- Спасибо вам, Агис. Хотя вы сообщили мне ужасную новость, это все равно лучше, чем тягостное ожидание. Вы настоящий друг. - А теперь, мой друг, - сказал Император, - я оставлю вас. Примите мои соболезнования. И лицо Императора исчезло с экрана, а Гэри Селдон уронил голову на руки и разрыдался. 30
Ванда Селдон потуже затянула поясок на платье. Взяв в руку маленькую лейку, она принялась поливать цветы в своем небольшом садике неподалеку от здания Стрилингского университета. Обычно Ванда проводила почти все время в своем кабинете, работая с Главным Радиантом. Она находила своеобразную красоту в уравнениях Радианта - в неумолимых и элементных уравнениях, которые странно смотрелись в обезумевшей, потерявшей голову Империи. Но, когда мысли об отце, матери и сестренке становились невыносимыми, когда даже любимая работа не в силах была отвлечь ее от горечи недавно пережитой потери, Ванда всегда уходила сюда, копалась в своем маленьком садике, словно выращивание цветов могло как-то уменьшить боль в ее душе. После того как месяц назад погиб ее отец и исчез корабль, на котором улетели Манелла и Беллис, Ванда, которая и так всегда была стройной, стала ужасно худеть. Всего лишь несколько месяцев назад Гэри Селдон с заботой и участием обращал внимание на то, что у внучки стал пропадать аппетит, а теперь и это его, похоже, не интересовало - так сильно погрузился он в собственные переживания. Гэри и Ванда Селдон очень сильно переменились, как переменились все те немногие, кто еще продолжал работать над Психоисторическим Проектом. Гэри, казалось, окончательно сдался. Теперь он в основном занимался тем, что сидел в кресле в Стрилингском солярии и молча смотрел на окрестности университета, греясь под лучами ламп. Порой сотрудники Проекта сообщали Ванде, что телохранитель деда Стеттин Пальвер уговорил-таки его выйти на прогулку по кампусу или пытался завести с ним разговор относительно будущего направления работы над Проектом. Ванда с головой ушла в работу над уравнениями Главного Радианта. Она чувствовала, что будущее, очерченное дедом, принимает все более ясные очертания. Он был прав. Энциклопедисты должны были обосноваться на Терминусе. Они должны были стать Академией. А в отрезке ЗЗА2Д17 Ванда видела то, что Селдон называл Второй Академией - второй, секретной. Но как с ней быть? Селдон не проявлял никакого интереса к работе, и Ванда была в растерянности. А тоска ее по утраченной семье была так глубока, что просто не было сил работать. Оставшиеся на своих постах сотрудники Проекта - а их было человек пятьдесят, трудились не покладая рук. В основном, это были энциклопедисты, которые вели поиск и отбор материалов, нуждающихся в копировании и каталогизации для последующего перевоза на Терминус на тот случай, если им когда-нибудь будет разрешен доступ в Галактическую Библиотеку. Работали сейчас все, полагаясь только на веру. Профессор Селдон потерял даже свой личный кабинет в Библиотеке, а потому мечта хотя бы какому-нибудь сотруднику обрести доступ туда была почти несбыточной. Помимо энциклопедистов в работе над Проектом были заняты историки-аналитики и математики. Историки занимались интерпретацией действий людей и событий прошлого и настоящего, передавали свои выкладки математикам, а те, в свою очередь, переводили эти выкладки на язык великого Психоисторического Уравнения. Это была долгая и изнурительная работа. Многие сотрудники ушли, потому что жалованье стало просто смешным. Психоисторики превратились в настоящее посмешище на Тренторе, и теперь и без того ограниченные субсидии стали еще меньше. Однако само присутствие Гэри Селдона вселяло надежду в сердца оставшихся сотрудников, и они старались превозмогать все трудности. Честно говоря, многие и работать остались исключительно из уважения и верности Селдону. "А теперь, - с горечью подумала Ванда Селдон, - что толку, что они остались". Легкий ветерок шевельнул прядь светлых волос Ванды, она поправила прядь и принялась снова возиться с цветами. - Мисс Селдон, можно отвлечь вас на минутку? - спросил чей-то голос. Ванда обернулась. Молодой человек чуть старше двадцати стоял рядом с ней на дорожке. Ванда сразу почувствовала в нем силу и недюжинный ум. Дед сделал правильный выбор. Ванда встала. - Я узнала вас. Вы телохранитель