… Один человек через своих проконсулов повелевал ста провинциями. - 101 провинция насчитывалась в Римской империи к концу III в. н.э. К моменту рождения Христа в Римской державе было 42 провинции (не считая материковой Италии, которая тогда в их состав не включалась), в т.ч. 35 управляемых императором через легатов и 7 - сенатом с помощью проконсулов. … Когда я прибыл в Иерусалим … - По Писанию, Павел никогда не видел Христа при его жизни и в Иерусалим прибыл, чтобы встретиться со святым Петром, впервые после смерти Спасителя. При описанных ниже событиях, заимствованных Дюма из евангелий, апостол Павел не присутствовал. Генисаретское озеро - см. примеч. к с. 144. … возвратил в Иерихоне зрение слепому, а в Наине воскресил мертвого. - Возможно, имеется в виду исцеление слепого в Вифсаиде (Марк, 8: 22-26). О чуде в Наине см. Лука, 7: 11-17. … Но народ возмутился против одного из них, по имени Стефан. - См. Деяния, 6-7. Именно в связи с убиением святого Стефана Первомученика Савл - Павел впервые упоминается в Писании. … ехал вдоль берега Иордана от реки Иахер до Капернаума. - Об Иордане см. примеч. к с. 109, о Капернауме - см. примеч. к с. 117. … достиг горной цепи Ермон. - Ермон (Хермон) - горный массив на юге нынешней Сирии и Ливана; максимальная высота 2814 м. … обошел всю Иудею от Сидона до Арада, от горы Сеир до речного потока Безор. - О горе Арад и Сидоне см. примеч. к с. 77. … Я побывал в Азии … - Азией в древности называли нынешнюю Малую Азию, омываемую с севера Понтом Эвксинским, с запада - Эгейским морем, а с юга - Финикийским морем. Вифиния - область на северо-западе Малой Азии. Ателла (соврем. Сант'Арпино) - город в Кампании, в 20 км к северо-западу от Неаполя. … о христианах говорили лишь как о секте философствующих безумцев, недавно влившейся в число разнообразных мелких школ, где спорили об идеях Пифагора, о морали Сократа, о философии Эпикура или о теориях Платона. - В античном мире религия представляла собой учение о правильном обращении с богами, дабы те обеспечили человеку благополучное существование. Духовные потребности и моральные наставления обеспечивала чрезвычайно широко распространенная среди горожан философия. Учения Пифагора (см. примеч. к с. 317), Сократа (см. примеч. к с. 196), Эпикура (см. примеч. к с. 420) и Платона (см. примеч. к с. 143) рассматривались в первую очередь как правила добродетельной и достойной жизни - отсюда и отнесение христианства не столько к религии, сколько к философии. … обогнули Капую, которая из-за оплошности Ганнибала стала не менее знаменита, чем другие города - благодаря славным победам. - Античные авторы и историки XVIII - XIX вв. считали одной из причин поражения Ганнибала в борьбе с Римской республикой то, что после победы при Каннах в 217 г. до н.э., когда римская армия была практически уничтожена, он не пошел на Рим, а занял Апулию, сделав своей основной базой богатую Капую, перешедшую на сторону Карфагена в 216 г. до н.э. По мнению древних историков, войско Ганнибала совершенно разложилось и утратило боевой дух под влиянием мягкого климата и обилия даров цивилизации. Большинство современных исследователей снимают с великого пунийца обвинение в ошибке и полагают, что у него не хватало материальных и людских ресурсов для активных действий против врагов. Вольтурн (соврем. Вольтурно) - река в Кампании; впадает в Тирренское море. Неофит - см. примеч. к с. 198. … вышли из Велитр, древней столицы вельское, где погиб Кориолан и родился Август. - Гай (или Гней) Марций Кориолан (кон. VI - нач. V в. до н.э.), легендарный римский герой, отличившийся в битвах с италийским племенем вольсков, живших к югу от Лация. В 494 г. до н.э. благодаря ему был взят крупный город вольсков - Кориолы, давший Марцию прозвище. В распрях между патрициями и плебеями Кориолан был безоговорочно на стороне первых, из-за чего оказался не избран на консульских выборах; обидевшись, требовал ограничения прав плебеев и отмену должности народных трибунов. Трибуны возбудили против него обвинение в расхищении военной добычи, и в 490 г. до н.э. Кориолан был осужден народным собранием на вечное изгнание. Разгневанный Марций перешел на сторону вольсков и возглавил их войско в походе на Рим в 489 - 488 гг. до н.