… грозные призывы, по сравнению с которыми бахвальство гасконцев выглядело бы приветствием. - Гасконь - историческая область на юго-западе Франции, между Гаронной и Пиренеями, населенная в древности басками, а ныне французами-гасконцами, говорящими на особом наречии; в 1 в. вошла в состав Римской империи, а позже принадлежала многим государствам; в XV в. отошла к Франции. Во французской литературе гасконцев часто изображают хвастунами и бахвалами. 238 … крест ордена Благовещения, усыпанный бриллиантами. - См. примеч. к с. 46. 249 … Пришлось отобрать ружья и шпаги у тех, кто не был ополченцем или солдатом, иначе война началась бы со второй Сицилийской вечерни. - Сицилийская вечерня - народное восстание в Палермо против французских завоевателей 31 марта 1282 г., начавшееся, как гласит легенда, по звону колокола к вечерне. В различных городах Сицилии тогда было убито более трех тысяч французов. 240 … принц Евгений … вернулся в Вену, а на его месте оказался генерал Караффа … - Караффа, Антонио (1646-1693) - австрийский фельдмаршал, итальянец по происхождению; прославился при снятии осады с Вены (1683) и захвате Трансильвании. … стало известно о поражении принца в битве под Стаффардой. - Стаффарда - селение в Пьемонте, в провинции Кунео; 18 августа 1690 г., в ходе войны за Пфальцское наследство, здесь произошло сражение между французами под командованием маршала Катина и австрийцами под командованием Виктора Амедея Савойского; австрийцы потерпели там сокрушительное поражение. … Посла Франции отвезли в замок Иерея … - Иврея - небольшой городок в Пьемонте, у одного из альпийских перевалов, в 30 км к северу от Кивассо; временно захватывался французами в 1641. 1796 и 1800 гг. … подвергнув тем же притеснениям, которые выпали на долю маркиза д'Ольяни, посланника герцога в Париже. - Сведений об этом персонаже (Ogliani) найти не удалось. … у него отобрали крепость Сузу - ключ к его владениям … - Суза - город к Пьемонте, в 45 км к западу от Турина, на реке Дора-Рипария, давший свое имя Сузскому проходу. … Эти злополучные вальдеисы и барбеты, которых мои отец и я преследовали по наущению нашего общего врага, сегодня захватили Барселоннет и Мон-Дофен … - Барселоннет - город во Франции, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, построенный в 1231 г. на развалинах древнеримского города; попеременно принадлежал то Савойе, то Франции, к которой окончательно отошел в соответствии с условиями Утрехтского мирного договора. Мон-Дофен - небольшая крепость в 30 км к северу от Барселоннета, в соврем, французском департаменте Верхние Альпы, на возвышенности у места впадения реки Гель в Дюрансу; фортификационные работы в ней начались под руководством Вобана и Катина в 1698 г. 241 … Катина неожиданно попытался напасть на наши войска в долине Аосты. - Долина Аосты - область в верхнем течении реки Дора-Бальтеа, притока По, в Западных Альпах; названа по городу Аоста, стоящему на этой реке; в описываемое в романе время - графство в составе Савойского герцогства; после перехода собственно Савойи к Франции в 1860 г. осталась за Савойской династией и вошла в состав Итальянского королевства; ныне- представляет собой особую автономную область Италии Вапле-д'Аоста. … Несчастный случай, взрыв порохового погреба, позволил французам завладеть Ниццей; таким образом в их власти оказался переход через Апеннины и Южные Альпы. - Французские войска окружили Ниццу 26 марта 1691 г., и после ультиматума Катина сам город сдался без боя, однако его цитадель продолжала сопротивление; 30 марта крепость подверглась усиленному бомбардированию, вследствие чего донжон, в котором находился пороховой склад, взорвался; 5 апреля крепость капитулировала; падение ее произвело сильное впечатление на современников, ибо она считалась неприступной. 