… Он привозит с собой семь или восемь безумцев, среди которых Хобхауз, Уильям Бэнкс, Скроп Дэвис и Мэтьюс. - Хобхауз, Джон Кем, барон Бротон (1786 - 1869) - сын крупного коммерсанта, английский литератор и государственный деятель, председатель Контрольного совета по делам Индии (1835-1841 и 1846-1852); с 1805 по 1808 гг. учился вместе с Байроном в Тринити-колледже в Кембридже, где стал его близким другом, и сопровождал поэта во время его путешествия по Португалии, Испании, Албании, Греции и Турции в 1809-1810 гг.; был шафером на свадьбе Байрона. Бэнкс, Уильям Джон (? - 1855) - английский путешественник по Востоку, участвовал в перевозке в Англию египетских древностей; соученик Байрона по Кембриджскому университету; член парламента (1810-1812). Дэвис, Скроп Бердмор (1783-1852) - соученик Байрона по Кембриджу, вел жизнь пьяницы и игрока; однако после одного своего выигрыша одолжил поэту деньги для путешествия на Восток. Мэтьюс, Чарлз Скиннер - соученик Байрона по Кембриджскому университету, эрудит и неплохой литератор (писал на английском и латинском языках); летом 1811 г. утонул, купаясь в реке и запутавшись ногами в водорослях. … опорожняли бутылки бордо и бургундского … - Бордо - название группы высокосортных вин, в основном красных столовых, получаемых из винограда, который произрастает в юго-западных районах Франции, главным образом близ Бордо - крупного французского города и порта. Бургундское - общее название группы красных (в основном) и белых столовых вин, в том числе высококлассных сортов, производимых в исторической провинции Бургундия во Франции. … темные краски, которыми он впоследствии писал портреты Манфреда, Корсара, Лары и Чайльд Гарольда. - Манфред - см. примеч. к с. 473. Корсар по имени Конрад - герой одной из т.н. восточных поэм Байрона "Корсар" (1813), навеянной его путешествием на Восток; предводитель пиратов, бунтарь-одиночка, отвергнутый обществом и не нашедший применения своему героическому характеру. Лара - герой одноименной поэмы Байрона, феодал, ставший во главе крестьянского восстания. Чайльд-Гарольд - см. примеч. к с. 464. … покидал Ньюстед, чтобы отправиться в Кембридж … - Кембридж - см. примеч. к с. 5. … Вскоре умер от бешенства его пес Ботсвен. - Имеется в виду любимая собака поэта Ботсвен (англ. boatswain - "боусн", что означает "боцман"); Байрон поставил ей памятник в саду Ньюстедского аббатства и посвятил ей стихотворение "Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки" (1808). … У Байрона было три собаки: Нельсон, Ботсвен и Лайон. - Кличку "Нельсон" бульдог Байрона носил в честь адмирала Нельсона (см. примеч. ниже). Лайон (англ. Lion - "Лев") - громадная собака ньюфаундлендской породы, подаренная Байрону каким-то морским капитаном; жила у поэта в конце его жизни и даже шла за его гробом. … Эти собаки прославились в Англии не меньше, чем левретки Ламартина во Франции. - Ламартин, Альфонс Мари Луи де Прат де (1790 - 1869) - французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; в 1848 г. министр иностранных дел Второй французской республики. Левретки - порода небольших комнатных декоративных собак; восходит к древнеримской охотничьей породе из группы борзых, предназначенных для гона и ловли зверей. … Ботсвен - добродушный и умный ньюфаундленд … - Ньюфаундленд (или водолаз) - порода очень крупных служебных собак, использовавшаяся как упряжная (их впрягали в тележки), для спасания на воде и на пожаре, а также для вытягивания рыбачьих сетей; названа по имени предполагаемой родины этих собак - острова Ньюфаундленд у берегов Северной Америки. … соперничавшего с самыми флегматичными грумами Великобритании. - Грум (англ. groom) - слуга, сопровождающий своего господина верхом, на козлах или на запятках. … свирепость бульдога ничуть не мешала Байрону в часы его причуд приводить Нельсона в покои … - Бульдог - английская порода небольших бойцовых, а ныне декоративных собак; отличительный признак этого животного - мертвая хватка. … Нельсон, подобно знаменитому адмиралу, чье имя он имел честь носить … - Имеется в виду Нельсон, Горацио, лорд (1758-1805) - адмирал английского флота, выдающийся флотоводец, сыгравший большую роль в развитии военно-морского искусства; родился в семье сельского священника; морскую службу начал в 1771 г.; в 1779 г. был назначен капитаном