Александр Дюма - Актея

    … подобно нашим дуэлянтам времен Фронды, выходившим на поединок с дагой и кинжалом. - Фронда (букв. фр. "праща"; название дано противникам этого движения и намекает на его несерьезность) - антиабсолютистское течение во Франции в 1648 - 1653 гг., направленное против регентши при малолетнем Людовике XIV (см. примеч. к с. 208), его матери Анны Австрийской (1601 - 1666; королева с 1615 г., регентша в 1643-1651 гг.) и кардинала Джулио Мазарини (1602-1661; первый министр с 1643 г.). Во Фронде слились два направления: горожан, выступавших за вольности своих коммун, и аристократов, стремившихся к восстановлению своей независимости от монархов. Фронда привела к расстройству государственного управления, к дворянской вольнице (запрещенные ранее дуэли снова широко распространились), но в конечном счете была подавлена. До середины XVII в. дуэлянты сражались со шпагой в правой руке и простым кинжалом либо дагой (кинжалом с широким эфесом, предназначенным для отбивания ударов) - в левой.

    Ладонь - мера длины в античности - 7,4 см.

    Сполиарий - место в амфитеатре, где добивали тяжело раненных и раздевали убитых гладиаторов.

    … один был одет Меркурием, а другой Плутоном. - О Меркурии см. примеч. к с. 316, о Плутоне см. примеч. к с. 333.

    … Персей, готовый защитить Андромеду … - Согласно греческим мифам, эфиопская царевна Андромеда была отдана в жертву морскому чудовищу, которое наслали на Эфиопию Посейдон и морские нимфы нереиды за то, что мать Андромеды хвасталась перед ними своей красотой. Победитель горгоны Медузы герой Персей (см. примеч. к с. 333) убил чудовище и спас царевну.

    Кордубский бык - т. е. из иберийского города Кордуба.

    Атласский лев - иначе берберийский; самый крупный подвид львов, длиной более 2 м, весом свыше 300 кг; обитал в Северо-Западной Африке (в Атласских горах); истреблен в XIX в.

    … в пустыне, простирающейся от Асфальтового озера до источников Моисея. - Асфальтовое море - см. примеч. к с. 465. Моисеевы источники - родники на берегу Красного моря, в 13 км от города Суэц. К ним, вероятно, привел Моисей евреев после Исхода из Египта (Исход, 15: 27), отсюда их название. Согласно Библии, источников было двенадцать.

    … словно конь преисподней, вырвавшийся из упряжки Плутона … - У Плутона была золоченая колесница, запряженная четверкой черных коней.

    Храм Дианы - см. примеч. к с. 483.

    Целла - внутренняя часть храмов, в которой находилось изображение божества.

    … сообщалось о восстании испанских и галльских легионов под предводительством Гальбы и Виндекса. - Дюма несколько смещает события. Массовое преследование христиан со всеми описанными выше жуткими подробностями (освещение ночных игр путем сожжения живых людей и т.п.) происходило в 64 г. В 66 г. в Риме вспыхнула эпидемия (неясно, какой болезни), и Нерон, покинув Город, отправился в Грецию, оставив управление государством в руках верных вольноотпущенников. Во время пребывания в Греции Нерон выступал в состязаниях певцов и поэтов, а также колесничих на Олимпийских играх и везде, разумеется, получал высшие награды - общим счетом 888 венков. Он вернулся в начале 68 г. в Рим, причем возвращение обставил как триумф.

    Еще до торжественного прибытия в Рим он получил вести о том, что наместник в пропреторском ранге провинции Белгика (см. примеч. к с. 371), уроженец Аквитании (см. там же) Гай Юлий Виндекс (жители Аквитании получили римское гражданство от Цезаря, потому приняли его родовое имя) поднял восстание. К восстанию примкнул Гальба (см. примеч. к с. 480), наместник провинции Испания Тарраконская.

