Александр Дюма - Царица Сладострастия

    Сведений о маркизе ди Промеро (Promero) найти не удалось. Мост Бовуазен перекинут через небольшую реку Гьер (приток Роны), разделявшей прежде территории Франции и Савойи; на обеих ее берегах выросли два города с одинаковым названием Ле-Пон-Бовуазен, которые в течение многих веков служили воротами из Савойи во Францию; когда между французской и савойской династиями заключались брачные союзы, именно здесь встречали вступающих в супружество принцев и принцесс. 16 октября 1696 г. в присутствии 20 000 зрителей на этом месте проходила церемония торжественной передачи принцессы Марии Аделаиды Савойской представителям французского двора.

    Герцогиня де Люд - Маргарита Луиза Сюзанна де Бетюн (? - 1726), дочь Максимильена Франсуа, герцога де Сюлли, и Шарлотты Сегье, в первом браке (1658) супруга Армана де Грамона, графа де Гиша (1638 - 1673); овдовев, вышла замуж снова (1681) - на этот раз за Анри де Дайона, герцога де Люда (ок. 1622-1685), первого дворянина королевских покоев, коменданта Сен-Жермена и Версаля и командующего артиллерией (1669); в 1696 г. стала придворной дамой герцогини Бургундской.

    … Мост целиком принадлежал Франции; при входе на него принцессу ожидали граф де Бриен и придворные дамы … - Граф де Бриен - возможно, имеется в виду Луи Анри де Ломени, граф де Бриен (1635 - 1698), французский потомственный дипломат и литератор, государственный секретарь по иностранным делам; в 1663 г. впал в немилость и был отстранен от своей должности, после чего стал монахом-ораторианцем; однако в 1674 г. был исключен из ордена и подвергнут тюремному заключению; в 1692 г. выпущен на свободу, но в 1696 г. вновь ее лишен.

    261 … я хочу выдать мою вторую дочь за герцога Анжуйского, когда он станет Филиппом Пятым. - Филипп V (см. примеч. к с. 8), король Испании с 1700 г., первый из династии Бурбонов, второй сын Великого дофина, носивший титул герцога Анжуйского и призванный на испанский трон по завещанию Карла II, первым браком (1701) был женат на Марии Луизе Габриелле Савойской (1688-1714), второй дочери Виктора Амедея, а вторым (1714) - на Елизавете Фарнезе (см. примеч. к с. 321).

    … посылает грамоту о присвоении ему звания верховного главнокомандующего его христианнейшего и его католического величеств … - В кон. XIII в. французские монархи получили от папы официальный титул "христианнейших", а Франция была объявлена, также официально, "старшей дочерью Церкви": таким путем папы стремились заручиться поддержкой Франции в конфликте с императорами. "Католический король" - с кон. XV в. официальное наименование испанских королей, которого они добились от папы, чтобы сравняться в почестях и религиозной значимости с французскими королями.

    … Он приезжал в Турин несколько ранее в сопровождении некоего аббата Вантони, камергера … - Сведений об этом персонаже (Vantoni), камергере герцога Мантуанского, найти не удалось.

    262 … У герцога Мантуанского были две постоянные любовницы: при дворе и для представительства - графиня Калори, а кроме нее - некая девица по имени Маттиа … - Графиня Калори - Мария Магдалина Натта, графиня ди Фрассинето (1675-1745), с 1692 г. супруга ДжулиоЧезаре Калори, графа ди Монтеманьо(? - 1714), официальная любовница герцога Мантуанского Карла Фердинанда IV. Сведений о девице Маттиа (Mania), другой любовнице герцога Мантуанского, найти не удалось.

    … Позднее герцог Мантуанский женился на мадемуазель д'Эльбёф. - Герцог Мантуанский Фердинанд Карл IV был женат дважды: первый раз (1670) на Анне (1655-1703), дочери Фердинанда III, герцога Гвастальского; второй раз (1704) - на Сюзанне (1686 - 1710), дочери Карла III, герцога д'Эльбёфа.

