Шекспир Уильям - Виндзорские насмешницы.

    Иду, хозяин, иду! - Двадцать раз приветствую вас, добрейший мистер Пейдж. Пойдемте с нами - нас ждет сегодня недурное развлечение.

    Расскажите им, в чем дело, cabaliero судья. Ну, рассказывайте, рассказывайте, почтеннейший!

    Сэр, нынче должна состояться дуэль между сэром Хью Эвансом, уэльским попом, и Каюсом, французским лекарем.

    Милейший хозяин, на два слова.

    Что скажешь, удалец?

    Отходят и беседуют.

    (Пейджу)

    Вы пойдете с нами посмотреть на дуэль? Наш веселый хозяин будет секундантом. Он уж им назначил место для встречи, и каждому - другое место. Говорят, этот поп шутить не любит. Я вам объясню, в чем будет состоять наша потеха.

    Отходят в сторону и тихо разговаривают между собой.

    (Форду)

    Уж не хочешь ли ты затеять тяжбу с моим толстым рыцарем, моим благородным постояльцем?

    Нет, зачем же?.. Слушай! Я пришлю тебе кувшин подогретого хереса, если ты представишь меня Фальстафу и скажешь, что моя фамилия не Форд, а Брук. Так, просто для шутки, Брук.²⁴

    Вот тебе моя рука, храбрец. Я открою тебе все входы и выходы, и будешь ты Брук. Наш рыцарь не прочь пошутить. (К Шеллоу.) Ну идем, что ли, приятель?

    Мы готовы, хозяин.

    Говорят, этот француз ловко владеет шпагой.

    Пустяки, сэр, тут дело только в сердце, в храбрости сердца, сэр, а не во всяких там пассадах да эстокадах. В былое время я своим мечом обращал четверых молодцов в бегство, словно крыс, а про эстокады и не слыхал.

    (зовет)

    За мной, мальчики, за мной! Бегом!

    Пойдем, пожалуй, хоть, признаться, я не охотник до драки. Бранись сколько хочешь, а зачем драться?

    Шеллоу и Пейдж уходят вслед за хозяином.

    Пейдж - доверчивый глупец. Он слишком полагается на свою жену. А я не могу так легко отделаться от подозрения. Когда мы были у Пейджа, моя жена была все время в обществе Фальстафа. Что они там делали - не знаю, но я это расследую. Под именем Брука, как под маской, я все выведаю у самого Фальстафа. Если она честна, труды мои не пропадут даром. Если же нет… Истина будет мне наградой! (Уходит.)

    Комната в гостинице "Подвязка".

    Входят Фальстаф и Пистоль.

    Не дам ни одного пенни.

    Пусть устрицей мне будет этот мир.

    Его мечом я вскрою!

    Ни одного пенни. Тебе, видно, мало того, что ты не раз закладывал и перезакладывал мое доброе имя. Мало того, что я трижды поручился за тебя и за твоего собутыльника Нима. Без меня вы бы уже давно смотрели сквозь решетку, как пара павианов. Я еще попаду в ад за то, что поклялся моим друзьям джентльменам, что вы хорошие солдаты и храбрые парни. А когда миссис Бриджет потеряла ручку от веера, я поручился своей рыцарской честью, что ты тут ни при чем.

    А разве я с тобой не поделился,

    Тебе пятнадцать пенсов заплатив?

    А ты думаешь, я стал бы даром губить свою душу? Ну, довольно, не болтайся возле меня, я тебе не виселица. Короткий нож и чужой карман - вот все, что тебе нужно. Отправляйся в свой родовой замок, который называется перекресток на большой дороге. Негодяй! Он отказался отнести мое письмо потому, что, видите ли, честь ему не позволяет. Ах ты, беспредельная подлость! Разве ты не знаешь, что даже я иной раз поступаюсь своей честью? Да, я, я сам иногда, забыв страх божий, прячу свою честь в карман по необходимости: передергиваю карту, изворачиваюсь, плутую, а ты, проходимец, хочешь прикрыть свои лохмотья, свои разбойничьи повадки, свои кабацкие речи и площадные ругательства плащом чести! Скажите пожалуйста, он не пожелал отнести мое письмо! Это унизило бы его достоинство!