    Номентанские ворота - располагались на Номентанской дороге, ведущей в город Номент (соврем. Ментана), в 20 км к северо-востоку от Рима.

    Соляная дорога - ведет от Холмовых ворот у Квиринала в сторону города Реата (соврем. Риети); расположена к северу от Номентанской дороги.

    … это были преторианцы, покинувшие свои римские лагеря … - К мятежу против Нерона примкнул в 68 г. префект претория Нимфидий Сабин (в следующем году он попытается выступить и против нового императора Гальбы, но будет убит); это и побудило Нерона бежать из Рима.

    … Что слышно об Агенобарбе? - Выступавший против императора Виндекс в своих прокламациях и обращениях к сенату называл Нерона "дрянным музыкантишкой" и именовал родовым именем Агенобарб, тем самым как бы отрицая его наследственные права на престол. В ответ Нерон заявил, что вновь принимает родовое имя, которым его все попрекают, а данное при усыновлении - отвергает.

    Гастаты - копейщики, легковооруженная пехота в римских войсках.

    Декурион - см. примеч. к с. 102.

    Фламиниевы ворота - располагались на въезде в Рим с севера, на Фламиниевой дороге (см. примеч. с 8).

    Арка Клавдия - триумфальная арка в честь побед Клавдия в Британии; до нас Не дошла.

    … Фонтей Капитон в Нижней Германии, Виндекс в Галлии, Гальба в Испании, Отон в Лузитании, Клавдий Макр в Африке, Веспасиан в Сирии - все они с вверенными им легионами соединились в грозное полукружие, ожидающее лишь условного знака, чтобы сжаться вокруг столицы. - Дюма излагает события не совсем точно. Гай Фонтей Капитон, наместник Нижней Германии, и Луций Клавдий Марк, наместник Африки, поддержали антинероновское восстание, но не собирались помогать Гальбе и, когда тот утвердился на троне, решили (совместно или каждый сам по себе - неясно) свергнуть его; заговоры обоих были раскрыты, и оба они были казнены в 69 г. Наместник Лузитании Марк Сальвий Отон (см. примеч. к с. 494) сначала примкнул к Гальбе, рассчитывая, что тот усыновит его и сделает наследником престола, но, разочаровавшись в своих надеждах, восстал против него и захватил престол сам. Тит Флавий Веспасиан (9-79), наместник Сирии, усмирял восстание в Иудее и не поддержал ни Гальбу с Виндексом, ни Нерона, предпочитая выжидать; в итоге именно он утвердился на императорском троне в 69 г., основав императорскую династию Флавиев.

    … Один только Вергиний, пропретор Верхней Германии, решил сохранить верность … - Восстание Виндекса было поддержано легионами галльских провинций и наместником Верхней Германии Луци-ем Вергинием Руфом (14 - 98); Руф, впрочем, колебался, заявлял о верности сенату и народу Рима, не претендовал на престол и от Нерона не отступился. Из-за несогласия между Виндексом и Руфом мятеж в Галлии потерпел неудачу, и Виндекс покончил с собой.

    Клермон - галльский город к северу от Лютеции (нынешнего Парижа).

    … коронованный певец упивался недостойной его славой гладиатора и гистриона. - В гладиаторских боях Нерон не участвовал.

    … зачем чтить его титулами Цезаря, государя и Августа … - См. примеч. к с. 8.

    … мерзостного Агенобарба следует наречь Эдипом и Орестом… - См. примеч. к с. 67.

    … мы бросим на чашу весов не меч нашего стародавнего Бренна … - События, связанные с выплатой Римом выкупа галльскому вождю Бренну (см. примем, к с. 104), Тит Ливии описывает так: "Эта сделка, омерзительная и сама по себе, была усугублена другой гнусностью: принесенные галлами гири оказались фальшивыми и, когда трибун <здесь: римский военачальник - Комм.> отказался мерить ими, заносчивый галл <Бренн - Комм.> положил еще на весы меч. Тогда-то и прозвучали невыносимые для римлян слова: „Горе гюбежденным!“„("История Рима от основания Города“, V, 48). Прокуратор - см. примеч. к с. 109.