    Австрии хотела навязать ему невесту из рода Аренбергов - Арснбсри - знатный немецкий род имя которого происходит от названия их владения, расположенного между Кельном и Ютихом и возведенного в достоинство княжества, многие его представители оставили заметный след в европейской истории XVII - XIX вв

    Катина пока еще не отозвали, но к нему прислали вроде бы в качестве помощника, а на самом деле - в качестве командующего марша ла де Вильруа, на чьем счету к тому времени было немало стычек с принцем Евгением - Вильруа (см примем к с 8) и принц Евгении встречались на полях сражении при Кьяри (1701), Кремоне (1702) и Рамиии (1706) - и каждый раз французский маршал терпел поражение два три раза Вильруа высылали в его лионское губернаторство - Вильруа был губернатором Лионне с 1685 г он воспитывался вместе с Людовиком XIV, поскольку отец будущего маршала был гувернером короля - Имеется в виду Вильруа, Никола де Невиль, маркиз, затем герцог де (1598 - 1685) - маршал Франции, с 1615 г по праву преемственности губернатор провинции Лионне, военную карьеру начал в 1617 г , участвовал во многих кампаниях, в 1646 г стал наставником Людовика XIV и маршалом Франции, в 1661 г - государственным министром главой королевского совета финансов, в 1663 г - герцогом и пэром

    Когда маршала прислали к нам, он был всего лишь старым любовником г-жи де Вантадур - Госпожа де Вантадур - Шарютта Элеонора Мадлен, урожденная де Ла Мот-Уданкур (1651-1744), с 1671 г супруга герцога де Вантадура

    264 что же касается его способностей, то "взгляните, что осталось", как говорит Пти Жан в "Сутягах" - "Сутяги" ("Les Plaideurs) - трехактная стихотворная комедия Расина (1668), которая высмеивала нравы, царившие в парижском Дворце правосудия Пти-Жан - персонаж "Сутяг", корыстный привратник судьи, пикардийский крестьянин, характер которого являет собой смесь наивности и хитрости, он изъясняется лишь пословицами и поговорками

    Приведенные в тексте слова содержатся в пародийной сцене суда над собакой, укравшей каплуна (III, 3)

    Свидетели тому три прокурора, у коих сей Лимон В лохмотья мантию порвал Взгляните, что осталось Чтоб оправдать нас, еще угодно доказательств. Однако произносит эти слова другой персонаж комедии - секретарь судьи

    Между тем произошла битва при Кьяри - Кьяри - город в Ломбардии, в провинции Брешиа, близ реки Ольо, место сражения 1 сентября 1701 г, в котором участвовали с одной стороны 22 000 австрийцев под командованием принца Евгения Савойского, а с другой - 38 000 французов и испанцев под командованием маршала Вильруа, принц занял небольшой город Кьяри, где был атакован союзниками, которые после двухчасового боя отступили, потеряв около 3 000 человек, австрийцы же потеряли всего 117 человек

    265 … он послал герцогу … прекрасных турецких коней, которые сохранились у него еще с Зенты. - Зснта (сопрем. Сснта) - город в Сербии, в Восподинс, на реке Тиса; 11 сентября 1697 г. близ него австрийские войска под командованием принца Евгения Савойского одержали блистательную победу над турками под началом великого вс-зира Ильяса Мехмеда, которая привела к подписанию Карловицкого мира; турки потеряли в этом сражении 29 000 человек, австрийцы - 500.

    167 … Именно в это время Кремона сумела устоять под натиском принца Евгения. К великой радости обеих армий, Вильруа попал там в плен. - Кремона - город в Северной Италии, на реке По; главный город провинции; была оккупирована французами в 1702 г. и стала главной ставкой маршала Вильруа, командовавшего союзными франко-испанскими войсками.

    I февраля 1702 г. она была неожиданно атакована австрийцами под командованием принца Евгения Савойского (в этом им помогло предательство одного из горожан); защитники города не успели подать сигнал тревоги, и многие командиры союзников попали в плен, в том числе и маршал Вильруа. Однако часть гарнизона сумела укрепиться в цитадели, что сделало пребывание принца Евгения в городе опасным, и с приближением шедшего на помощь городу подкрепления австрийцы отступили.

    … воздадим хвалу Беплоне … - Беллона - римская богиня войны, иногда считающаяся супругой Марса.

    … стало известно, что в наши края пришлют герцога Вандомского. - Герцог Вандомский - см. примеч. к с. 8.