242 … Граф де Вруссак, все тот же храбрый полковник, которого я уже упоминала и которому оказывали содействие граф Приура и шевалье ди Виллафалетто, очень долго держался в этой крепости … - Сведений об этих защитниках цитадели Ниццы в 1691 г. (Vrussaques, Prioura, Villafalet) найти не удалось, и выше речь ни об одном из них не шла. … Отступив к Онелье, он через несколько дней доказал свою отвагу, дав там ответный бой. - Онелья - портовый городок в Лигурии, на берегу Генуэзского залива, в прежней провинции Порто Маурицио; стоит у впадения реки Прино в Средиземное море. … Овладев Ниццей. Катина совершил прорыв через Авильяну … - Авильяна - см. примеч. к с. 234. … Супруга герцога была на шестом месяце беременности … - Ребенок, родившийся у герцогини Савойской 11 июня 1691 г., умер при появлении на свет. … вместе с герцогиней-матерью она уехала в Верчелли … - Верчелли - город в Пьемонте, на реке Сезия; был независимой республикой, затем принадлежал Милану, а с 1427 г. - герцогам Савойским. 243 … и под Cmacjxpapdou и под Марсальей отказался верить принцу. - Марсалья - селение в Пьемонте, в провинции Кунео; 6 октября 1693 г. возле него состоялось сражение между французами, которыми командовал маршал Катина, и объединенными силами австрийцев, испанцев и англичан во главе с Виктором Амедеем II; союзники потерпели сокрушительное поражение и потеряли около 6 000 человек. … Рядом с принцем Евгением находимся один из его ближайших друзей - князь де Коммерси, принадлежавший к Лотарингскому дому … - Ком-мерси, Шарль Франсуа Лотарингский, князь де (1661 - 1702) - австрийский генерал, внук Карла Лотарингского, герцога д'Эльбёфа, военную карьеру начал в Венгрии, в сражениях с турками; был тяжело ранен дротиком в битве при Мохаче (12 августа 1686 г.); участвовал в захвате Белграда (1688); в 1692 г. стал генералом имперской кавалерии; погиб в битве при Луццаре … в Турции, во время осады Белграда, молодой человек получил тяжелое ранение … - Белград - столица Сербии; стоит у впадения реки Савы в Дунай; в 1521 г. был захвачен турками, у которых его начиная с 1681 г. и вплоть до окончательного изгнания их в 1867 г. пытались отвоевать австрийцы и сербы; неоднократно подвергался осаде; одна из них, о которой здесь и идет речь, произошла в 1688 г.: курфюрст Баварский, командующий имперскими войсками, взял город приступом после кровопролитных боев, однако в 1690 г. турки захватили его снова. Во время осады Белграда князь де Коммерси был контужен. … корнет его полка позволил туркам отобрать у него свой. - Корнет - здесь; кавалерийский офицер-знаменосец. … Двадцатитысячное войско разбило лагерь вокруг города: то были солдаты из Испании. Вюртемберга и Савойи. - Вюртемберг - графство, с 1495 г. - герцогство, с 1806 г. - королевство на западе Германии, с 1918 г. - земля, с 1951 г. - часть земли ФРГ Баден-Вюртемберг. … Ждали курфюрста Баварского, герцога Шомберга и князя Караффу … - Курфюрст Баварский - см. примеч. к с. 143. Шомберг, Карл, второй герцог (1645 - 1693) - сын французского маршала Шомберга(1615-1690), генерал на службе союзников; погиб от ран, полученных им в битве при Марсалье. … Катина, по своему обыкновению, перехитрил нас, напал на Карманьолу и взял ее… - Карманьола - укрепленный город в Пьемонте, в 20 км к югу от Турина; был захвачен маршалом Катина 10 июня 1691 г.; фортификационные сооружения в городе не сохранились. 