    Я каюсь и сдаюсь. Чего еще

    От человека требовать возможно?

    Входит Робин.

    Сэр Джон, вас хочет видеть какая-то женщина.

    Пускай войдет.

    Входит миссис Куикли. Робин и Пистоль беседуют в стороне.

    (приседая)

    С добрым утром, ваша милость!

    С добрым утром, прекрасная дама.

    О нет, сударь, с вашего позволения, я не дама.

    Ну так прелестная девица.

    Была и мать моя такая же девица

    В тот час, когда мне довелось родиться.

    Охотно верю. Что же тебе от меня угодно?

    Разрешите сказать вам два слова, сэр.

    Хоть две тысячи слов, красавица. Слушаю со вниманием.

    Здесь, в Виндзоре, сэр, живет некая миссис Форд. (Оглянувшись на Робина и Пистоля.) Сэр, прошу вас, подойдите ко мне ближе. Я, видите ли, сама живу у доктора Каюса, сэр.

    Вот как! Что же миссис Форд?

    Именно о ней речь. Но сделайте милость, сэр, отойдемте в сторонку.

    Ручаюсь тебе, нас никто не слышит. (Указывает на Пистоля и Робина.) Это все мои люди, мои люди.

    Ах, ваши? Да благословит их господь и сделает не только вашими, но и своими.

    Итак, что же миссис Форд?

    Уж такая она добрая женщина… Боже мой, и проказник же вы, ваша милость! Да простит господь вас и всех нас, грешных.

    Ну, а что же миссис Форд, миссис Форд что?

    Говоря ни коротко, ни длинно, вы совсем вскружили ей голову. И как вам это удалось? Просто удивительно! Самому блестящему из придворных - ведь вы знаете, к нам в Виндзор частенько наезжает двор, - так вот, самому блестящему придворному кавалеру не удавалось до такой степени вскружить ей голову. А ведь тут были и рыцари, и лорды, и другие знатные джентльмены - и все в каретах. Клянусь вам, карета за каретой, письмо за письмом, подарок за подарком. И все это пахнет духами - сплошной мускус! - все так и шелестит шелками и парчой. А какие любовные записки, вежливые, алигантные! Я уж не говорю о вине и сластях - все было самое дорогое, самое сладкое. Кажется, ни одна женщина в мире не устояла бы, а она не мигнула им даже глазом. Мне и самой нынче утром предлагали двадцать золотых ангелов, но на кой черт мне эти ангелы, - я беру их только за честные дела. А уж ее, клянусь вам, не могли уговорить пригубить бокал вина даже самые важные люди, а ведь это были графы, да что там графы! Вся королевская стража в полной форме! Но я уверяю вас, что ей все это нипочем.

    Да что ж мне-то она велела передать? Говори покороче, мой дорогой Меркурий в юбке.

    Так вот что: она получила ваше письмецо, за которое благодарит вас тысячу раз, и просит передать вам, что ее мужа не будет дома между десятью и одиннадцатью.

    Между десятью и одиннадцатью?

    Именно так, и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, - она говорит, вы знаете, на какую. Мистера Форда дома не будет. Ах, как трудно ей, бедняжке, жить с ним! Он у нее такой ревнивый, такой ворчливый - просто терпенья нет!

    Значит, между десятью и одиннадцатью? Женщина, передай ей мой поклон и скажи, что я буду.