    269 … сопровождал архиепископа Пармского, когда тот представлял своего повелителя на переговорах … - То есть выступал от имени герцога Пармского Франческо II Фарнезе (см. примеч. к с. 148).

    … это будет, как в басне об обезьяне и короне … - Имеется в виду басня Лафонтена "Лиса, обезьяна и звери" ("Le Renard, le Singe et les animaux", VI, 6), заимствованная у Эзопа: после смерти льва, своего царя, звери пытаются надеть на себя его корону, но одним она мала, другим велика, третим мешают рога, и сделать это удается лишь обезьяне, умевшей кривляться и проявившей изворотливость. Ее и выбирают царем. Однако недовольная лиса хитростью заставляет обезьяну обнаружить присущую ей глупость, после чего нового царя свергают.

    271 … Людовик XIVизъявил желание, чтобы принц принял его католическое величество в Алессандрии. - Алессандрия - укрепленный город в Северо-Восточной Италии, на берегу реки Танаро, центр одноименной провинции; название получил в честь папы Александра III, правившего в 1159-1181 гг.; в первые годы XVIII в. был уступлен Австрией герцогам Савойским и принадлежал им до начала революционных войн конца того же века.

    … Филипп V, высадившийся в Финале, направился в Алессандрию в портшезе. - Финале - имеется в виду Финале Марина, небольшой портовый город на берегу Генуэзского залива, вместе с селениями Финале Борго и Финале Пиа составлявший маленький маркизат Финале, который был продан в 1590 г. Испании владевшим им семейством Каретто, а в 1713 г. перепродан королем Карлом VI генуэзцам.

    272 … он не будет требовать, чтобы король просил у него руку его дочери, как это сделал Карл Эммануил, отправившийся лично сватать в жены дочь Филиппа II… - Имеется в виду Карл Эммануил I Великий (1562-1630) - герцог Савойский и принц Пьемонтский с 1580 г.; 11 марта 1585 г. в испанском городе Сарагоса он вступил в брак с Марией Екатериной Австрийской (1567 -

    1597), дочерью Филиппа II и Елизаветы Французской.

    Филипп II (1527 - 1598) - король Испании с 1556 г.; жестоко преследовал в своих владениях протестантов и еретиков; в 1581 г. подчинил Португалию; потерпел поражение в своих попытках завоевать Англию и восстановить там католичество (1588); в результате Нидерландской революции потерял Северные Нидерланды.

    … Однако г-на деЛувиля, фактотума этого двора, переубедили … - Лувиль, Шарль Огюст д'Аллонвиль, маркиз де (1668-1731) - французский дипломат; с 1690 г. состоял при герцоге Анжуйском и сопровождал его в Испанию, где стал первым дворянином королевских покоев; в течение трех лет, в 1700-1703 гг., по существу руководил действиями юного Филиппа V; в 1703 г. был отозван во Францию и исполнял функции первого дворянина при герцогах Бургундском и Беррийском.

    … король Испании … держал себя крайне любезно, особенно с дочерью Месье, которая одновременно была его теткой и тещей. - Анна Мария Орлеанская, герцогиня Савойская, приходилась Филиппу V двоюродной теткой.

    … у меня в доме находился граф Аверсберг, тайный посланец императора. - Вероятно, имеется в виду граф фон Аверсберг, имперский посол в Испании после смерти Карла II, упоминаемый Сен-Симоном.

    273 … если бы посол Франции г-н Фелиппо … не перехватил послание … - Фелиппо, Раймон Балтазар Поншартрен, маркиз де (ок. 1650 - 1713) - французский политический деятель и дипломат, генерал, государственный советник; происходил из чиновничьего клана бюрократии Людовика XIV; посол в Кёльне иТурине (1700); противодействовал политическим интригам Виктора Амедея II и, после того как тот объявил войну Франции, находился у него в плену (1703-1704); в конце жизни был губернатором американских колоний Франции; оставил мемуары.

    … король послал приказ герцогу Вандомскому разоружить пьемонтские войска, находившиеся в его распоряжении и только что показавшие чудеса доблести в битве под Лущарой. - Луццара - селение в Италии, в провинции Реджо нель Эмилия, на правом берегу реки По; 15 августа 1702 г. франко-испанские войска под командованием герцога Вандомского в кровопролитном сражении близ этого селения разгромили австрийцев, находившихся под командованием принца Евгения Савойского.