э. Однако мать Кориолана, Волумния, явившись к нему в лагерь, уговорила его не поднимать оружие на отечество, и Марций увел войска. По одной версии, он дожил в изгнании до глубокой старости, по другой - был растерзан толпой вольсков за измену. Однако, если верить свидетельствам древних, это произошло не в Велитрах (соврем. Веллетри; в 40 км к юго-востоку от Рима), городе, где родился Гай Октавий, будущий Август, а в Анции. … у гробницы Аскания он остановился … - См. примеч. к с. 19. … среди полей между Латинской дорогой и Аппиевой … - Латинская дорога лежит к северу от Аппиевой. … той, что ведет к Марине у Альбанского озера… - Марина - город в 15 км к северо-западу от Велитр, на берегу Альбанского озера в Альбанских горах; расположен на Озерной дороге, ответвлении виа Аппиа. … к храму Нептуна близ Анция. - Анций (соврем. Анцио) - приморский город к югу от Альбанских гор. Долина Эгерии - овраг в священной роще в северной части Рима вне древних стен; по этому оврагу протекал ручей, из которого весталки брали воду для священных обрядов. По преданию, в этом ручье жила нимфа Эгерия, возлюбленная второго царя Рима, Нумы Помпилия (правил в 715 - 673 гг. до н.э.), помогавшая ему в управлении Городом мудрыми советами. Альмон - вероятно, приток реки Анион (соврем. Аньене), впадающей в Тирренское море. … лоно, породившее город Ромула и Сципиона. - То есть Город времен царей и Республики. … с тех пор как при Октавиане на смену камню пришел мрамор … - См. примеч. кс. 16. Травертин - пористая легкая горная порода, декоративно-строительный камень. … порфир - из Вавилона, гранит - из Фив, бронзу - их Коринфа. - О порфире см. примеч. к с. 224; о коринфской бронзе см. примеч. кс. 316. … если неофит превращался в мученика … будь он удавлен в Туллиевой темнице, или обезглавлен на городской площади, или сброшен вниз с Тарпейской скалы, или, наконец, распят на вершине Эсквилина … - Христиане, если это были римские граждане, подвергались удушению в Туллиевой темнице, построенной при царе Сервии Туллии (см. примеч. к с. 194), сбрасыванию с Тарпейской скалы (см. примеч. к с. 474) и обезглавливанию; распятию (но никогда на одном из холмов Рима - Эсквилине, т.е. в черте Города, а на Аппиевой дороге) подвергались рабы или провинциалы. … семисвечник, горевший в храме Иерусалимском … - См. примеч. к с. 205. … Христос простил Магдалину … - См. примеч. к с. 151. … Что касается богов, то, если верить Тациту … они оказались не столь уступчивы и наслали на нераскаявшегося преступника бессоницу. - Убийство Агриппины и поведение Нерона после этого описаны Тацитом (см. примеч. к с. 74) в главе XIV его "Анналов". Но о бессонице Нерона повествует Светоний ("Нерон", 46). Пандатария (соврем. Понца) - вулканический островок в Тирренском море, у берегов Кампании, в виду города Минтурн; в императорскую эпоху место ссылки. … напрасно взывала к памяти Германиков, их общих предков … - Октавия, дочь Клавдия, и Агриппина, дочь его старшего брата Гер-маника (см. примеч. к с. 8), были двоюродными сестрами, внучками Друза Старшего (см. примеч. к с. 34), первого из носивших почетное прозвище Германик, т.е. Германский. … Затем случился пожар, полгорода выгорело дотла… - См. примеч. к с. 198. … Естествоиспытатель Плиний утверждает … - Имеется в виду римский государственный деятель, писатель и ученый Плиний Старший (23/24-79), создавший свод естественно-научных знаний античности - "Естественную историю". Мирра - см. примеч. к с. 287. … известные ей примеры: Ганнибала, выпивающего яд … - См. примеч. к с. 104. … Катона, бросающегося на свой меч … - См. примеч. к с. 19. … Брута, вонзающего в себя кинжал. - См. примеч. к с. 16. Метронийские ворота - восточные ворота Города. … жаркое утро пятнадцатого дня перед июльскими календами … - Римляне не знали порядкового счета дней в месяце. Счет велся по числу дней до определенного момента внутри месяца; одним из таких дней были календы (мн. ч.) - 1-й день месяца. Так, 1 июля - июльские календы, 30 июня - канун июльских календ, 29 июня - 3-й день от июльских календ, 17 июня - 15-й день от июльских календ. Палатин - см. примеч. к с. 483. … улице, пролегавшей между Целием и Авентином. - Целий - один из семи холмов Рима, расположенный на юго-востоке города, Авентин - на юге. Храм Ромула и Рема - см. примеч. к с. 17. Храм Фебы, храм Юпитера Статора - см. примеч. к с. 483. … полог из атталийских тканей … - То есть произведенных в ма-лоазийском городе Аттала (Памфилия). Храм Юпитера Капитолийского - см. примеч. к с. 586. Рика - головной платок, косынка. Храм Конкордии - см. примеч. к с. 483. Фламин - см. примеч. к с. 482. … в память о похищении сабинянок … - Согласно римским преданиям, Рим был основан группой молодых воинов во главе с Ромулом, и среди них почти не было женщин. Соседние племена отказали жителям нового города в соглашениях о браках. Тогда римляне устроили празднество, на которое пригласили соседей, в т.