фрегата; решающую роль в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января 1793 г. он получил под свое командование линейный корабль "Агамемнон" и принял участие в многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; свойственные ему смелость, решительность, способность принимать неожиданные, но единственно верные решения сыграли важную роль при достижении победы английского флота над испанцами в феврале 1794 г. у мыса Сан-Висенти (крайняя юго-западная оконечность Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство; последнее сражение, в котором участвовал Нельсон и одержал победу, прославившую его имя, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар (южнее Кади-са, к северу от Гибралтарского пролива); это сражение закончилось разгромом франко-испанской эскадры, командующий которой спустил свой флаг и сдался в плен; еще в ходе боя, до того как стало несомненным решительное превосходство англичан, Нельсон получил смертельное ранение, однако до последней минуты своей жизни не соглашался сдать командование эскадрой; он скончался через несколько часов, выслушав доклад о достижении полной победы. … такой известный и почти всегда действенный способ, как ухватить собаку за хвост, с Нельсоном терпел провал. - У бульдогов очень коротко отрезают хвосты, поэтому схватить за них невозможно. … собственная собачка, маленький терьер … - Терьеры - группа пород небольших норных охотничьих (сейчас большей частью декоративных) собак; отличаются драчливостью. … писал Байрон одному из своих друзей, г-ну Ходжсону… - Ходжсон, Френсис (1781-1852) - английский писатель и переводчик, друг Байрона; ссудил ему тысячу фунтов для уплаты долгов отца; посредничал при разъезде поэта с женой; некоторое время был ректором Итонской школы. … Была пятница 17августа 1825года, когда Байрон в гробу возвратился в старое аббатство … - Поскольку настоятель Вестминстерского аббатства отказал в погребении Байрона в т.н. "Уголке поэтов", друзья поэта решили похоронить его в церкви селения Хакналл-Торкард рядом с Ньюстедом. Похороны состоялись 16 июля 1824 г. … Первого июля предыдущего года тело благородного лорда было привезено из Миссолунг в Лондон. - Тело Байрона было привезено в Лондон 12 июля 1824 г. Миссолунги - город в западной части Средней Греции; основан рыбаками в кон. XVIII - нач. XIX вв.; один из центров Греческой национально-освободительной революции 1821-1827 гг.; место смерти Байрона. … таким образом сохранили и доставили на родину тело адмирала Нельсона после Трафальгарского сражения. - Тело Нельсона было доставлено в Лондон в бочке с водкой (по другим источникам, коньяком) и похоронено в соборе святого Павла. … предложил … продать публике бальзамирующую жидкость по луидору за пинту. - Пинта - единица объема и емкости в ряде стран; в Великобритании равняется 0,568 л. По другим сведениям, бальзамирующая жидкость из гроба Байрона была вылита в Темзу. … он утратил одного за другим умерших одинаковой смертью трех своих друзей: Лонга, Мэтьюса и Шелли - все трое утонули … - Лонг, Эдвард Ноэль (7-1808) - одноклассник Байрона в Хэрроу и его соученик в Кембридже; погиб во время кораблекрушения. Мэтьюс - см. примеч. к с. 490. Шелли, Перси Биши (1792-1822) - английский поэт-романтик; придерживался демократических взглядов и свободомыслия, принимал участие в ирландском национальном движении, увлекался философией, писал поэмы, а также лирические стихи, драмы, трактаты и очерки об искусстве; утонул в заливе Специя Лигурийского моря во время шторма, на пути в Ливорно. … он видел в Пизе смерть своей внебрачной дочери, на которой он сосредоточил всю свою любовь… - Пиза - древний город в Средней Италии в современной Тоскане; в средние века крупный торговый центр; в нач. XVI в. вошла во владения Флоренции, в 1861 г. - в объединенное итальянское королевство. Дочь - имеется в виду Аллегра (1817-1822), дочь Байрона от Клер Мери Джейн Клермонт (1783 - 1879), падчерицы Годвина; первоначально ее назвали Альбой, но в 1818 г. по желанию отца имя ей изменили и она стала называться Клер Аллегра; Байрон признал ее своей законной дочерью; в 1821 г. девочка была отдана в пансион при монастыре Баньякавалло; умерла в пятилетнем возрасте от лихорадки. … его жена вынудила его лишить этой любви и ее, и его законную дочь … - См. примеч. к с. 462. …он видел поражение революции в Неаполе, которой он предложил свой кошелек и свою шпагу и которая, приняв и то и другое, опустошила его кошелек и оставила его шпагу в ножнах. - В 1820 - 1821 гг. в Неаполе вспыхнула революция; король Фердинанд вынужден был подписать конституцию, ограничивавшую его права, однако вскоре он сумел сообщить австрийскому императору, что ему пришлось дать клятву соблюдать конституцию против собственной воли, и обратился к Австрии и Англии с просьбой оказать ему всемерную помощь. 