244 … Кераско и Кивассо были разрушены, а все силы для отпора врагу сосредоточены в Кунео. - Кераско - укрепленный город в Пьемонте, в провинции Кунео, у слияния рек Танаро и Стура-ди-Демонте, в 45 км к югу от Турина; до 1260 г. был независимым городом, затем принадлежал королям Неаполитанским, а потом - графам и герцогам Савойским; в 1631 г. в нем был подписан договор, завершивший войну за Мантуанское наследство. Кивассо - см. примеч. к с. 64. Кунео - город в Северной Италии, в Пьемонте, на реке Стура-ди-Демонте, притоке По; расположен в 75 км к югу от Турина; центр одноименной провинции. … в том числе восемьсот вальденсов под командованием их знаменитого главаря, которого, помнится, звали Гильельмо. - Сведений об этом персонаже (Guillelmo) найти не удалось. … В осажденном городе командовал граф делла Ровере … - Сведений об этом защитнике города Кунео в 1691 г. найти не удалось. Делла Ровере - знаменитая итальянская семья, родом из Савоны, своим возвышением обязанная тому, что два ее представителя стали папами: Сикст IV и Юлий II. … граф ди Бернеццо во главе трех савоиских полков и подразделений союзников нашел способ проникнуть в крепость … - Джузеппе Эмануеле Витторио Азинари, маркиз ди Бернеццо - савойский генерал, участвовавший в обороне города Кунео в 1691 г. … пора брать Ниццу … и вырвать Монмельян из рук врага … - Монмельян - городок в Савойе, в 14 км к юго-востоку от Шамбери, на реке Изер; славился своей цитаделью, которую, впрочем, неоднократно захватывали французы; Катина взял ее в 1691 г. … в город вошел граф Каста, затем граф Каретто - и оба во главе новых подкреплений… - Сведений об этих персонажах (Costa, Caretto) найти не удалось. 246 …он поручил Месье написать Виктору Амедею одно из тех родственных посланий, где каждая фраза тщательно взвешена и является условием подлинного договора. - Месье - см. примеч. к с. 110. … ему уступали Пинероло и Фенестрелле … - Фенестрелле - городок в Пьемонте, в верховьях реки Кизоне, в 30 км к северо-западу от Пинероло; важный стратегический пункт; впервые фортификационные сооружения в нем были возведены Людовиком XIV в 1694 г.; по условиям Утрехтского мира отошел к Савойе. … Господин де Шамери, тайный гонец из Франции … - Сведений об этом персонаже (Chamery) найти не удалось. 247 … савойские принцы захватили Амбрён и Гийестр. - Амбрён - городок в соврем, французском департаменте Верхние Альпы, в 34 км от Гапа; стоит на холме, возвышающемся над рекой Дюранс; в XVI в. был резиденцией архиепископа. Гийестр - городок в соврем, французском департаменте Верхние Альпы, в 20 км к северо-востоку от Амбрёна; в нем когда-то находился замок архиепископов Амбрёнских. … Вслед за первой победой принцы почти без боя овладели Гапом. - Гап - город на юго-востоке Франции, главный город соврем, департамента Верхние Альпы. 248 … собирались идти на Лион через Систерон и Экс. Прованс был охвачен … ужасом … - Систерон - городок в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, в 40 км к северо-западу от города Динь, на реке Дюранс. Экс-ан-Прованс - город на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; столица Прованса. Прованс - древняя провинция на юге Франции, на берегу Средиземного моря, между реками Рона и Вар (соврем, департаменты Нижние Альпы, Буш-дю-Рон, а также части департаментов Дром, Вар и Воклюз). 249 … мы отомстили за мерзости французов в Пфальце … - Пфальц (Палатинат) - феодальное владение в Западной Германии, известное с XII в.; его владетели, пфальцграфы Рейнские, с XIV в. получили права курфюрстов - выборщиков императора; с XIV в. им правила ветвь рода Виттельсбахов, курфюрстов Баварских; с XVI в. в нем утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; во время войн Революции и Наполеона территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц ФРГ. В 1687-1688 гг., в начале войны с Аугсбургской лигой, французские войска, действуя