    Передам, сударь. Но у меня есть к вам еще одно поручение - тоже от дамы, от миссис Пейдж, сэр, которая шлет вам сердечный привет. И я должна сказать вам на ушко, что она тоже особа скромная, добродетельная, ни одной молитвы не пропустит - ни утренней, ни вечерней. Другой такой во всем Виндзоре не сыщешь. Она просила сказать вашей милости, что ее муж редко уходит из дому. Но она надеется когда-нибудь улучить минутку. Ах, никогда еще я не видала, чтобы женщина так сходила с ума по мужчине! Уж нет ли тут колдовства с вашей стороны, ваша милость?

    Нет, уверяю тебя. Привлекательная внешность, мужественная осанка - вот и все мое колдовство.

    Да благословит вас за это бог!

    Постой, голубушка, как ты думаешь, рассказали эти дамы друг дружке, что любят меня?

    Вот была бы потеха!.. Да нет, не такие уж они простушки, как вы думаете. Вот была бы штука!.. Миссис Пейдж просит вас прислать к ней вашего пажа. Ее муж питает к нему такую нежную антипатию. Он очень честный человек - мистер Пейдж. Ни одной женщине в Виндзоре не живется так хорошо, как ей: делает все, что хочет, говорит что вздумает, покупает, тратит деньги, ложится когда ей угодно, встает когда ей заблагорассудится - все по ее желанию. И, сказать по совести, она заслуживает этого. Уж если есть одна любезная женщина во всем Виндзоре, так это именно она, миссис Пейдж. Вы должны послать ей вашего пажа, ничего не поделаешь.

    Что ж, я готов.

    Непременно пошлите. Ведь он может служить вам посредником. Только придумайте какое-нибудь тайное слово, чтобы дитя не поняло, что оно передает. Нехорошо детям знать про наши греховные дела. Мы-то, старики, - другое дело: мы видали виды и умеем держать язык за убами.

    Прощай, голубушка, да кланяйся обеим. Вот тебе кошелек. И помни, что я еще твой должник. - Робин, ступай-ка с этой женщиной.

    Робин и миссис Куикли уходят.

    Эта новость мне по душе!

    (с восхищением смотрит вслед миссис Куикли)

    Посыльная Амура - это сводня!

    Вперед, Пистоль, плыви за ней вдогонку,

    Все паруса раскрой, пали из пушек!

    На абордаж! Она твоя добыча!

    (Уходит.)

    Ну, что ты скажешь на все это, старый Джон? Продолжай в том же роде! Твое старое тело послужит еще тебе лучше прежнего! Кажется, немало потрачено, а есть что пустить в оборот. Ну, спасибо тебе, мое доброе старое тело! Пусть говорят, что ты грубо сколочено, - да зато прочно!

    Входит Бардольф с кубком хереса.

    Сэр Джон, там внизу ждет какой-то мистер Брук. Он желал бы поговорить с вами. Это он послал вам бутылку хереса.

    Мистер Брук, говоришь?

    Мистер Брук, сэр.

    Ну ладно, зови мистера Брука.

    Бардольф уходит.

    Люблю таких мистеров Бруков, которые, прежде чем войти, угощают хозяина хересом. (Поднимает кубок.) Ага, миссис Форд и миссис Пейдж, попались вы на мою удочку. Ваше здоровье, прекрасные дамы! (Пьет.)

    Входит Бардольф, за ним Форд, переодетый, с мешком денег в руках.

    Да благословит вас бог, сэр.

    И вас, сэр. Вы хотите поговорить со мной?

    Простите, что я осмелился обеспокоить вас без предупреждения.

    Милости просим. Что вам угодно, сэр? (Бардольфу.) Ступай отсюда, трактирный слуга, марш!

    Бардольф уходит.

    Сэр, я человек, который истратил на своем веку немало денег. Моя фамилия Брук.

    Добрейший мистер Брук, мне очень приятно с вами познакомиться.

    Добрейший сэр Джон, я горжусь знакомством с вами. Я буду откровенен, сэр Джон: мне кажется, что в настоящее время у меня больше лишних денег, чем у вас. Поэтому-то я и взял на себя смелость явиться к вам без приглашения. Люди говорят: кати монету пред собой, и будет рад тебе любой.

