Александр Дюма - Анж Питу

    – Да, словно на ферме пожар; я и книгу не успел захлопнуть, как вы, мадмуазель, уже вскочили на беднягу Малыша, который пока суть да дело успел обгрызть целый ясень – Обгрызть целый ясень? Что вы такое говорите, господин Питу? – пролепетала Катрин, окончательно теряя почву под ногами.

    – Ничего особенного, – продолжал Питу, – я говорю, что пока вы собирали живучку. Малыш искал себе пропитания, а за час лошадь может съесть немало.

    – За час! – вскрикнула Катрин.

    – Конечно, мадмуазель, меньше, чем за, час, лошади с таким деревом не справиться. Вы нарвали столько живучки, что хватило бы на всех, кого ранило при взятии Бастилии. Из живучки выходят отличные припарки.

    Катрин, бледная и растерянная, не могла вымолвить ни слова.

    Питу тоже замолчал: он и без того сказал немало.

    Матушка Бийо, остановившись на перекрестке, прощалась с подругами.

    Питу, жестоко страдавший от того, что ему пришлось причинить боль обожаемому существу, переминался с ноги на ногу, словно птица, готовая улететь.

    – Ну, что говорит офицер? – крикнула фермерша.

    – Он говорит, что желает вам доброй ночи, госпожа Бийо.

    – Погодите, – взмолилась Катрин едва ли не с отчаянием, – останьтесь еще ненадолго.

    – Ну что ж, спокойной ночи, так спокойной ночи, – сказала фермерша. – Катрин, ты идешь?

    – О, скажите же мне правду! – прошептала девушка.

    – О чем, мадмуазель?

    – Неужели вы мне не друг?

    – Увы, – только и мог ответить несчастный, которому выпало начать свою любовную карьеру с ужасной роли наперсника – роли, из которой только очень ловкие и лишенные самолюбия люди ухитряются извлекать выгоду, Питу почувствовал, что тайна его вот-вот сорвется с его губ; он понял, что стоит Катрин произнести хоть слово, и он окажется в полной ее власти.

    Но одновременно он понял и другое: заговорив, он погубит себя; в тот день, когда Катрин откроет ему то, что он всего лишь подозревал, он умрет от горя.

    От страха он сделался нем, как римлянин.

    Он простился с Катрин так почтительно, что у девушки сжалось сердце, с ласковой улыбкой поклонился г-же Бийо и скрылся в густой листве.

    Катрин невольно обернулась, словно желая последовать за ним.

    Госпожа Бийо сказала дочери:

    – Хороший он парень: ученый и храбрый.

    Питу же, оставшись один, погрузился в размышления о любви.

    "Выходит, – думал он, – то, что я чувствую, и есть любовь? Временами это очень приятно, но временами очень больно".

    Бедняга был слишком простодушен и слишком добр, чтобы заподозрить, что у любви есть две стороны и что в его случае все приятное досталось г-ну Изидору.

    Катрин, испытавшая в этот день невыносимые страдания, прониклась к Питу, который еще вчера казался ей безобидным чудаком, почтением, смешанным с ужасом.

    Тому, кто не внушает любви, небесполезно внушить к себе немного страха, и Питу, весьма озабоченный своей репутацией, был бы немало польщен, обнаружив перемены в отношении к нему его обожаемой Катрин.

    Но, поскольку он не умел читать мысли женщины на расстоянии полутора миль, он весь вечер проплакал, твердя сквозь слезы мрачные и меланхолические деревенские песенки.

    Войско его пришло бы в сильное недоумение, застав своего полководца за исполнением этих элегических песнопений.

    Вдоволь наплакавшись, напевшись и набродившись, Питу возвратился домой и обнаружил у своих дверей часового, которого выставили восхищенные жители Арамона из почтения к командующему Национальной гвардией.

    Часовой был так пьян, что не мог удержать оружие в руках; он спал, сидя на камне и зажав ружье между колен.

    Удивленный Питу разбудил его.

    Часовой рассказал, что три десятка воинов отправились к папаше Телье, арамонскому Вателю, и закатили пир, что триумфаторов чествует дюжина самых разбитных красоток и что гвардейцы берегут почетное место для своего Тюренна, победившего соседского Конде.