дедушки, верно? Стеттин Пальвер, если не ошибаюсь? - Все правильно, мисс Селдон, - кивнул Пальвер и слегка покраснел. Похоже, ему было приятно, что такая красавица узнала его с первого взгляда. - Мисс Селдон, я как раз хотел потолковать с вами насчет вашего дедушки. Я очень волнуюсь за него. Надо что-то делать. - А что делать, мистер Пальвер? Я сама не знаю. С тех пор как мой отец… - Ванда запнулась, к горлу подкатил комок, ей стало трудно говорить, - погиб, я мама и сестра пропали без вести, все, на что я способна, это поднять его с кровати по утрам. Сказать правду, я и сама многое пережила. Понимаете? Вы понимаете? - спросила она, глядя ему прямо в глаза, и почувствовала - он понимает. - Мисс Селдон, - негромко, участливо проговорил Пальвер, - я искренне сочувствую вашему горю. Но и вы, и профессор Селдон еще живы и должны продолжать работу над психоисторией. А профессор, похоже, сдался. Я надеялся, что, может быть, вы… мы… смогли бы что-нибудь вместе придумать - такое, чтобы он воспрял духом. Ну, вы понимаете, стимул какой-то, чтобы продолжать идти вперед. "Ах, мистер Пальвер, - подумала Ванда. - может быть, дед-то как раз а прав. Сомневаюсь, что есть хоть какая-то причина, чтобы двигаться вперед". А вслух она сказала: - Простите, мистер Пальвер, но я ничего не могу такого придумать. - Носком туфли поддев кусочек гравия, она пробормотала: - Простите, но мне нужно заняться цветами. - Не думаю, что ваш дедушка прав, - сказал Пальвер. - А еще я думаю - причина идти вперед есть. Надо только ее найти. Его слова поразили Ванду, словно удар грома. Откуда он знал, о чем она думала? Если только… - Вы умеете читать мысли и воздействовать на сознание? - спросила Ванда, тяжело, взволнованно дыша, словно боялась услышать ответ Пальвера. - Да, умею, - просто ответил Пальвер. - И, думаю, всегда умел. По крайней мере, не могу вспомнить, чтобы я когда-нибудь этого не умел. Половину времени я делаю это бессознательно - просто знаю, о чем думают люди или думали. Иногда, - продолжал он, воодушевленный тем пониманием, которое просто-таки излучала Ванда, - я вижу нечто вроде вспышек, исходящих от кого-то другого. Но это происходит всегда, когда народу вокруг много, и поэтому я не могу понять, от кого исходят эти вспышки. Но я точно знаю, что есть другие, такие же, как я… как мы. Ванда, уронив лейку на грядку, жадно схватила руку Пальвера. - Да вы понимаете, что это значит?! Для деда, для психоистории! Каждый из нас по отдельности мало что сумел бы сделать, но вдвоем… И Ванда быстро пошла по дорожке к зданию университета, оставив Пальвера в садике. Только у самого входа она остановилась и оглянулась. "Пойдемте, Пальвер, обрадуем дедушку", - сказала Ванда, не открывая рта. "Да, пожалуй, обрадовать стоит", - ответил Пальвер, догнав ее. 31
- Это как же получается? Выходит, я искал по всему Трентору людей с твоими способностями, Ванда, а этот человек уже несколько месяцев здесь, и мы ничего не подозревали?! Селдон был изумлен. Он дремал в солярии, когда Ванда и Стеттин растолкали его и сообщили ему потрясающую новость. - Да, дедушка. Ты только представь себе! Я ведь ни разу не виделась со Стеттином. Вы с ним встречались, в основном, за пределами помещений Проекта, а я все время просиживала у себя в кабинете, работала с Главным Радиантом. Когда мы могли встретиться? Но как только наши пути пересеклись, результат, сам видишь, налицо. - Когда же это произошло? - нахмурился Селдон, пытаясь вспомнить. - Во время судебного разбирательства, - напомнила ему Ванда. - Вспомни мальчишку - свидетеля, того самого, который божился, что видел, как ты и Стеттин напали на невинных ребятишек и поколотили их. А помнишь, как он потом разревелся, сказав правду - он ведь и сам не знал, с чего бы это ему правду говорить. А ведь мы со Стеттином, оказывается, совместными усилиями его "обработали". Райал Невас не выдержал наших "толчков". По одиночке нам бы ни за что не справиться - он так упорно отстаивал свои показания, Но вместе, - Ванда бросила смущенный взгляд на Пальвера, который скромно стоял в сторонке, - наша сила потрясающа! Гэри Селдон задумался и собрался было что-то сказать, но Ванда не дала ему говорить. - В общем, мы собираемся сегодня же вечером заняться проверкой наших ментальных способностей - по