    274 … Его негодование распространилось по всей стране со скоростью порохового привода … - Пороховой привод - принятый от XIV до XIX в. способ поджигать взрывной заряд: от заряда насыпается дорожка пороха на расстояние нескольких метров; порох поджигается, огонь бежит по указанной дорожке, а подрывник должен успеть спрятаться, пока огонь не дойдет до основного заряда. 279 … Он подписал Венский договор … - В октябре 1703 г. Виктор Амедей II в очередной раз перешел на сторону противников Франции и объявил ей войну. По тайному договору, заключенному 27 октября 1703 г. между ним и императором Леопольдом I, герцог получал за это ряд владений в Северной Италии; ему также были обещаны территории, которые коалиция намеревалась завоевать в Южной Франции.

    283 … Кажется, вы держите за пазухой ящик Пандоры. - После похищения титаном Прометеем огня боги решили отомстить людям и создали женщину Пандору, предложив ее в супруги Эпиметею, брату-близнецу Прометея. Прометей неоднократно предупреждал брата не принимать никаких даров от богов, но тот не послушался и взял Пандору в жены. Затем боги вручили Эпиметею ларец, в котором находились все несчастья, пороки и болезни, и тот, подстрекаемый Пандорой, невзирая на предупреждения Прометея, принял его; любопытная Пандора открыла ящик, и все беды разлетелись по миру. В ужасе Пандора захлопнула крышку, и на дне ларца осталась лишь надежда - даже ее люди оказались лишены.

    … письмо … было от шевалье де Люина … - См. примеч. к с. 11. … Прочитав это письмо, он произнес "Nunc dimittis" … - "Nunc dimittis" (лат. "Ныне отпушающе") - первые слова стиха из евангелия от Луки (2: 29-32), который в синодальном переводе звучит так: "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение твое, которое ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа твоего Израиля". Согласно евангельской легенде, старец Симеон, который был обречен жить до тех пор, пока не увидит Господа, произнес эти слова, увидев принесенного в храм младенца Иисуса. Это выражение употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, облегчения от сознания исполненного долга. 286 … Мой сын всегда носил титул маркиза Сузского, а моя дочь, принцесса Мария Виктория, не изменила фамилии, выйдя замуж за своего кузена Виктора Амедея, сына немого принца ди Кариньяно. - См. примеч. кс. 11.

    291 …все они были моими близкими или дальними родственниками и радовались тому, что могут похитить у Савояра его любовницу. - "Савояр" - прозвище герцога Савойского.

    292 … Граф д'Эстре спросил меня, куда я желаю ехать. - Вероятно, имеется в виду Виктор Мари, маркиз де Кёвр, герцог д'Эстре (1660 - 1737) - маршал Франции (1703) и вице-адмирал, государственный министр, член Французской академии (1715); сын графа Жана д'Эстре (1634-1707), маршала Франции; племянник кардинала д'Эстре (см. примеч. к с. 56); в период войны с Аугсбургской лигой служил в сухопутной армии, затем командовал Средиземноморским флотом; участвовал в морских сражениях войны за Испанское наследство.

    …Я ответила, что поеду в Париж, в монастырь кармелиток на улице Булуа, где у меня много добрых подруг. - Улица Булуа, находящаяся в самом центре Парижа и известная с 1359 г., носит нынешнее название с XVII в.; в районе современных домов №№17 - 21 находились семь зданий, в которых начиная с 1657 г. обитали монахини-кармелитки, прежде жившие в предместье Сен-Жак; в 1689 г. община переехала на улицу Гренель, однако эти дома оставались в ее собственности до самой Революции.

    "Мемуары", том II, глава XXV

    Пер. Ю.Денисова

    Богиня-мать мне путь указала (лат.) - "Энеида", I, 381.

    Проклятье! (ит.)

    О Боже! (ит.)

    Черт побери! (ит.)

    "Единородная" (лат.)

    Здесь: крайний предел (лат.)

    С любовью (ит.)

    Великий господин (ит.)

    Хорошо! (ит.)

    Отец мой! (ит.)

    Черт возьми! (ит.)

    "В мире" (лат.)

    Сводник (ит.)

    Пер. Ю. Денисова

    Кабинет (исп.)

    "Ныне отпущающе" (лат.)