    Да, деньги - славные солдаты, всюду себе дорогу пробьют.

    Правильно, сэр! Вот у меня, кстати, целый мешок с деньгами, надоело мне его носить. Разделите со мной, сэр Джон, эту тяжелую ношу. Возьмите половину или даже все целиком.

    Благодарю вас, сэр, но и не знаю, чем я заслужил это лестное право быть вашим носильщиком?

    Я вам объясню, сэр, если вам угодно меня выслушать.

    Говорите, говорите, дорогой мистер Брук. Я рад служить вам.

    Сэр, я слышал, вы - человек ученый, и поэтому поймете меня с двух слов. Я давно имею желание, но только не имел случая с вами познакомиться. Позвольте же открыть вам тайну, которая обнаружит перед вами некоторые мои слабости. Но, добрый сэр Джон, умоляю вас, слушая эту исповедь, не закрывайте глаз и на свои собственные провинности. Надеюсь, вы будете снисходительны ко мне, если припомните, что и сами вы не без греха.

    Очень хорошо, сэр. Слушаю вас.

    Здесь в Виндзоре живет одна дама. Мужа ее зовут мистер Форд.

    Ах, вот как! Ну и что же?

    Я давно люблю ее и, клянусь вам, пожертвовал для нее многим. Я следовал за ней по пятам, ловил каждый случай встретиться с ней, платил дорогой ценой за каждую счастливую возможность хотя бы мельком взглянуть на нее. Я раздавал подарки направо и налево, поверите ли, чтобы только разузнать, какой подарок хотела бы она получить. Короче говоря, я преследовал эту женщину так, как любовь преследовала меня. Я не упускал ни одного удобного случая. Но все мои усилия и деньги, потраченные мной, не принесли мне никакой награды. Нельзя же считать наградой горький опыт, который обошелся мне дороже, чем самый крупный бриллиант! Весь этот опыт можно выразить двумя беглыми строчками поэта:

    Преследуя любовь, мы гонимся за тенью,

    А убегаем - нас преследует любовь.

    Ну и что же, подает ли вам эта дама хоть какую-нибудь надежду?

    Ни малейшей!

    А вы добивались от нее ответа?

    Никогда!

    В таком случае какая же это любовь?

    Увы, моя любовь была подобна прекрасному зданию, воздвигнутому на чужой земле! Я потерял волшебный замок только потому, что построил его не там, где должен был строить.

    А для чего, собственно, вы рассказываете мне это, сэр?

    О, когда вы дослушаете до конца, вы узнаете и поймете все! Видите ли, сэр, мне эта дама кажется честной и неприступной, но ходят слухи, что с другими она бывает иной раз чересчур весела и так далеко заходит в своем легкомыслии, что вызывает немалые подозрения… Так вот в чем суть дела, сэр Джон. Вы дворянин, прекрасно воспитанный, блестящий собеседник, джентльмен по происхождению и манерам, человек, обладающий доблестью воина, учтивостью царедворца и глубокомыслием ученого…

    Ну что вы, сэр, помилуйте!

    Вы и сами это отлично знаете! (Кладет мешок с деньгами на стол.) Вот мои деньги, тратьте их, тратьте! А когда все истратите, возьмите еще. Располагайте всем моим состоянием. Я ничего не прошу у вас взамен. Уделите только часть вашего времени на то, чтобы всеми средствами испытать честность этой добродетельной жены Форда. Пустите в ход всю вашу галантность, обворожите ее, вскружите ей голову. Если это и вправду удается кому-нибудь, то перед вами она, конечно, не устоит.

    Но позвольте, сэр, если вы ее любите, то какой же вам расчет предоставлять мне пользоваться тем, о чем вы сами так страстно мечтаете? Мне кажется, что вы действуете вопреки вашим собственным интересам.