    … один из гостей, по имени Т. Виний, что был решительнее других… - Имеется в виду Тит Виний Руф, флотский центурион, затем начальник преторской когорты, легат Гальбы во время его наместничества в Испании; после провозглашения Гальбы императором его советник, фаворит и консул 69 г.; приведенная речь Виния - пересказ текста Плутарха ("Гальба", 4).

    Новый Карфаген (соврем. Картахена) - город в Испании, на юго-восточном побережье Средиземного моря.

    … секваны, эдуи и арверны… перешли на сторону Виндекса. Вскоре к ним примкнули иаллоброги … - Названы галльские племена: секваны, населявшие область бассейна реки Дубис (соврем. Ду), притока Арара (соврем. Соны); эдуи - область между рекой Нигером (Луарой) и Араром, к северу от города Лугдунум; арверны - нынешнюю Овернь; аллоброги - земли к западу от Лугдунума, между Валенсией (соврем. Баланс), Кулароном (Греноблем) и Генавой (Женевой).

    Лугдунцы - жители Лугдунума (ныне Лиона), главного города кельтского племени амбарров.

    … отряды белгов и батавская конница. - О белгах см. примеч. к с. 371. Батавы - германские племена, обитавшие на левом берегу Рейна в нижнем его течении, в пределах нынешнего Нидерландского королевства (Голландии).

    Везанций (соврем. Безансон) - главный город области секванов. Центурия - см. примеч. к с. 57.

    … голоса военачальников потонули в оглушительных воплях, которые издавали галлы, приставив щит к губам … - По сведениям античных писателей, галлы шли в атаку беспорядочной толпой, громко крича и приблизив к лицу верхнюю часть щита; видимо, кромка натянутого кожаного щита резонировала, отчего звук делался еще страшнее.

    Клуния - город в Северной Испании на реке Дурий (соврем. Дуэро) на дороге между Цезаравгустой (Сарагосой) и Палланцией (Паленсией).

    Богиня Победы - имеется в виду римская богиня победы Виктория, весьма популярная в императорскую эпоху.

    … в городе Дертоза на реке Эбро … - Река Эбро, которая впадает в Средиземное море и недалеко от устья которой расположен город Дертоза (соврем. Тортоса), в римское время именовалась Ибер.

    Гидравлические музыкальные инструменты - духовые инструменты, в которых звук создается движением воздуха, вытесняемого водой. Трибы - см. примеч. к с. 102.

    … призывает на них Мстителя. - Мститель - один из эпитетов имени Юпитера.

    … Представление в театре начиналось с ателланы … - Ателлана - исконная италийская (не заимствованная из Греции) фарсовая комедия со стандартным набором персонажей (нечто вроде позднейшей комедии дель'арте - "Комедии масок", импровизированного театрального представления); название произведено от города Ателла (см. примеч. к с. 532).

    … ее священные куры погибли. - Римляне были весьма привержены разного рода гаданиям, причем определенного рода гадания входили в официальный культ: без благоприятных знамений не начиналось ни одно официальное мероприятие или важное государственное действие: войны, голосования, заседания сената и т.п.

    … Ливия Друзилла, после брака с Октавианом получившая имя Августы … - Неточность: Ливия Друзилла (см. примеч. к с. 480) получила имя Юлия Августа не после брака с императором, а после его смерти, когда он по завещанию объявил ее своей приемной дочерью (см. примеч. к с. 500).

    Вейи - см. примеч. к с. 104.

    … Она обратилась за разъяснениями к гаруспикам … - Для гаданий существовали особые жрецы - авгуры. Основных видов гаданий было два: ауспиции - гадания по птицам, по их полету, крику, по тому, как они едят корм, и т.п.; гаруспиции - гадания по внутренностям жертвенных животных. Так что Дюма неточен: Ливия должна была обратиться не к авгурам-гаруспикам, а к авгурам-ауспикам (в позднереспубликанскую и императорскую эпохи их именовали просто авгурами).