ч. племя сабинян, и римские юноши во время этого празднества похитили сабинских девушек. Разгневанные сабиняне пошли на Рим войной, длившейся несколько лет. В конце концов сабиняне уже почти захватили Рим, но тут в битву вмешались некогда похищенные женщины, у которых в одном войске сражались мужья, а в другом - отцы и братья, и добились примирения. Оба племени объединились в одно государство, а царь сабинов - Тит Таций - стал соправителем Ромула. Фламмеум - см. примеч. к с. 343. … супруге фламина, которой законы запрещали развод. - Римский брак был трех видов. Первый (он здесь имеется в виду) - конфар-реация - был исключительно патрицианским, совершался торжественным образом в присутствии жрецов и являлся практически нерасторжимым; некоторые жреческие должности могли заниматься людьми, рожденными от такого брака, и для тех, кто занимал такие должности, иной брак не был дозволен. Второй вид брака - коэмпция - совершался посредством покупки невесты; первоначально являлся плебейской формой брачного союза, а впоследствии стал наиболее распространенным. Третий вид - узус, сожительство; впрочем, римские законы и за таким видом семейных отношений признавали определенные права, в частности рожденные в таком браке дети не считались незаконнорожденными. Тигеллин - см. примеч. к с. 434. Тусская улица - находилась на юго-западе от Форума; один из беднейших кварталов города. Велабр - см. примеч. к с. 482. Аргилет - часть Рима между Субуром и Форумом. … Словно в праздник сигиллариев… - Речь идет о Сатурналиях, одном из самых популярных римских праздников, посвященном Сатурну; являлся воспоминанием о "золотом веке" всеобщего равенства, существовавшего, по римским поверьям, до того как Юпитер сверг Сатурна; учрежден либо в середине VII в. до н.э., либо в 497 г. до н.э.; праздновался 17 декабря, видимо, в честь освящения храма Сатурна; первоначальный характер празднества неизвестен. В 217 г. до н.э., в разгар войны с Ганнибалом, праздник был реформирован и приобрел всенародный веселый характер. Устраивались угощения, пиры; в знак воспоминания о всеобщем равенстве в царстве Сатурна социальное устройство как бы переворачивалось: рабы на время Сатурналий получали свободу, а господа прислуживали своим слугам за трапезой. Древние Сатурналии отмечались один день, с 217 г. до н.э. - три дня, в императорскую эпоху - семь дней; последний день - сигилларии - был посвящен обмену подарками, среди которых обязательно должны были быть глиняные фигурки (sigillaria). Театр Помпея - см. примеч. к с. 61. Портик Октавии - см. примеч. к с. 373. Садовый холм - располагался в северной части города; там располагались сады Лукулла и Саллюстия. Форум Цезаря - построенный Юлием Цезарем новый форум к северо-востоку от старого. … прислонившись к статуе диктатора. - Имеется в виду Гай Юлий Цезарь. Калъвия Криспинелла (ум. после 69 г.) - ненавидимая народом устроительница оргий Нерона. Во время междуцарствия (68-69) после гибели Нерона народ требовал казни Кальвии, но ее спас император Отон (см. примеч. к с. 494), против которого она тут же попыталась поднять мятеж в провинции Африка. В конце концов она вернулась в Рим, сумев сохранить богатство и положение в обществе и даже приобрести уважение сограждан. … Ты Сабина или Спор … - Реальное событие. По свидетельствам древних, Нерон отличался весьма разнообразными сексуальными пристрастиями (гомосексуализм в античности осуждался не столь решительно, как в христианском обществе; кроме того, императоры считали себя богами в полном смысле, и потому им было даже как бы предписано отклоняющееся сексуальное поведение - гомосексуализм, кровосмешение, - не дозволенное простым смертным: Зевс ведь вступал в брак и связи со своими сестрами, племянницами и другими родственницами, а также с мальчиком Ганимедом). Он сделал евнухом своего раба мальчика Спора и торжественно вступил с ним в брак, одевал как императрицу, появлялся вместе с ним публично на торжествах (неясно, состоялось бракосочетание во время поездки в Грецию или в самом Риме; во всяком случае в Городе Нерон официально выехал вместе с ним как раз на сигиллариях; двойничество Сабина - Спор вымышлено Дюма). Позднее Нерон вступил в брак, но уже в качестве жены, со своим вольноотпущенником