Утрехтский бархат - то есть бархат из нидерландского города Утрехта, известного производством ткани этого рода. Нодье - см. примеч. к с. 7. Sanctum sanctorum - Святая святых, нечто сокровенное, заветное, недоступное для посвященных. В Библии Святая святых - отделенная от прочих часть храма, который Бог повелел построить пророку Моисею; там хранился ковчег с божественными откровениями (Исход, 26: 30 - 37). Туда мог входить только первосвященник раз в год. Скиния - шатер, который предводитель и законодатель древних евреев пророк Моисей по повелению Божию устроил в пустыне для богослужений. … подобно тому как Клодий, переодевшись в женское платье, смог из атриума храма Исиды подсмотреть некоторые тайны Доброй богини. - Клодий (Публий Клодий Пульхр; ум. в 52 г. до н.э.) - древнеримский политический деятель, сторонник Цезаря, народный трибун в 58 г. до н.э.; в демагогических целях провел несколько мер в интересах городских низов; известен беспорядочным образом жизни; был убит в стычке с политическими противниками. Здесь имеется в виду скандальное происшествие, имевшее место в Древнем Риме в 62 г. до н.э. Клодий, переодетый в женское платье, проник, как предполагали, на любовное свидание в дом Юлия Цезаря во время праздника Доброй богини (на празднествах в ее честь могли присутствовать только женщины; главное торжество проходило в одну из ночей начала декабря в доме какого-либо из высших должностных лиц). Однако судебное дело о святотатстве, возбужденное против Кло-дия, кончилось его оправданием, а реальным последствием разбирательства был только развод Цезаря с женой. Атриум (атрий) - в древнеримском жилом доме главное помещение, освещаемое сверху. Исида - см. примеч. к с. 35. К I в. до н.э., то есть ко времени скандальных похождений Клодия, культ Исиды уже проник в Рим. Добрая богиня (Bona Dea) - древнеримское божество плодородия и растительности, отождествлявшееся римлянами с несколькими богинями того же характера; культ Доброй богини был близок к культу древнегреческой богини плодородия и земледелия Деметры (и, по-видимому, был заимствован из Греции), а также в какой-то мере к культу Исиды как богини плодородия. Вольтер (настоящее имя Франсуа Мари Аруэ; 1694-1778) - французский писатель и философ-просветитель; сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой французской революции. Руссо, Жан Жак (1712 - 1772) - французский философ, писатель и композитор; родом из Женевы; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой французской революции; герой романа Дюма "Джузеппе Бальзамо". Рафаэль - см. примеч. к с. 121. Романе, Джулио (1492/1499 - 1546) - итальянский архитектор и художник. Леонардо да Винчи (1452 - 1519) - итальянский деятель культуры Высокого Возрождения: художник, скульптор, архитектор, разносторонний ученый, инженер и изобретатель. Андреа дель Сарто (1486-1530) - итальянский художник, представитель флорентийской школы Высокого Возрождения. Лебрен (Ле Брен), Шарль (1619-1690) - французский художник; создатель официального придворного стиля Людовика XIV; автор картин на сюжеты из древней и Священной истории. Лесюэр, Эсташ (1617-1655) - французский художник, рисовальщик и декоратор. Давид, Жак Луи (1748 - 1825) - знаменитый французский художник; в годы Революции депутат Конвента, близкий к Робеспьеру; создал ряд картин большого общественного значения; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи - придворный живописец Наполеона. Тенирс, Давид Младший (1610 - 1690) - фламандский художник, автор пейзажей, отличающихся мягким колоритом, и жанровых сцен, идеализирующих крестьянский и городской быт. Aparte (ит. "в сторону") - ремарка в тексте пьесы, указывающая на то, что произносимые слова условно не должны быть услышаны другими действующими лицами данной сцены. Контрэскарп - ближайший к противнику откос внешнего рва крепости. … тома, которые были 14 июля, полу сожженные, выхвачены из огня, пожиравшего их во дворе Бастилии. - Речь идет об архиве крепости и государственной тюрьмы Бастилия, взятой восставшим народом 14 июля 1789 г. - в день, считающийся началом Великой французской революции. Этот крайне интересный архив во время взятия и последующего разрушения Бастилии подвергся разграблению и уничтожению. Часть документов была просто выброшена. Уцелевшие материалы хранятся в нескольких мировых библиотеках, в том числе и в России. Фонтен, Жюль - автор ряда книг об автографах. "Руководство по автографам" (точнее: "Руководство для любителя автографов" - "Manuel de l'amateur d'autographes") - вышло в Париже в 1836 г. Ин-октаво (лат. in octavo) - формат издания в одну восьмую печатного листа. Ин-кварто (лат. in quarto) - формат издания в одну четвертую печатного листа. Ин-фолио (лат. in folio) - формат издания в одну вторую печатного листа; в переносном смысле - книга большого размера. … был тем преддверием рая, куда заключены души, которые Господь не отсылает ни в рай, ни в ад… - То есть чистилище: согласно средневековому догмату католицизма, место, где души умерших очищаются от неискупленных грехов. … мой отец с 1791 по 1800 год занимал высокие должности в армии и трижды был главнокомандующим… - Отец Дюма (см. примеч. к с. 8) стал бригадным генералом 30 июня 1793 г.; дивизионным генералом - 3 сентября 1793 г.; 8 сентября 1793 г. был назначен главнокомандующим Западно-Пиренейской армии; 22 декабря 1793 г. - Альпийской армией; 16 августа 1794 г. - Западной армией. Буонапарте (Buonaparte) - итальянское произношение фамилии Наполеона; произносить ее на французский лад - "Бонапарт" - он стал только с 1796 г. … Через три месяца после 13 вандемьера… - 13 вандемьера IV года (5 октября 1795 г.) в Париже произошел мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом. На деле правительственными войсками и разгромом мятежников руководил генерал Наполеон; эти события описаны Дюма в романе "Белые и синие". Внутренняя армия - войска, располагавшиеся во время Первой французской республики внутри страны (главным образом вокруг Парижа) для подавления контрреволюции и для борьбы с беспорядками. Сен-Жорж (1745 - 1801) - капитан гвардии герцога Орлеанского; по другим сведениям - королевский мушкетер; мулат с острова Гваделупа, сын местного откупщика и рабыни-негритянки; спортсмен и музыкант, участник войн Французской революции. Ришелье, Луи Франсуа Арман, герцог де (1696-1788) - французский военачальник, маршал Франции; придворный Людовика XV и Людовика XVI; внучатый племянник кардинала Ришелье; автор интересных мемуаров; герой романов "Шевалье д'Арманталь", "Джу-зеппе Бальзамо" и "Ожерелье королевы". Робеспьер, Максимилиан де (1758-1794) - виднейший деятель Французской революции; депутат Учредительного собрания и Конвента, вождь якобинцев; глава революционного правительства (1793 - 1794); объявленный вне закона после переворота 9 термидора, был казнен без суда. Сюзерен - в средневековой Западной Европе крупный феодал, сеньор (барон, граф, герцог, князь), имеющий зависимых от него вассалов; верховным сюзереном обычно считался король. … бить полночь на церкви кармелитов… - Вероятно, имеется в виду церковь кармелитского монастыря на улице Гренель в Сен-Жер-менском предместье или церковь монастыря на холме святой Женевьевы - ближайшие к жилищу Вильнава. Кармелиты - католический монашеский орден с очень строгим уставом; получил свое название от горы Кармель (в Палестине), на которой, по преданию, в XII в. была основана первая его община. Версаль - см. примеч. к с. 33. Ламартиньер, Жермен Пишо де (1698 - 1783) - первый лейб-хирург Людовика XV. Шатору, Помпадур, Дюбарри - см. примеч. к с. 80. … был любим… своей женой… - Женой Людовика XV была с 1725 г. Мария Екатерина София Фелицита Лещинская (1703-1768), дочь польского короля Станислава Лещинского. … на знаменитых ужинах в Шуази… - Шуази-ле-Руа, небольшой городок недалеко от Парижа; известен замком, построенным по проекту Франсуа Мансара (1598 - 1666) и служившим Людовику XV для увеселений в тесном кругу приближенных. Паж малых конюшен - одна из низших должностей при французском дворе; ее занимали подростки из знатных фамилий; на обязанности их лежала служба во время королевских охот и путешествий: ношение оружия и штандартов, прислуживание за столом и т.д. Айен, Луи, герцог де Ноай и д' (1713-1791) - приближенный Людовика XV; выполнял его секретные и малопочетные поручения. … проявлять эпикурейскую веселость… - То есть веселиться в духе учения древнегреческого философа-материалиста Эпикура (341 - 270 до н.