    … вышел на орхестру … - Орхестра - см. примеч. к с. 474 (именно это здесь имеется в виду). Следует отметить, что в Риме орхестрой называли нечто иное - особые места перед сценой, предназначенные для сенаторов.

    Палатинский дворец - императорская резиденция на Палатинском холме.

    … четырнадцать статуй, воздвигнутых Копонием и изображавшие четырнадцать народов … - Эти статуи, изображавшие народы, покоренные Помпеем, были установлены по приказу претора 49 г. до н.э. Гая Колония, ревностного помпеянца, участника гражданских войн.

    Мавзолей Августа - см. примеч. к с. 427.

    Парасит - в античном мире прихлебатель, приживальщик; свободный бедняк, зарабатывавший на жизнь тем, что набивался в гости к богатым людям; развлекал их, в т.ч. и тем, что позволял глумиться над собой.

    … блистали красотой гадитанские танцовщицы … - Имеются в виду танцовщицы из древнего финикийского, потом карфагенского города Гадир (лат. Гадес, соврем. Кадис) в Южной Испании.

    … весенние божества, которые в мае сопровождают Флору и Зефира, посещающих свои владения. - О Флоре см. примеч. к с. 319; о Зефире см. примеч. к с. 340.

    … заново открыты во времена Регентства … - Регентство - во французской истории период 1715 - 1723 гг., когда ввиду малолетства Людовика XV (1710 - 1774; король с 1715 г.) правил в качестве регента герцог Филипп Орлеанский (1674 - 1723), племянник Людовика XIV, прадеда и непосредственного предшественника Людовика XV (последний был объявлен совершеннолетним в феврале 1723 г., но Филипп сохранил власть в качестве первого министра до своей смерти в декабре того же года). Эпоха Регентства отличалась распущенностью нравов, жаждой наслаждений и безумными финансовыми спекуляциями.

    … нисхождение Прозерпины в подземное царство. - См. примеч. к с. 333.

    … патриция из славного и знатного рода… - Здесь слово "патриций" употреблено в буквальном смысле (см. примеч. к с. 13): Гальба принадлежал к патрицианскому роду Сульпициев.

    … правнук Квинта Катула Капитолина, самого бесстрашного и честного магистрата своего времени. - Квинт Лутаций Катул (ум. в 60 г. до н.э.) - знаменитый оратор, консул 78 г. до н.э.; завершил строительство храма Юпитера Капитолийского и освятил его; за это получил прозвище Капитолии ("Капитолийский"), Магистратами в Древнем Риме называли высших государственных должностных лиц.

    … он пренебрегал своими обязанностями префекта анноны. - Аннона - лат. "ежегодный урожай", а также вообще "продовольствие". Префект анноны - начальник продовольственного снабжения Рима. Со времен Августа императоры возлагали эту должность на себя, чтобы жители Города были обязаны своим питанием лично принцепсам.

    Элийский порт - торговый причал и склады на берегу Тибра в Риме.

    Икел - имеется в виду Икел Марциан (ум. в 68 г.), вольноотпущенник и наложник Гальбы, его советник; после провозглашения того императором возведен во всадническое достоинство; вслед за приходом к власти Огона был казнен.

    Паллиум - здесь: просторный греческий плащ.

    … Нимфидий Сабин был префектом претория … - Нимфидий Сабин (см. примеч. к с. 572) и Тигеллин (см. примеч. к с. 434) отправляли эту должность совместно и одновременно.

    Сады Сервилия - по-видимому, находились на южной окраине Рима, по дороге в Остию.

    Драхма - см. примеч. к с. 126. Храм Весты - см. примеч. к с. 61.