по приказу военного министра Людовика XIV Лувуа, зверски опустошили те земли Пфальца, что лежали на левом берегу Рейна к северу от Эльзаса; при этом были сожжены крупнейшие города региона, много других городов и деревень; на части территории Пфальца были запрещены посевы. Отдавая этот приказ, Лувуа полагал, что опустошение прилегающих к Франции областей предохранит ее от вражеского вторжения. … Господин де Тессе, французский комендант Пинероло, подкупал предателей … - Тессе, Рене де Фрулле, граф де (1650 - 1725) - французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1703); военную карьеру начал в 1670 г.; в 1692 г. стал генерал-лейтенантом; в начале войны с Аугсбургской лигой воевал в Пфальце; затем сражался в Италии и в 1693 г. осадой взял Пинероло; вел переговоры с герцогом Виктором Амедеем II Савойским, закончившиеся подписанием мира (1696); в 1700 - 1704 гг. командовал французскими войсками в Италии; с 1723 г. посол в Испании. 250 … его комендант г-н де Крессо капитулировал. - Сведений об этом персонаже (Cressau), французском коменданте крепости Касале, найти не удалось. … По условиям договора укрепления Касале следовало разрушить до основания, а сам город возвратить герцогу Мантуанскому, которому он принадлежал до известного постыдного торга. - Герцог Мантуанский - см. примеч. к с. 144. … он замыслил паломничество к Мадонне Лоретской. - Согласно преданию, когда возникла угроза разрушения турками дома, в котором жила в Назарете Богоматерь, этот Святой дом (Santa Casa) был перенесен ангелами сначала (1241) в Далмацию, а затем (10 декабря 1295 г.) в Италию, в лавровую рощу (лат. laurentum). Рядом со Святым домом возник небольшой городок, носящий название Лорето (провинция Марке, недалеко от Анконы). Лоретская христианская святыня привлекала к себе многочисленных паломников, которые верили, что Святой дом перенесли на своих крыльях ангелы, исполнявшие Божье повеление; в кон. XV в. это чудо было признано папой Сикстом IV. Соответствующий праздник (10 декабря) был установлен в кон. XVIII в. 251 … Еще в Турине герцога попытались обмануть, сообщив ему о смерти короля Вильгельма, - событии, обрекавшем Лигу на раскол и ставившем союзников в очень трудное положение. - Английский король Вильгельм III на самом деле умер в 1702 г. … Пинероло, все его укрепления и замок Переса будут разрушены … - Пероса Арджентина - крепость в Пьемонте, в 12 км к северо-западу от Пинероло, на реке Кизоне. … герцог Бургундский, внук короля, вступит в брак с Аделаидой Савойской, старшей дочерью Виктора Амедея … - Луи, герцог Бургундский (1682-1712) - дофин Франции, внук Людовика XIV, старший сын Великого дофина; под руководством Фенелона и герцога де Бовилье получил прекрасное образование; в 1697 г. женился на Марии Аделаиде Савойской (см. примеч. к с. 15); в 1702 г. командовал армией во Фландрии, а в следующем году стал главнокомандующим французской армии, действовавшей в Германии; в 1711 г., после смерти отца, стал наследником престола, но умер менее чем через год от инфекционного заболевания, лишь на шесть дней пережив свою жену, скончавшуюся от той же болезни. 253 … осада Валенцы на реке По … явилась его первым итогом. - Валенца - город в Пьемонте, в провинции Алессандрия, на правом берегу реки По, в 12 км к северу от города Алессандрия. … За этим договором последовали договоры в Виджевано и в Павии, благодаря которым вся Европа признала нейтралитет Италии … - Виджевано - город на севере Италии, в Ломбардии, в провинции Павия, недалеко от реки Тичино. 