э.), утверждавшего, что целью философии является обеспечение безмятежности духа, свободы от страха перед смертью и явлениями природы. Понятие "эпикурейство" часто употребляется и в переносном смысле - как стремление к личным удовольствиям и чувственным наслаждениям. … из уст Жанны Вобернье… - Мадемуазель де Вобернье - одно из имен, которые носила графиня Дюбарри до выхода замуж и сближения с корешем. … Ахата королевских эскапад. - Ахат (Ахатес) - персонаж "Энеиды" (см. примеч. к с. 187), верный друг и спутник Энея. Имя Ахата стало нарицательным как пример мужской дружбы. Однако Ахатом стали также называть лицо, предназначенное для выполнения различных деликатных поручений. Эскапада - экстравагантная выходка; выпад. Сарданапал - легендарный ассирийский царь; греческие авторы считали его последним царем Ассирии, государства на территории современного Ирака в XIV - VII вв. до н.э.; изнеженность Сардана-пала и его любовь к роскоши и наслаждениям вошли в пословицу. … из мякоти винограда Архипелага… - Архипелаг - совокупность большого числа отдельных островов или их групп. Здесь имеется в виду Греческий архипелаг - несколько групп островов в Эгейском море, на которых с древности возделываются субтропические культуры. … сжег себя на костре, ваш Сарданапал? - Согласно преданию, когда враги осадили Ниневию - столицу Сарданапала, он приказал соорудить огромный костер и предал самого себя сожжению вместе со своими сокровищами, женами и наложницами. … вы сами были под огнем во время канонады при Фонтенуа. - В сражении при Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г. французская армия во время войны за Австрийское наследство (1740 - 1748) нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам. … Разве не господин маршал Саксонский? - Граф Мориц Саксонский (1696-1750) - незаконный сын Августа Сильного, курфюрста Саксонии и короля Польши; французский полководец и военный теоретик, маршал Франции. В 1745 - 1747 гг. во время войны за Австрийское наследство, командуя французскими войсками в Бельгии, одержал несколько побед, в том числе при Фонтенуа. Победы Морица Саксонского подняли пошатнувшийся тогда военный престиж Франции и способствовали заключению в 1748 г. мира. … Разве не господин герцог де Ришелье? - Перед сражением при Фонтенуа Ришелье в чине генерал-лейтенанта служил адъютантом короля. Посланный на разведку поля сражения, он предложил выдвинуть артиллерию против наступающей колонны противника, а потом своей властью от имени короля двинул в атаку гвардию и находящиеся поблизости другие части. … Разве - и прежде всего - не Пекиньи с его четырьмя орудиями? - Герцог Пекиньи (более известен как Мишель Фердинан д'Альбер д'Айи герцог де Шольн; 1714 - 1769) - французский генерал; сыграл большую роль в битве при Фонтенуа: по совету Ришелье, поддержанному корешем, остановил своей артиллерийской батареей наступление колонны противника. … не умещающиеся под триумфальными арками моего прадеда. - То есть Людовика XIV. Вероятно, имеются в виду триумфальные арки - ворота Сен-Мартен и Сен - Дени, построеннные в конце XVII в. на Больших бульварах Парижа, на месте снесенных старых ворот городских стен. Траян, Марк Ульпий (53 - 117) - римский император с 98 г. (из династии Антонинов); проводил активную внешнюю политику; в честь его завоеваний была воздвигнута колонна в Риме и арка в городе Беневенте. Сен - Дени - см. примеч. к с. 34. Ипохондрия - угнетенное состояние, болезненная мнительность; психическое заболевание, выражающееся в навязчивой идее болезни; сопровождается крайне неприятными ощущениями в различных областях тела. Меланхолия - см. примеч. к с. 68. … я сделал этого бродягу Вольтера дворянином… - Речь идет о кратковременном сближении Вольтера с Людовиком XV, когда король назначил его придворным историографом (27 марта 1745 г.), что автоматически давало Вольтеру дворянское достоинство; позже Вольтер был пожалован в камергеры. Тит Флавий Веспасиан (39 - 81) - римский император с 79 г. (из династии Флавиев); в истории обычно называется просто Титом. Луиза Мария Французская (1737 - 1787) - дочь Людовика XV, отличавшаяся образованностью; покинув двор, удалилась в монастырь Сен - Дени, где и умерла. Гробуа - замок-дворец с парком; находится в 10 км юго-восточнее Парижа; построен в XVII в. …я на десять лет моложе вашего величества… - Маркиз де Шове-лен, согласно справочникам второй половины XIX - начала XX в., родился в 1716 г.; Людовик XV родился в 1710 г. Однако возможна и опечатка в тексте: "dix" ("десять") вместо "six" ("шесть"). Куаньи, Мари Франсуа Анри де Франкето, маркиз, затем герцог де (1731-1821) - французский военачальник, маршал Франции, главный конюший Людовика XVI. Жанти-Бернар - псевдоним Пьера Жозефа Бернара (1710-1775), французского поэта, автора немногочисленных, но весьма популярных в XVIII в. произведений, в том числе эротических стихов и поэмы "Искусство