23 марта 1821 г. австрийские войска вошли в Неаполь и восстановили там неограниченную монархию. … в апреле 1823 года ему пришла в голову мысль отправиться в Грецию, чтобы способствовать освобождению родины Фемистокла и царя Леонида. - Фемистокл (ок. 525 - ок. 460 до н.э.) - государственный деятель и полководец Древних Афин; во время греко-персидских войн (500 - 449 до н.э.) выдвинул план активного сопротивления противнику на море; под его руководством в 480 г. до н.э. объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина. В том же году в Фермопилах произошло сражение между армией персидского царя Ксеркса и союзными войсками греческих городов-государств во главе с царем Спарты Леонидом (508/507-480 до н.э.; правил с 488 г. до н.э.). После того как персы обошли Фермопилы, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход. Все они погибли после героического сопротивления. Фермопилы остались в истории как пример воинской стойкости и мужества. … Байрон избрал народ Греции, по которой он в течение года путешествовал (читай: в которой он находился в добровольном изгнании в течение года) в 1810 году. - Байрон с друзьями и слугами отплыл из Англии 26 июня 1809 г. в Лиссабон; затем они отправились через Пиренейский полуостров в Гибралтар, оттуда отплыли через Мальту в Албанию, где Байрон был гостем ее правителя Али-паши. Затем поэт пересек Грецию, приехал в Афины, а потом отплыл в Константинополь; по пути туда он переплыл пролив Дарданеллы. В Константинополь путешественники прибыли 13 мая 1810 г., а 24 июля Байрон и Хобхауз отплыли в Афины, где Байрон остановился на несколько недель. В том же году он через Мальту вернулся в Англию. … В Шотландии, в графстве, где находилось наследственное имение матери Байрона, вспыхнул бунт. - Сведений об этих событиях найти не удалось. … В апреле 1823 года Байрон вступил в переговоры с Греческим комитетом. - Греческое восстание 1821 г. было встречено прогрессивной Европой с большим сочувствием. Во многих странах возникли комитеты помощи восставшим. В Англии такой комитет был организован в январе 1823 г. В него вошли сторонники партии вигов и несколько радикальных депутатов парламента, в том числе и друг Байрона Хобхауз. Комитет вел пропаганду и сбор средств в помощь грекам, вербовку добровольцев. В апреле 1823 г. два члена комитета приехали в Италию для сбора сведений о положении в Греции. Здесь они встретились с Байроном, который заявил им, что он поедет в Грецию. … К концу июля он покинул Италию. - Байрон взошел со своими спутниками на борт корабля 13 июля 1823 г. и 3 августа прибыл в Грецию. … Это вариант эпитафии, написанной за две тысячи лет до того: "Неблагодарная отчизна, не тебе достанутся мои кости!" - Это горькие слова Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего (235-183 до н.э.), героя Второй Пунической войны, который на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уединившись у себя в поместье в Литерне, близ устья реки Лири, велел выбить их на своем памятнике (лат. "Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis" - "Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут"). … В конце декабря Байрон высадился в Морее. - Морея - устаревшее название полуострова Пелопоннес, который расположен на южной оконечности Греции и соединен с ее материковой частью узким Коринфским перешейком; здесь находятся известные исторические места: Спарта, Коринф, развалины Олимпии, Микен и др. … На этот-то вопрос никогда не могли ответить греческие врачи, по-видимому весьма выродившиеся со времен Гиппократа. - Гиппократ - см. примеч. к с. 411. … поэт умер от той болезни: которую наши врачи называют болотной лихорадкой. - Имеется в виду малярия. … мы отошлем к нашим "Мемуарам" тех, кто хотел бы узнать подробности о последних минутах Байрона. - Речь идет о главах