7 октября 1696 г. в доминиканском монастыре этого города был подписан мирный договор между французами и австрийцами. Павия - город на севере Италии, на реке Тичино, центр одноименной провинции. … Наконец, был заключен Рисвикский мир, а затем Карловицкий. - Рисвикский мир (Рисвик - небольшой городок в Голландии), заключенный в 1697 г. и положивший конец войне Франции с Аугсбур-гской лигой, включал всебя четыре мирных договора, которые Франция заключила с Нидерландами, Англией, Испанией и Империей; в соответствии с этими договорами, Франция отказалась от большинства приобретений, сделанных ею в ходе войны и накануне ее. В соответствии с условиями Карловицкого мира (Карловиц - город в Сербии, на Дунае; соврем. Сремски-Карловцы), подписанного в январе 1699 г., Турция, потерпевшая поражение от союза Австрии, России, Польши и Венеции, покидала Венгрию, прекращала притязать на Трансильванию и уступала значительные территории Польше и Венеции. … Завещание короля Испании вновь разожгло огонь разногласий … - Имеется в виду соперничество Франции и Австрии из-за т.н. Испанского наследства - владений бездетного короля Испании Карла II в Европе, Америке и Азии. В предвидении смерти Карла II соперники, претендующие на испанские земли по праву родства с умирающим королем, безуспешно пытались договориться о дележе наследства. В 1700 г. Карл II умер, завешав Испанию и ее владения внуку Людовика XIV герцогу Анжуйскому (будущему испанскому королю Филиппу V). Наследство было принято, после чего против Франции и Испании, к которым примкнули Бавария и Савойя (изменившая союзу в 1703 г.), образовалась коалиция из Империи, Англии, Голландии, Португалии, Бранденбурга и нескольких мелких немецких и итальянских государств; при этом претендентом на испанский трон выступал австрийский эрцгерцог Карл Габсбург. Война 1701 - 1714 гг. сразу же приняла мировой характер: военные действия велись во Фландрии, в Западной Германии, Испании, Италии, Америке и на морях, причем для Франции они не были удачными. Хотя французскому принцу удалось утвердиться в Испании, на других театрах Франция потерпела крупные поражения и лишилась своих союзников; страна была разорена, и от окончательного краха Людовика XIV спасли лишь разногласия между его противниками, усилившиеся в 1712 г., когда эрцгерцог Карл стал императором и Европе начала грозить австрийская гегемония вместо французской. Первая от союза отступила Англия; в 1712 г. начались мирные переговоры, а в 1713 - 1714 гг. были подписаны Утрехтский и Раштадтский мирные договоры. Согласно им. Бурбоны утвердились на испанском троне, но Испания уступила своим противникам фактически все свои владения в Европе вне Пиренейского полуострова; Франция лишилась многих земель в Америке, но в Европе понесла относительно небольшие потери. 254 …в Вене сожалели об отказе герцога отдать руку принцессы королю Римскому … - Имеется в виду старший сын императора Леопольда I, будущий император Иосиф 1 Габсбург (см. примеч. к с. 8), с 1690 г. носивший титул короля Римского, который получали наследники императорского престола. 257 … вдова Скаррон не превозносит себя так, как его величество король Людовик Четырнадцатый … она никогда не догадается, что мне известна скарронада … - Вдова Скаррон - маркиза де Ментенон (см. примеч. к с. 27). Скарронада - вероятно, имеются в виду куплеты, направленные против госпожи де Ментенон (по аналогии с известными мазаринадами). 258 … Княгиня делла Цистерна и еще одна дама вместе с маркизом ди Промеро должны были сопровождать принцессу до моста Бовуазен, где им предстояло передать ее на попечение герцогини де Люд и французского посольства. - Княгиня делла Цистерна - вероятно, имеется в виду супруга (с 1684 г.) Амедео Альфонсо князя делла Чис-терна (см. примеч. к с. 53) Мария Анриетта Ле Арди (1661 - 1753), дочь французского маркиза де ла Трусса. |