отдельности и вместе. Пока мы убедились, что способности Стеттина немного слабее моих - что-то около пятерки по мной придуманной шкале. Но его пятерка в сумме с моей семеркой дает двенадцать! Дед, ты представляешь? Это же страшная сила! - Видите, профессор? - вмешался Пальвер. - Ванда и я - мы и есть тот самый прорыв, которого вы так ждали. Мы сможем помочь вам убедить миры в важности психоистории, сможем помочь разыскать других таких же, как мы, сможем помочь психоистории вернуться на финишную прямую. Гэри Селдон не спускал глаз со стоявших перед ним молодых людей. Лица их светились надеждой и радостью, и этот свет молодости был так горяч, что согрел старое сердце Селдона. Может быть, и не все еще потеряно. Он думал, что не сумеет пережить последней трагедии - смерти сына и исчезновения невестки и внучки, но теперь он увидел, что Рейч жив - он живет в Ванде. А в Ванде и Стеттине - это он видел совершенно ясно - живет будущее Академии. - Да-да, - проговорил Селдон решительно, - ну-ка, помогите мне встать. Надо пойти в кабинет, все продумать. 32
- Входите, профессор Селдон, - сказал Главный Библиотекарь Трима Арканио ледяным голосом. Гэри Селдон в сопровождении Ванды и Стеттона вошел в роскошный кабинет. - Благодарю вас, Главный Библиотекарь, - кивнул Селдон, садясь на стул и глядя на Арканио, сидевшего по другую сторону широкого письменного стола. - Позвольте представить вам мою внучку Ванду и моего друга Стеттина Пальвера. Ванда - один из самых выдающихся сотрудников Психоисторического Проекта, она математик. А Стеттин…ну, Стеттин мало-помалу становится первоклассным психоисториком - этим он занимается в свободное время от обязанностей моего телохранителя, - сказал Селдон, весело усмехнувшись. - Ну что же, все просто замечательно, профессор, - сказал Арканио, обескураженный тем, что Селдон шутит. Он ожидал, что профессор придет просить и умолять пустить его в Библиотеку, а тут… - Только я не понимаю, зачем вы ко мне пришли. Уверяю вас, наше решение твердо и непоколебимо: мы не можем позволить пользоваться Библиотекой человеку столь непопулярному у населения. В конце концов, мы публичная Библиотека и должны принимать в расчет мнение публики. Арканио откинулся на спинку стула и стал ждать. Вот сейчас начнет просить и умолять. - Я понимаю, я вас не сумел убедить. Однако я подумал, что, если вы послушаете молодых сотрудников Проекта - психоисториков завтрашнего дня - может быть, тогда вы лучше поймете роль Проекта и Энциклопедии в особенности. Прошу вас, выслушайте Стеттина и Ванду. Арканио холодно глянул на молодых людей, вставших рядом с Селдоном. - Что же, ладно, - сказал он, глянув на настенные часы. - Пять минут и не больше. Я на работе. - Главный Библиотекарь, - обратилась к Арканио Ванда, - как вам, несомненно, объяснял мой дедушка, психоистория - мощнейшее орудие, с помощью которого можно было бы сохранить нашу культуру. Именно сохранить, - подчеркнула она, заметив, что Арканио не понравилось это слово. - Гибели Империи было придано преувеличенное значение. В итоге взгляд на психоисторию стал неверным. Дело в том, что психоистория позволяет не только предсказать неизбежный упадок нашей цивилизации, но и дает возможность принять меры к ее сохранению. Вот для чего нужна Галактическая Энциклопедия. Вот почему нам нужна ваша помощь и помощь вашей великой Библиотеки. Арканио не удержался от улыбки. Девушка была, конечно, очаровательна. Такая честная, так хорошо говорит… Он смотрел на Ванду, а Ванда сидела напротив него - светлые волосы отброшены назад, как у школьницы, но от этого красота ее не страдала, наоборот, Ванда казалась еще красивее. А ведь, похоже, она говорила дельные вещи. Может быть, он действительно был не прав. Если речь идет о сохранении, а не о гибели, тогда… - Главный Библиотекарь, - начал Стеттин Пальвер, - эта знаменитая Библиотека простояла много тысячелетий. Она, пожалуй, даже больше, чем Императорский Дворец, является символом Империи. Ведь в здании Дворца обитает только правитель Империи, а в Библиотеке обитают все знания Империи, вся ее культура и история. Ее ценность невозможно определить. Так разве не стоит подготовить нечто вроде памятника этому великому хранилищу знаний? Энциклопедия станет как раз таким памятником - гигантским вместилищем