супружеской верности. Здесь имеется в виду эпизод из описания расправы Улисса над женихами ("Одиссея", песнь XXI). Вернувшись домой под видом нищего, он принял участие в состязании, предложенном Пенелопой: ее мужем станет тот, кто сможет натянуть чудесный лук Одиссея и чья стрела пролетит через 12 колец. Никто из женихов не смог согнуть лука, Одиссей же выполнил условие, после чего перебил женихов. … переход от пианиссимо к фортиссимо… - Речь идет о музыкальных терминах, указывающих на громкость звука при исполнении. Фортиссимо (ит. fortissimo) - "очень громко". Пианиссимо (ит. pianissimo) - "очень тихо". Джульетта - см. примеч. к с. 157. Верона - см. примеч. к с. 157. … сладость прекрасного языка, в котором, как замечает Данте, поет звук "si". - To есть звучит итальянское слово "да" ("si"), которое Данте кладет в основу своей классификации романских языков, называя итальянский - языком si ("Божественная комедия", "Ад", ХХХШ, 80). Метастазио, Пьетро (настоящая фамилия - Трапасси; 1698 - 1782) - итальянский поэт и драматург-либретист; на его либретто написано множество опер. Голъдони, Карло (1707 - 1793) - итальянский драматург, создатель национальной комедии; написал 267 пьес; осуществил просветительскую реформу итальянской драматургии и театра. Лорелея - героиня немецкой средневековой баллады: прекрасная дева, которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а затем губит рыбаков. Беатриче - см. примеч. к с. 154. Альцеста - опера Глюка (см. примеч. к с. 320), впервые представленная в 1767 г. в Вене. Написана на сюжет древнегреческого мифа о царице Альцесте (Алкестиде), прославившейся самоотверженностью в любви. Она согласилась заменить обреченного на раннюю смерть мужа. … "Я Стикса божествам мольбы не вознесу…" - знаменитая ария из первого акта оперы Глюка, в которой Альцеста бросает вызов богам. Божества Стикса - это боги подземного царства душ умерших, куда должна уйти Альцеста. Стикс - река в преисподней, согласно греческой мифологии. … не желал кавалеру Глюку смерти… - Глюк был кавалером ордена Золотой Шпоры (1756 г.); орден, учрежденный папой Пием IV в 1559 г., существовал до 1840 г. (Такая же награда была у Моцарта и Листа.) "Stabat mater" ("Стояла Матерь Божья") - латинское название духовного католического гимна. Порпора, Николо Антонио (1686/1687 - 1766/1767) - итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы. Страделла, Алессандро (1644 - 1682) - итальянский композитор и певец; вокруг его личности сложилась легенда о чудодейственной силе его музыки, покоряющей даже злоумышленников. "Pietd, Signore" (полностью "Pieta, Signore, di me dolente") - известная ария, приписываемая Страделла, однако, по мнению большинства исследователей, ему не принадлежащая; согласно легенде, спасла жизнь автору. Октава - здесь: участок музыкального звукоряда, охватывающий все его ступени (или ноты); применяемая в музыке звуковая шкала состоит из 7 полных и 2 неполных октав. … одинаково легко брала "контр-ут"… и "ут" пятой октавы басовых нот. - "Ут" - старинное название "до" первой ступени основного музыкального звукоряда. "Контр-ут" - в данном случае самый высокий из доступных певице звуков, "до" третьей октавы. "Ут" пятой октавы басовых нот - самый низкий из звуков, доступных голосу Антонии. Piano - музыкальный термин; означает "тихо", "негромко". Sforzando (буквально: "напрягать силу") - обозначение более громкого исполнения звука или аккорда. … поддержал его уже на "ми бекар", другими словами - на diminuendo… - Бекар - знак отказа от альтерации (повышения или понижения тона) той или иной ступени звукоряда. Diminuendo - постепенное ослабление звука. Какова, Антонио (1757 - 1822) - знаменитый итальянский скульптор, представитель искусства классицизма. Сольфеджио (сольфеджо) - вокальные упражнения для развития слуха и навыков чтения нот; при пении произносятся названия исполняемых нот. Кларисса Гарлоу - героиня романа английского писателя Самюэля Ричардсона (1689 - 1761) "Кларисса, или История молодой леди" (1747 - 1748), в котором показана власть денег и ее уродующее воздействие на характеры людей и отношения между ними. В борьбе за свое человеческое достоинство героиня бескомпромиссно противопоставляет себя не только аристократическому пороку, но и буржуазному корыстолюбию. Шарлотта - героиня романа Гёте "Страдания юного Вертера", возлюбленная заглавного героя. Святая Цецилия (ум. в 230 г.) - христианская мученица, покровительница музыки. Евхаристия (гр. - "благодарение") - то же, что и причащение святых даров, одно из главнейших таинств христианской церкви, приобщение верующих к Христу путем вкушения во время богослужения священных хлеба и вина (у католиков только хлеба), которые пресуществляются (превращаются) в тело и кровь Иисуса. Рента - доход с капитала, земли или какого-нибудь другого имущества, не требующий от получателя предпринимательской деятельности. Меюлъ (Мегюлъ), Этьенн Никола (1763-1817) - французский композитор и музыкальный деятель, один из основателей Парижской консерватории; автор комических опер и популярной военной "Походной песни"; организатор массовых празднеств во время Революции. Далейрак - см. примеч. к с. 349. … как, должно быть, смотрел Орфей вслед убегавшей Эвридике… - Прелесть искусства Орфея (см. примеч. к с. 382) была столь велика, что он проник в подземное царство теней и упросил очарованного его пением владыку отпустить обратно на землю свою умершую жену Эвридику. Разрешение было дано ему с условием, что, уводя тень жены, он ни разу не оглянется на нее. По дороге Орфей нарушил запрещение и обнял только ускользавшую тень жены. Эндемическая болезнь - то есть свойственная данной местности. Каллиграфия - умение писать четким и красивым почерком; до изобретения и широкого внедрения книгопечатания была целым искусством и имела различные стили и правила; высоко ценилась в бюрократическом аппарате до введения машинописи. Прекрасным каллиграфом был и Дюма. Ин-октаво - см. примеч. к с. 244. Эльзас - историческая провинция на востоке Франции в бассейне реки Рейн; присоединен к Франции большей частью в 1648 г., а окончательно в 1657 г. Лотарингия - историческая провинция на востоке Франции в бассейне реки Мозель; до 1766 г. была самостоятельным герцогством. Спартанцы - граждане города-государства Спарта в Древней Греции; отличались суровостью и простотой нравов, с детства готовились к боевым действиям; речь спартанцев была известна краткостью и выразительностью. … когда фессалийские лазутчики старались преувеличить силы персидского царя Ксеркса. - Фессалия - историческая область в Восточной Греции; во время греко-персидских войн (500-449 до н.э.) фессалийская знать была на стороне персов. Ксеркс I (ум. в 465 г. до н.э.) - древнеперсидский царь из династии Ахеменидов; в 480 - 479 гг. до н.э. возглавлял неудачное вторжение в Грецию. Здесь, вероятно, Дюма в сильно искаженном виде передает эпизод кануна греко-персидских войн. Когда персы поймали греческих разведчиков, Ксеркс приказал отпустить их, чтобы они могли устрашить соплеменников рассказами о его неисчислимом войске (Геродот, "История", VII, 146 - 147). | 