    … императорский писец Эпафродит … - Эпафродит - вольноотпущенник Нерона, его советник по прошениям; роль Эпафродита описана в "Актее" точно, поведение же Спора (а он действительно был с Нероном во время его бегства) - вымысел Дюма.

    … сходить за гладиатором Спикулом … - Спикул - реальное историческое лицо, раб-телохранитель Нерона.

    Священная гора (соврем. Монте Сакро) - возвышенность приблизительно в 5 км к юго-западу от границ Древнего Рима на реке Анион.

    Минтурнские болота - располагались в области города Мин-турны - поселения аврунков в южном Лации, близ устья реки Ли-рис.

    … словно Кака в его пещере? - Римская мифология знает несколько персонажей по имени Как (Какус). Здесь имеется в виду Как - беглый раб царя латинов Эвандра, живший в пещере. Он похитил стада, принадлежавшие Гераклу, и спрятал их в своей пещере. Геракл обнаружил вора в этой пещере и убил его. Тантал - см. примеч. к с. 507.

    … заставил вскрыть себе вены, как Сенеку… - См. примеч. к с. 469.

    … в каморку вошла женщина… - Икел (см. примеч. к с. 586) обещал Спору, Фаону и Эпафродиту, что труп Нерона будет сохранен нетронутым и выдан для кремации слугам погибшего, и сдержал свое слово. Реальная Актея добилась разрешения похоронить прах Нерона в родовой усыпальнице Домициев.

    … надгробие, увенчанное алтарем из лунекого мрамора и окруженное оградой из фасосского. - Лунский мрамор, белый, с голубыми прожилками, добывался (и добывается ныне) в городе Луна (соврем. Каррара) в Италии, фасосский - на острове Фасос (см. примеч. к с. 347).

    … Спора и Эпафродита нашли мертвыми … - В действительности об их судьбе ничего не известно.

    … приносили на трибуны изображения Нерона в претексте … - Претекста - затканная красным по краям тога свободнорожденных мальчиков и юношей (до 16-летнего возраста); из взрослых ее носили только высшие жрецы и магистраты, в т.ч. императоры.

    … через двадцать лет юный Светоний … слышал о каком-то загадочном человеке, выдававшем себя за Нерона. - См. "Жизнь двенадцати цезарей" ("Нерон", 57).

    Святой Иероним - Софроний Евсевий Иероним (ок. 340 -419/420), христианский писатель и аскет, один из отцов церкви, святой в католичестве, блаженный в православии.

    Сулъпиций Север (365 - 425 или 363 - 406) - церковный историк, автор "Священной истории".

    … устами святого Мартина … - Имеется в виду святой Мартин, епископ Турский (ум. ок. 396 г.).

    Святой Августин - Аврелий Августин (354 - 430), святой в католичестве, блаженный в православии, епископ Гиппонский, богослов и философ, один из отцов церкви. Наиболее известные его произведения: "О граде Божием" (первая попытка изложения христианской философии истории) и "Исповедь".

    Виа Стерта - дорога, ведущая из Рима в северо-западном направлении; проходит мимо могилы Нерона.

    … канули в забвение имена Тита и Марка Аврелия. - Тит (см. примеч. к с. 34) и Марк Аврелий (см. примеч. к с. 37) считались образцовыми правителями, особенно в XVIII в.

    Нарезатель кушаний. (Примеч. автора.)

    Клавдий Пульхр придумал этот прием, сохранивший его имя. (Примеч. автора.)

    "Поражай чрево!" (лат.)

    Название бронзового наголенника. (Примеч. автора.)

    Выход для живых (лат.)

    Galli означает и "петухи" и "галлы". (Примеч. автора.)

    По-латыни Vindex значит "мститель". Эти каламбуры, непонятные для, нас, были совершенно ясны Нерону. (Примеч. автора.)

    "Куриное" (лат.)

    Гомер, "Илиада", X, 535. - Перевод Н.Гнедича