XCFV - XCVI "Мемуаров" Дюма. … заявил доктор Томас с Закинфа … - Томас (Thomas) - сведений об этом персонаже найти не удалось. Закинф - остров в Ионическом море. … Байрона - в Вестминстер/ - Вестминстер - см. примеч. к с. 462. … семья поэта заявила, что он будет захоронен в склепе своих предков в Хакналле, около Ньюстеда. - Хакналл - деревня к северо-западу от Ноттингема. Байрона похоронили в здешней церкви 16 июля 1824 г. … было бы странно видеть, как автор "Марино Фальеро" уснет вечным сном между Генрихом VIII и Гарриком. - То есть между кровавым деспотом и выдающимся артистом. "Марино Фальеро, дож Венеции" ("Marino Faliero, Doge of Venice") - историческая трагедия Байрона (1821), посвященная республиканскому заговору во главе с аристократией и дожем (правителем) Венеции Марино Фальеро (1274-1355). В трагедии Байрон подвел итог своим размышлениям о революционном движении нач. XIX в. в Италии, показав, что причина его неудач лежит в разрыве возглавлявшейся карбонариями аристократии с массой народа. Генрих VIII - см. примеч. к с. 472. Гаррик, Дэвид (1717-1779) - английский актер, особенно прославившийся в пьесах шекспировского репертуара; был директором театра Друри-Лейн в 1747-1776 гг. … самые знаменитые представители английской оппозиции: господа Хобхауз, Дуглас Киннэрд, сэр Френсис Бердетт и О 'Мира, врач, лечивший Наполеона на острове Святой Елены. - Хобхауз - см. примеч. к с. 490. Киннэрд, Дуглас Джеймс Уильям (1722-1830) - друг Байрона и Хобхауза. Бердетт, сэр Френсис (1770 - 1844) - английский политический деятель, член парламента с 1796 г.; примыкал к радикальному крылу партии вигов; был сторонником парламентской реформы. О'Мира, Барри Эдвард (1786-1836) - английский врач ирландского происхождения; служил вначале армейским хирургом, а затем на военном флоте; в 1815 г. был хирургом на "Беллерофонте" и в качестве врача сопровождал Наполеона до острова Святой Елены; вскоре из-за придирок Гудсона Лоу был вынужден расстаться с императором; по возвращении в Англию выступил с протестом против жестокости, с которой обращались с Наполеоном; оставил мемуары, относящиеся к своему пребыванию на острове Святой Елены и к истории болезни и смерти императора. … в собственных экипажах ехали герцог Сассекский, брат короля, маркиз Ленсдаун, граф Грей, лорд Холланд. - Герцог Сассекский, Август Фредерик (1773 - 1843) - шестой сын короля Георга III; после женитьбы в 1793 г. на католичке отказался от своих прав на престол; был членом Палаты лордов, где примыкал к оппозиции. Ленсдаун - см. примеч. к с. 464. Грей, Генри Джордж, граф (1802-1894) - английский государственный деятель, секретарь по военным делам (1835-1839), военный министр и министр колоний (1846-1852); сын лорда Чарлза Грея (см. примеч. к с. 464). Лорд Холланд - см. примеч. к с. 460. … Греки отправили тело Байрона в Англию, но его сердце оставили в своей стране. - Сердце Байрона захоронено в Миссолунгах, в мавзолее. … они заявили, что дочь поэта Ада становится приемной дочерью Греции. - Ада - см. примеч. к с. 462. … Лорда Байрона из Рочдейла // В графстве Ланкашир … - Рочдейл - город у слияния рек Роч и Сподден; ранее входил в графство Ланкашир (ныне относится к Большому Манчестеру); Байроны имели там земли и угольные шахты, проданные пятым лордом Байроном, двоюродным дедом поэта. … по словам Томаса Мура … - Томас Мур - см. примеч. к с. 464. … соломенная шляпка, какие носят в кантоне Во… - Во (Ваадт) - кантон на юго-западе Швейцарии; главный город - Лозанна. … предок моего деда бежал от преследований, которым подверглись протестанты при Людовике Четырнадцатом… - См. примеч. к с.461. … он наблюдал за тем, как начиналась борьба Байрона с шотландскими журналами … - В 1807 г., когда поэт был еще студентом Кембриджского университета, увидели свет "Часы досуга" ("Hours of idlennes") - первый поэтический сборник Байрона, куда вошли его лучшие стихотворения той поры. Несмотря на то что "Часы досуга" давали представление об оригинальной творческой манере и своеобразном мироощущении будущего литературного кумира, отзывы собратьев по перу на эту книгу были отрицательными. В начале 1808 г. в журнале "Эдинбургское обозрение" появились критические статьи с весьма резкими нападками на сочинения молодого дебютанта. ("Эдинбургское обозрение, или Критический журнал" - "The | 
