Александр Дюма - Сын каторжника

    … Воображение его, подобно лошади Дон Кихота, закусило удила … - Дон Кихот - обедневший дворянин, вообразивший себя странствующим рыцарем, главный герой романа великого испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 - 1616) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский", человек, чье стремление к справедливости и жажда подвигов приходят в непримиримое противоречие с действительностью; этот образ приобрел нарицательное значение. Своей старой и больной лошади Дон Кихот дал имя Росинант, которое, как и имя ее хозяина, стало нарицательным.

    … видел разрушение шале, его собственного Карфагена … - Карфаген - город-государство в Северной Африке в районе современного города Туниса; основан в кон. IX в. до н.э. финикийцами; крупный торговый центр, завоевавший много земель и распространивший свое влияние на всю западную часть Средиземноморья; после многолетней борьбы с Древним Римом в III - II вв. до н.э. был в 146 г. до н.э. разрушен римлянами.

    … свирепый дракон … охраняет этот сад гесперид… - Геспериды - в греческой мифологии нимфы, дочери титана Атланта и дочери ночи Гесперы, обитавшие где-то на крайнем западе земли. Согласно мифу, геспериды жили в саду, где росли золотые яблоки, полученные в день ее свадьбы верховной богиней Герой от Геи-Земли. Похищение яблок из сада гесперид, охранявшегося драконом Ла-доном, было одним из двенадцати подвигов Геракла.

    … должен был заключать в своем чреве сокровища Перу … - Перу - государство в западной части Южной Америки. В древности населявшие территорию Перу индейцы создали свое государство, которое в первой пол. XVI в. было разрушено завоевавшими страну испанскими колонизаторами, которые основали там вице-королев-ство. Испанцы вывезли из Перу громадное количество серебра и золота, как награбленного, так и добытого на местных рудниках путем эксплуатации подневольного труда индейцев.

    … передают ему ту живительную энергию, какую земля отдавала Антею… - Антей - великан греческой мифологии, сын бога моря Посейдона и богини Геи - Земли; жил и Линии (так древние греки называли известную им часть Африки) и заставлял всех людей, приходивших в его владения, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока он касался матери-земли, от которой получал все новые силы. Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

    … однажды на праздник Тела Господни я нарядила его святым Иоанном Крестителем … - Праздник Тела Господня установлен в 1264 г. христианской церковью в честь таинства пресуществления (превращения) вина и хлеба, над которыми совершается богослужение, в кровь и тело Христа; вкушая их во время службы, верующие приобщаются к святости Иисуса. У католиков этот праздник отмечается в десятое воскресенье после Пасхи, т.е. во второе воскресенье после Троицы. Иоанн Креститель - см. примеч. к с. 460.

    … если тебе так больше нравится, в Тулой … - Тулон - город и порт в Южной Франции, на Средиземном морс; расположен к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе; в XIX в. в Тулоне помещалась известная каторжная тюрьма.

    … На галеры! - Галера - парусное и гребное (в основном) боевое или торговое судно VI - XIX вв. На военных галерах гребная команда в значительной степени комплектовалась из преступников, отбывающих наказание. Во Франции в нач. XVIII в. ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, но слово "галеры" сохранилось в речевом обиходе как синоним слова "каторга".

    … у меня есть время дать тягу и оказаться на другом берегу Вара. - Вар - река на юге Франции, длиной 120 км; впадает в Средиземное море западнее Ниццы; до I860 г., когда Ницца, принадлежавшая ранее Пьемонту, была присоединена к Франции, служила границей между Францией и Пьемонтом.

    … не заметила ничего, кроме огней маяка Планье… - Планье - маяк в 14 км к юго-западу от Марселя; открыт в 1774 г.

    … расчехлил рей, вокруг которого был намотан парус… - Рей (рея) - металлический или деревянный поперечный брус, прикрепленный к мачте корабля; предназначен для крепления прямых парусов и поднятия сигналов. Здесь имеется в виду рей, на котором поднимается треугольный косой (т.н. латинский) парус.

    … меняя галсы, лодка могла подойти к Монредону… - Галс - курс судна относительно ветра. "Изменить галс" (или "лечь на другой галс") - означает повернуть судно так, чтобы ветер дул в другой его борт.

    … он не забыл, что одной из добродетелей воина является осмотрительность … - Возможно, Дюма здесь перефразирует слова Фальстафа, героя хроники Шекспира "Король Генрих IV": "Одно из украшений храбрости - скромность" (часть I, V, 4). Это изречение Фальстаф произносит после того, как он спасся в поединке, притворившись мертвым.

    … он и его супруга уехали в Триест … - См. примеч. к с. 189.

    …за две недели до открытия канала на реке Дюранс … - Имеется в виду Марсельский канал, соединивший Дюранс с Марселем для снабжения города водой и ирригации; построен в 1839 - 1849 гг.

    Воспоем чуть менее возвышенное (лат.)

    Сокрушительный (гр.).

    Западно-северо-западный ветер (лат.)

    Черный северный ветер (гр.)

    Страбон, "География", IV, 7.

    "Из бездн (взываю)" (лат.).

    Дурак. (Примеч. автора.)

    Королевский прокурор. (Примеч. автора.)

    Королевский прокурор. (Примеч. автора.)

    Обыватели. (Примеч. автора.)

    Задумать кражу. (Примеч. автора.)