    У Питу было слишком тяжело на душе, чтобы муки эти не затронули и желудка. "Все удивляются, – говорит Шатобриан, – количеству слез, которые способны пролиться из глаз короля, но никто не вспоминает об опустошениях, которые оставляют рыдания в желудке простого смертного".

    Часовой препроводил Питу к пирующим, и те встретили своего вождя приветственными возгласами, от которых задрожали стены.

    Он молча кивнул, так же молча сел и со своей обычной невозмутимостью принялся за телятину и салат.

    И пока желудок его наполнялся, сердце потихоньку оттаивало.

    Если ты приходишь на пир в слезах, то можешь либо разрыдаться еще сильнее, либо совершенно утешиться.

    Два часа спустя Питу заметил, что хуже ему не стало.

    Когда все его сотрапезники утратили способность держаться на ногах, он поднялся.

    Перед мертвецки пьяными гвардейцами он произнес речь о воздержанности спартанцев.

    Он сказал им, что неплохо было бы пройтись, когда все они уже храпели, свалившись под стол.

    Что же до юных арамонских красавиц, то, к их чести, мы должны признаться, что они покинули собрание до десерта, не позволив своим умам, ногам и сердцам сказать решающее слово.

    Питу, храбрейший из храбрейших, и на пиру продолжал размышлять.

    За этот вечер перед ним промелькнуло много влюбленных, очаровательных, роскошных красавиц, но в душе его и в памяти запечатлелись только последние взгляды и последние слова Катрин.

    В полудреме он вспоминал, как рука Катрин несколько раз коснулась его руки, как Катрин небрежно задела своим плечом его плечо, как даже в споре она держалась столь пленительно, что лишний раз убедила Питу в своей неотразимости.

    Тогда, захмелев в свой черед от воспоминаний о том, чем он хладнокровно пренебрег несколькими часами раньше, он тряхнул головой, словно очнувшись от долгого сна.

    Он спросил у окружающей его ночи, отчего он так сурово обошелся с этой молодой женщиной? Ведь она – сама любовь, сама нежность, само обаяние. Да, на заре жизни она погналась за несбыточной мечтой, но с кем этого не случается?

    Питу задавался и другим вопросом: с какой стати самой красивой девушке в округе любить его – медведя, урода, бедняка, когда подле нее распускает хвост красивый и знатный господин, главный местный павлин.

    Затем Питу утешал себя тем, что у него, Питу, есть свои достоинства и сравнивал себя с фиалкой, которая испускает сладостный аромат, неслышная и невидимая миру.

    Поскольку иного способа испускать аромат не существует, он, несомненно, был абсолютна прав; впрочем, основным источником этой правоты было арамонское вино, что лишний раз подтверждает старинную мудрость, гласящую, что истина – в вине.

    Итак, вдохновленный философией на борьбу со своими дурными наклонностями, Питу признал, что вел себя с девушкой скверно, если не преступно.

    Он сказал себе, что таким поведением мог вызвать к себе одну лишь ненависть, что расчеты его были из рук вон плохи, что если Питу и впредь будет проявлять свою строптивость, Катрин, ослепленная прелестями г-на де Шарни, воспользуется этим предлогом, чтобы оставить без внимания блестящие и основательные дарования Питу.

    Следовательно, необходимо было уверить Катрин в своей кротости.

    Каким же образом?

    Ловелас рассудил бы так: эта девушка изменяет мне и водит меня за нос; я обману ее и посмеюсь над нею.

    Ловелас сказал бы: я оболью ее презрением, и пусть ей станет стыдно за ее распутство. Я внушу ей страх, я опозорю ее, я отобью у нее охоту бегать на свидания.

    Питу, добрая душа, разгоряченный триумфом и белым вином, поклялся себе, что заставит Катрин раскаяться в равнодушии к такому молодцу, как он.

    Добавим, что в своем целомудрии Питу и помыслить не мог, чтобы прекрасная, скромная, гордая Катрин всерьез увлеклась г-ном Изидором; он был уверен, что она просто кокетничает с этим красавцем, пленившим ее кружевными жабо, лосинами и сапогами со шпорами.

