Александр Дюма - Охотник на водоплавающую дичь

    286): о котором здесь, по-видимому, идет речь, имел восемь детей: пять сыновей и трех дочерей.

    83 … Если ты ловишь треску и отправляешься на Большую банку … - Имеется в виду Ньюфаундлендская большая банка - обширный мелководный район в Северо-Западной Атлантике у острова Ньюфаундленд; один из богатейших в мире районов рыболовства, в том числе трески.

    … не следует покрывать резьбой гальюн … - Гальюн - здесь: свес в носу парусного судна для установки носового украшения.

    … заниматься раскрашиванием княвдигеда … - Княвдигед - верхняя часть форштевня (деревянной балки) парусных судов, на котором крепились фигуры из дерева, украшавшие носовую часть.

    84 … сняли все снасти и срубили мачты, как на блокшиве … - "Срубить мачты" на морском жаргоне означает снять их при разоружении корабля.

    Блокшив - корпус старого судна, используемый у постоянного причала или на мертвом якоре как склад, жилье, плавучая тюрьма и т.д.

    … бороздя Индийский океан, мы повстречали джонку из Кантона, отбивавшуюся от двух малайских судов. - Джонка - судно широкого предназначения с приподнятыми носом и кормой, низкой средней частью и плоским днищем; такие суда появились в Юго-Восточной Азии; используются для плавания по морям и рекам; европейцам стали известны с кон. XIII в.

    Кантон (соврем. Гуанчжоу) - город и порт в Южном Китае, административный центр провинции Гуандун.

    … мы работали помпами и дубасили ласкаров … - Ласкар - моряк-индиец на кораблях в Юго-Восточной Азии.

    85 … неподалеку от Убо я заметил на дороге … - Убо - деревушка в Нормандии (департамент Кальвадос), в 4 км к югу от Исиньи.

    … сделал несколько лишних галсов в городских кабаках… - Галс (гол. hals, букв, "шея") - курс судна относительно ветра; "левый галс" - если ветер дует в левый борт; "пройти одним галсом" - идти не поворачивая; "лечь на другой галс" - повернуть; "идти короткими галсами" - все время менять галс.

    86 … отличить акулу от палтуса. - Палтус - семейство рыб из отряда камбалообразных, обитающих в северной части Тихого и Атлантического океанов и в Северном Ледовитом океане; ценная промысловая рыба.

    87 … нужны Богу так же, как киту свайка … - Свайка - инструмент из твердых пород дерева для такелажных работ: заостренный стержень, который служит для раздвижения прядей троса.

    … и линьком отделал бы ему хребет. - Линёк - здесь: короткий отрезок просмоленной веревки для корабельных снастей; на судах парусного флота служил для наказания матросов; линьком пользовались преимущественно старшины команды.

    89 … должен был уже сегодня сесть в Курсёле на "Молодого Шарля" … - Курсёль-сюр-Мер - см. примеч. к с. 8.

    93 … впередсмотрящий на брам-стеньге. - Брам-стеньга - продолжение стеньги в высоту. Брам (морской термин) - частица, прибавляемая ко всем предметам оснастки третьего снизу колена мачты. Стеньга - продолжение мачты в высоту, се второе колено; соединяется с мачтой специальными приспособлениями и также вооружается парусами.

    97 … лелеют, как обезьянок-игрунков, которых привозят из Бразилии … - Игрунки - род небольших обезьян семейства игрунковых, обитающих в Южной Америке в лесах бассейна Амазонки.

    98 … во всех портах, близ которых я забрасывал свой лаг … - Лаг - навигационный прибор для измерения пройденного судном расстояния и скорости судна.

    … в Пернамбуку у меня даже была одна мулатка. - Пернамбуку (Ресифи) - город в Бразилии, на восточной оконечности Южной Америки.

    … Желтая, как брюканец, с глазами … словно бархатные клюзы! - Брюканец - смоленый парусный чехол или обивка, обшивка мачты у самой палубы, для защиты от сырости, а также у руля - от всплесков воды.

    Клюз - отверстие в борту или фальшборте для пропуска якорной цепи или швартовов.

    100 … придется бегать ночью по полям, рискуя столкнуться со злыми волшебницами-прачками. - Имеются в виду злые волшебницы, которые, по нормандским и бретонским поверьям, по ночам отбивают железной рукой белье и умерщвляют любопытствующих прохожих.