любви"; сын скульптора; учился в иезуитском коллеже в Лионе; умер в должности королевского библиотекаря. Бисетр - известный дом умалишенных и приют для бродяг, под который был отведен старинный рыцарский замок в одноименном селении близ южной окраины Парижа; во время Революции - тюрьма. … после свадьбы графа Прованского… - Граф Прованский, Луи Ста-нислас Ксавье - внук Людовика XV, будущий король Франции под именем Людовика XVIII (см. примеч. к с. 89). В 1771 г. граф Прованский женился на Марии Жозефине Луизе Савойской (1753 - 1810), дочери короля Сардинии с 1773 г. Виктора Амедея III (1726-1796). Мопу, Рене Никола Шарль Огюстен де (1714-1792) - французский политический и судебный деятель; канцлер (глава судебного ведомства) и хранитель печатей (1768 - 1774); проводил политику укрепления власти короля и ограничения прав парламентов. Аббат Брольо - выходец из старинной пьемонтской семьи, обосновавшейся во Франции. Борде, Теофиль (1722 - 1776) - известный французский врач; автор ряда работ, переведенных на многие языки; пользовался покровительством графини Дюбарри; персонаж романа "Джузеппе Баль-замо". Эскулап (древнегреческий Асклепий) - бог врачевания в античной мифологии; его имя стало нарицательным для обозначения врача. Венера (древнегреческая Афродита) - богиня любви и красоты в античной мифологии. … маркиз сильно болен: переполнение и закупорка сосудов мозга… - В современной медицинской терминологии - предынсультное состояние. … я вижу господина епископа Сенезского… - Жана Батиста Шарля Мари де Бове (1731 - 1790), выдающегося проповедника, в 1773 - 1783 гг. епископа селения Сенез (провинция Прованс, Юго-Восточная Франция), где издавна была своя епископская кафедра. … господина кюре церкви святого Людовика. - Кюре - католический приходский священник. Людовику IX (1215 - 1270), королю Франции с 1226 г., причисленному к лику святых, была посвящена церковь в Версале. … вы который год первый дворянин королевских покоев! - В королевской Франции одно из высших придворных званий; его носителями обычно были четверо из приближенных короля. Генеральное интендантство - в феодальной Франции главное управление финансового ведомства. Интендантами во Франции до Революции назывались чиновники высокого ранга, которым поручалась какая-либо отрасль управления. Аббат (аббатиса) - в средние века почетный титул настоятеля (настоятельницы) католического монастыря; во Франции с XVI в. аббатами называли молодых людей духовного звания. Эгильон, Эмманюель Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье, герцог д' (1720 - 1782) - французский политический деятель; сторонник графини Дюбарри; министр иностранных дел в 1771 - 1774 гг.; персонаж романа "Джузеппе Бальзамо". Карета-визави (от фр. vis-a-vis - "напротив") - закрытый четырехколесный экипаж, в котором пассажиры сидят напротив друг друга. … герцог, несмотря на муку, которой он выпачкался в битве при… - Д'Эгильон, бывший в 50-х - 60-х гг. XVIII в. губернатором провинции Бретань в Западной Франции, был обвинен в трусости во время высадки английского десанта в 1758 г. Современники говорили, что во время боя с англичанами у селения Сен-Каст он якобы прятался на одной из местных мельниц; на это и намекает графиня. Мазарини, Джулио (1602 - 1661) - первый министр Франции с 1643 г., по происхождению итальянец; кардинал; подавил Фронду, добился гегемонии Франции в Европе; герой романов "Двадцать лет спустя"; "Виконт де Бражелон" и "Женская война". … красовался герб рода Дюбарри… - Графы Дюбарри (самовольно присвоившие, этот титул, что часто случалось во Франции в XVIII в.), претендовали на родство со знатным шотландским родом Берримуров. Граф Дюбарри - см. примеч. к с. 80. … она была любовницей его брата… - Жана Жака Дюбарри (ок.1723 - ок. 1794), которого в обществе называли "графом Жаном"; Жан Жак Дюбарри - персонаж романа "Джузеппе Бальзамо". Монтессон - см. примеч. к с. 8. Великий дофин - см. примеч. к с. 80. Шуэн, Мари Эмили Жюли (ум. в 1744 г.) - фаворитка великого дофина. Ментенон - см. примеч. к с. 33. Замор - реальное лицо; мальчик-индиец, состоявший в услужении у графини Дюбарри; сумел нажить на этой службе значительное состояние и впоследствии вернулся на родину; персонаж романа "Джузеппе Бальзамо". … на Сен-Жерменской ярмарке… - Эта ярмарка устраивалась в Париже на левом берегу Сены на землях аббатства Сен-Жермен-де- Пре в конце XII - конце XIII в.; с конца XV в. получила название Сен-Жерменской. | 