    А разве мог захмелевший Питу ревновать к жабо и шпорам?

    В один прекрасный день г-н Изидор уедет в город, женится на какой-нибудь графине, забудет о Катрин – и конец роману.

    Вино, возвращающее молодость старцам, внушило отважному командиру арамонской Национальной гвардии эти стариковские мысли.

    Меж тем покамест нужно было уверить Катрин в своей кротости, а для этого Питу решил взять назад все злые слова, что успел наговорить девушке.

    Раз так, следует вновь увидеться с Катрин.

    Для человека хмельного и не имеющего часов времени не существует.

    Часов у Питу не было, а пройдя от силы десять шагов, он стал пьян, как сам Вакх или его возлюбленный сын Феспис.

    Он напрочь забыл, что расстался с Катрин в три часа, а дорога до Писле отняла у нее час, не больше.

    Надеясь догнать ее, он, не разбирая пути, ринулся напролом через лес по направлению к Писле.

    Пока он воюет с деревьями и кустами герцога Орлеанского, вернемся к Катрин.

    Грустная и задумчивая, она ехала домой следом за матерью.

    Возле самой фермы дорога пересекает болото и сильно сужается; лошади могут пройти по ней только одна за другой.

    Матушка Бийо поехала первой.

    Катрин хотела последовать за ней, когда услышала призывный свист.

    Обернувшись, она разглядела среди листвы фуражку с галуном, принадлежащую лакею Изидора.

    Она крикнула матери, что скоро догонит ее, и мать спокойно поехала вперед – ведь до фермы было рукой подать.

    Лакей подошел к Катрин.

    – Мадмуазель, – сказал он, – господину Изидору срочно необходимо поговорить с вами; он просил назначить место, где он мог бы увидеть вас сегодня в одиннадцать вечера.

    – Боже мой, – воскликнула Катрин, – что случилось?

    – Не знаю, мадмуазель; я знаю только, что он получил из Парижа письмо с траурной печатью; я уже целый час дожидаюсь вас здесь.

    На колокольне в Виллер-Котре только что пробило десять; звон кимвала медленно замирал в воздухе, и вместе с ним один за другим улетали вдаль часы.

    Катрин огляделась кругом.

    – Ну что ж, здесь темно и покойно, – сказала она, – я буду ждать вашего хозяина здесь. Лакей вскочил на лошадь и ускакал. Встревоженная Катрин возвратилась на ферму. Что мог сообщить ей Изидор в такой поздний час, кроме дурной вести?

    Любовные свидания обставляются иначе.

    Но какое все это имело значение? Главное, что Изидор хочет ее видеть, – к нему она не побоялась бы прийти и в полночь на кладбище.

    Поэтому, ни минуты не поколебавшись, она пожелала матери спокойной ночи и поднялась к себе.

    Мать, ничего не заподозрив, разделась и легла.

    Впрочем, если бы даже бедная женщина что-то и заподозрила, это бы ничего не изменило. Ведь Катрин была на ферме законной хозяйкой!

    Хозяйка же эта, войдя в свою комнату, не разделась и не легла.

    Она ждала.

    Часы на колокольне пробили половину одиннадцатого, затем без четверти одиннадцать.

    Тогда она погасила лампу и спустилась в столовую.

    Окна столовой выходили прямо на дорогу: девушка открыла одно из них и проворно спрыгнула на землю.

    Окно она оставила открытым, чтобы таким же путем вернуться назад, и только притворила ставни.

    Она быстро добежала до назначенного места и, прижав одну руку к пылающему лбу, а другую – к колотящемуся сердцу, тщетно пытаясь унять дрожь в ногах, принялась ждать.

    Впрочем, ждать ей пришлось недолго. Вскоре из лесу донесся стук копыт.

    Она сделала шаг вперед и увидела Изидора. Лакей держался поодаль.

    Изидор, не спешиваясь, протянул Катрин руку, помог ей взобраться на круп своего коня, обнял ее и сказал:

    – Катрин, вчера в Версале убили моего брата Жоржа; брат Оливье призывает меня к себе, я уезжаю, Катрин. Горестно всхлипнув, Катрин сжала виконта в объятиях.