    104 … несмотря на увещевания ее сына, ставшего Ментором нашего неотесанного Телемака… - Телемак - в древнегреческой мифологии и "Одиссее" Гомера сын царя Одиссея и Пенелопы. Ментор - персонаж "Одиссеи", воспитатель Телемака. В нарицательном смысле - наставник юношества. В современном смысле - претенциозный человек, высокомерно поучающий окружающих.

    Имя Ментора стало популярно во Франции после выхода в 1699 г. романа французского писателя и педагога, епископа города Камбре Франсуа де Салиньяка Фенелона (1651 - 1715) "Приключения Телемака".

    108 … Это составляет тысячу сто пистолей … - Пистоль - испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции, а также счетная денежная единица во Франции XVII-XVIII вв., составлявшая 10 ливров.

    116 … пошатываясь, словно фавн … - Фавн - в древнеримской мифологии бог полей, лесов, пастбищ и животных, покровитель сельских трудов; соответствовал греческому пастушескому богу Пану, появлявшемуся в свите бога виноградарства и виноделия Вакха.

    117 … эта книга - нечто вроде дагерротипа … - Дагерротип - фотография, сделанная способом, который был предложен во Франции Ж. Дагерром (1787-1851) в 30-е гг. XIX в., получил название дагерротипии и применялся до открытия современных методов фотографирования; в дагерротипии использовалась металлическая пластинка, покрытая слоем йодистого серебра.

    126 … смеется надо мной, как марсовый над горожанином … - Марсовый - на парусных судах матрос, работающей на марсе (площадке на мачте).

    127 … К отмели приближались зуйки, кулики, чирки … - Зуйки - широко распространенные небольшие птицы семейства ржанковых, живущие по берегам водоемов.

    Кулики - см. примеч. к с. 21.

    Чирки - общее название четырех видов мелких уток; широко распространены в Европе и Азии.

    129 … остерегаешься показывать свой истинный флаг. - "Показать флаг" - поднять национальный или морской флаг государства и тем обозначить свою национальность и одновременно заявить право на плавание в данном районе.

    130 … При бывшем, даром что он был сущей сухопутной крысой… - Здесь имеется в виду Наполеон Бонапарт (см. примеч. к с. 383). Однако на самом деле Наполеон много занимался флотом, который при нем был отстроен заново после битвы при Трафальгаре. Другое дело, что морские силы Англии, безусловно, превосходили французские, которые к тому же были разрушены Революцией, а восстановить их полностью не удалось. Кроме того, Наполеон не сумел найти среди своих морских офицеров флотоводцев, равных по масштабам его маршалам и генералам.

    … малюют огромные пушки на своих портах … - Порты - прорези в бортах военного корабля для пушек; в небоевой обстановке закрывались специальными крышками.

    137 … она отправится в Валонь … - Валонь - небольшой город в Северо-Западной Франции, в Нормандии (департамент Манш), южнее Шербура.

    139 … говорил с ним о стакселях … - Стаксель - косой треугольный парус, который крепится впереди мачты.

    142 … приезжают за морскими водорослями и фукусами … - Фукусы (точнее: фукусовые водоросли) - род бурых морских водорослей, распространенных как в теплых, так и в холодных морях; широко используются как удобрения, корм скоту и для добычи калийных солей, а при сложной технологической переработке и для получения ряда органических продуктов.

    143 … водится множество мидий. - Мидии - род двустворчатых моллюсков, тело которых целиком заключено в раковину; распространены в морях Северного полушария; служат пищей человеку и специально разводятся.

    … составляют примерно четыре линии в ширину и десять в длину… - Линия - единица измерения малых длин до введения метрической системы; во Франции равнялась 2,255 мм.

    144 … вдоволь пострелять улитое … - Улиты - род птиц отряда куликов; живут в Европе, Азии и Северной Америке (преимущественно в болотах).

    152 … среди его предков была какая-нибудь собака с Ньюфаундленда. - Ньюфаундленд - очень крупная порода служебных собак, родиной которых является остров Ньюфаундленд (см. примеч. к с. 83); хорошо плавают, используются как спасатели на водах и пожарах, вытаскивают сети.

    160 … забыв выплатить в конце месяца свое сальдо … - Сальдо (ит. saldo - "расчет", "расплата") - разность между денежными поступлениями и расходами за определенный период времени.

    Моя вина! (лат.)

    "Из бездны взываю (лат.)

    "Победа" (англ.)