Дорифором, которого приказал затем убить. Брак со Спором имел место ранее описываемых событий (62 или 64 г.). … Павел предстал перед судом … - По преданию, апостол Павел был обезглавлен в 65 г. Мартовские иды - один из отмеченных дней в римском календаре (см. примеч. к с. 547) - 15-е число в марте, мае, июле и октябре, и 17-е в остальных месяцах. … Празднества были приурочены к годовщине смерти диктатора Юлия Цезаря. - Речь идет о 103-й годовщине. … угощали римский народ его эдилы, преторы и цезари … - Высшие должностные лица Римского государства - императоры, консулы, преторы - должны были, по обычаю, устраивать на собственный счет угощения, празднества, театральные представления, конные состязания и гладиаторские игры. Для эдилов - четырех должностных лиц среднего ранга, наблюдавших за городским благоустройством, снабжением и поддержанием порядка - это входило в обязанности, поэтому им выделялись из казны определенные суммы, которых, впрочем, всегда не хватало, и эдилы нередко расходовали собственные средства. … Помпею пришло в голову объединить их: в его второе консульство, в день праздника по случаю освящения храма Венеры Победительницы … - Помпеи был консулом трижды: в 70, 55 и 52 гг. до н.э., причем в последнем случае часть годичного срока (с января по август) являлся - в нарушение неписаной римской конституции, но по решению сената - единоличным (без коллегии) консулом. Храм Венеры Победительницы - см. примеч. к с. 322. Гетулы - то же, что и геты (см. примеч. к с. 88). … если верить Титу Ливию … в цирке в один день убили сто сорок два слона. - Тит Ливии (59 до н.э. - 17 н.э.) - римский историк; его "История Рима от основания Города", охватывающая период от 753 г. до н.э. до 9 г. н.э. (дошла до нас не полностью) является основным источником по истории царского и раннереспубликанского Рима (до 167 г. до н.э.). Однако случай травли 142 слонов в цирке описан не у Ливия, а у Полибия (см. примеч. к с. 439) под 249 г. до н.э. … восемьдесят лет спустя, в пятьсот двадцать третьем году от основания Рима, Сципион Назика и Публий Лентул выпустили на арену шестьдесят три африканские пантеры. - Эдилы Публий Корнелий Сципион Назика и Публий Корнелий Лентул устроили упомянутые игры в 169 г. до н.э., т.е. в 584 г. от основания Рима. … Сергий, решив перенести знакомое зрелище в иную стихию, наполнил арену амфитеатра водой … - Указанную травлю речных животных устроил претор 202 г. до н.э. Луций Сергий. … Сулла, будучи претором … - Добившись претуры (в 93 г. до н.э.), Сулла (см. примеч. к с. 35) привез из Африки не только зверей, но и охотников и впервые в Риме травил зверей, не привязанных к столбам, а свободных, как на настоящей охоте.) … Август …от своего имени и от имени внука устраивал празднества … - Насколько известно, Август давал игры от имени двух внуков - Гая и Луция Цезарей (см. примеч. к с. 132). Тит - см. примеч. к с. 34. … подобно пифийскому богу, вооружился луком и стрелами … - Пи-фийский бог - Аполлон, убивший змея Пифона и учредивший в Дельфах Пифийские игры (см. примеч. к с. 445). Бестиарий - гладиатор, сражавшийся со зверями. … первыми будут сражаться ретиарий имирмиллон … - Гладиаторы сражались парами: либо оба с мечами и щитами, либо один с мечом и щитом, а другой - с сетью и трезубцем. Этот последний назывался ретиарий, или лаквеатор (лат. "опутывающий"): сетью он должен был поймать противника, трезубцем - убить. Противник его назывался мирмиллоном, иначе - галлом, т.к. у него было галльское вооружение: шлем с плоским (вопреки сказанному дальше Дюма) забралом, с рыбой на навершии шлема, меч (не дубина), наголенники на обеих ногах (наголенник только на левой ноге носили т.н. "самниты", т.е. гладиаторы в самнитском вооружении). Иногда вместо мирмиллона сражался секутор (лат. "преследователь") в гладком шлеме. Димахарии - гладиаторы, сражавшиеся как конными, так и пешими. Андабаты - гладиаторы, сражавшиеся в глухом шлеме, с забралом без глазных отверстий; сражение бившихся вслепую андабатов, раскаленными прутьями направляемых друг к другу служителями цирка, представляло собой любимое римлянами кровавое развлечение. Фест - возможно, имеется в виду Валерий Фест, впоследствии командир легиона в провинции Африка, вначале поддерживавший Виттелия, а затем переметнувшийся на сторону Веспасиана. Весталки - см. примеч. к с. 37. Подиум - здесь: балкон для почетных зрителей в цирке. Весталки имели право на особые места во время общественных церемоний. | 