    – О! – застонала она, – если они убили вашего брата Жоржа, они убьют и вас.

    – Катрин, что бы ни было, мой старший брат ждет меня. Вы ведь знаете, Катрин, как я люблю вас.

    – О, останьтесь, останьтесь, – взмолилась Катрин, которая из всех слов Изидора поняла только одно: он уезжает.

    – Но это мой долг, Катрин! Я обязан отомстить! Отомстить за брата Жоржа!

    – О горе мне! – вскрикнула Катрин и, дрожа всем телом, не помня себя, припала к груди Изидора.

    Слеза выкатилась из глаз виконта и капнула на шею девушке.

    – О, – сказала она, – вы плачете, значит, вы меня любите.

    – Да, Катрин, да, но брат, старший брат пишет мне:

    "Приезжай!" Могу ли я ослушаться?

    – Тогда поезжайте, – сказала Катрин, – я не держу вас.

    – Последний поцелуй, Катрин.

    – Прощайте!

    И, поняв, что ничто не заставит Изидора ослушаться приказа старшего брата, девушка выскользнула из объятий возлюбленного, спрыгнула с коня и без сил упала на землю.

    Изидор отвернулся, вздохнул, помедлил – но неумолимый приказ торопил его и, бросив прощальный взгляд на Катрин, он пустил коня галопом и умчался прочь.

    Лакей последовал за ним.

    Катрин даже не шевельнулась.

    Почти в то же мгновение вдалеке показался какой-то мужчина; он шел к ферме со стороны Виллер-Котре и едва не наступил на распростертое поперек дороги бездыханное тело.

    Потеряв равновесие, он упал и лишь тогда понял, кто перед ним.

    – Катрин! – завопил он. – Катрин умерла! Вопль его был так страшен, что разбудил всех собак на ферме.

    – Кто же, кто убил Катрин? – кричал он. Положив тело девушки к себе на колени, он склонился над ним, объятый ужасом и горем.

    Желая многое сказать, сообщать мало подробностей (лат.).

    Осел.., глупец (лат.)

    Что есть добродетель? Что есть религия? (лат.)

    Не знаю (лат.).

    Юноша (лат.).

    Мне нечего добавить (лат.).

    Пройти под кавдинским ярмом – принять унизительные условия. В Кавдинском ущелье римская армия, разбитая в 321 г, до н.э, самнитами, прошла под ярмом.

    О знаменитых людях… Избранные отрывки из светских писателей (лат.).

    О чересчур счастливый (лат.)

    Вы одеты небогато, но умны (лат.).

    Змеи в волосах (лат.).

    Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю (Вергилий. Энеида. VIII, 596).

    Голос застрял в гортани (лат)

    Заклинаю вас (лат.).

    Гряди, Создатель (лат.).

    Игра слов billot (франц.) – плаха.

    Врачу, исцелился сам (лат.)

    Конечно (лат.).

    Родился новый порядок вещей (лат.).

    Человеку свойственно заблуждаться, но настаивать на заблуждении свойственно дьяволу (лат.).

    Французские дворяне, сражавшиеся во время Войны за независимость (1775 – 1783) на стороне Соединенных Штатов.

    Прохлада Темпейской долины (лат.) Вергилий Георгики, II

    Речи на собрании (лат.).

    Вот я вас (Вергилий. Энеида, 1, 135)

    Несправедливый и твердо стоящий на своем (лат.).

    egalite – равенство (франц.).

    Человек есть существо, наделенное волей и разумом (лат.).

    Анж Питу – осел.

    Наверх, вверх (лат.).

    Смелее, Питу благородный (Вергилий, Энеида, IX, 641). – Цитата несколько Изменена.

    Так восходят до звезд (Вергилий, Энеида, IX, 641). – Продолжение предыдущей Цитаты.

    пока… Галатея была мне подругой (Вергилий Буколики, I, 31).

    Ты окружил меня моими врагами (лат.).

    И ты тоже (лат.).

    Неведомые боги (лат.).