знаний, собранных вот в этих стенах. Подумайте об этом! И вдруг Арканио все стало ясно. И как только Совет, а особенно этот книжный червь Дженнаро Маммери, смог убедить его в необходимости лишить Селдона его привилегий? А Лас Зенов, к чьему мнению он всегда прислушивался, был самым ярым сторонником Селдона и способствовал работе над Энциклопедией. Он снова по очереди посмотрел на троих посетителей, ожидавших его ответа. Теперь Совету придется здорово попотеть, чтобы найти, на что пожаловаться, если с Селдоном работают такие симпатичные молодые люди, как эти двое. Арканио встал, прошелся по кабинету, нахмурился. Казалось, он собирается с мыслями. Подойдя к столу, он взял с него молочно-белый шарик и сжал его в кулаке. - Трентор… - задумчиво проговорил Арканио, - средоточие Империи, сердце Галактики. Потрясающе, если задуматься… Пожалуй, мы поспешили осудить профессора Селдона. Теперь, когда ваш Проект, ваша Энциклопедия предстали передо мной в совершенно ином свете… - Он быстро взглянул на Ванду и Стеттона. - Теперь я понимаю, как важно дать возможность продолжать вашу работу здесь, профессор. И конечно, не только лично вам, но и некоторым вашим сотрудникам. - Селдон благодарно улыбнулся и сжал руку Ванды. - Я пришел к такому решению не только из-за славы Империи, - продолжил Арканио. - Вы знамениты, профессор Селдон. Кем бы вас ни считали люди, профессор, сумасшедшим или гением, все вас так или иначе знают. Если ученый вашего ранга будет отождествляться с Галактической Библиотекой, наш престиж, как цитадели пауки высочайшего полета только возрастет. Да что там престиж. Одного вашего присутствия здесь будет достаточно, для того чтобы к нам рекой потекли столь необходимые нам субсидии, обновились наши поступления, увеличился штаг, снова открылись двери для массового читателя… А проект создания Энциклопедии - это же просто грандиозный проект! Представьте, какова будет реакция населения, когда люди узнают, что Галактическая Библиотека принимает участие в работе над проектом, призванном увековечить достижения человеческой мысли - нашей славной истории, наших блестящих достижений, наших могущественных культур! И подумать только, что я, Главный Библиотекарь Трима Арканио, стану тем человеком, который поможет началу работы над этим восхитительным проектом! Арканио пристально уставился на белый шарик и погрузился в раздумья. - Так вот, профессор Селдон, - объявил Арканио, вернувшись к реальности, - вам и вашим сотрудникам будут предоставлены самые высокие привилегии. Вы получите помещение для работы. Арканио положил шарик на стол и вернулся на свое рабочее место. - Придется, конечно, немного потрудиться и уговорить Совет… но я уверен, что это мне удастся. Положитесь на меня. Селдон, Ванда и Стеттин радостно обменялись взглядами. В уголках губ у всех троих пряталась хитрая улыбка. Арканио дал знак, что они свободны и могут идти, и они не стали задерживаться. А Главный Библиотекарь погрузился в размышления о том, какой славы и чести добьется Библиотека, возглавляемая им, Тримой Арканио. - Просто потрясающе, - сказал Селдон, когда все трое уселись в машину. - Вы бы видели, какой он был, когда мы с ним виделись в последний раз. Он сказал, что я - "угроза для самой сути Империи" или еще что-то такое же гнусное. А сегодня - всего пару минут вы с ним пообщались, и надо же… - Ничего удивительного, дедушка, - усмехнулась Ванда, нажимая кнопку на пульте управления машиной. Автомобиль тронулся, Ванда прислонилась к спинке мягкого сиденья и быстро набрала координаты маршрута. - Он человек самовлюбленный, амбициозный. Нам только и надо было немного сыграть на положительных аспектах Энциклопедии, а потом за нас все сделало его эго. - Наша участь была решена, как только мы с Вандой вошли в его кабинет, - сказал Пальвер. - Мы оба "толкали" изо всех сил, и ему некуда было деваться. Пальвер, сидевший на заднем сиденье, наклонился и благодарно сжал плечо Ванды. Та обернулась и погладила его руку. - Нужно разместить энциклопедистов в Библиотеке как можно скорее, - сказал Селдон. - Их осталось только тридцать два, но это все хорошие работники. Размещу их в Библиотеке, а потом займусь поиском денег. Теперь, может быть, когда мы объединимся с Библиотекой, удастся убедить людей, что нам нужны деньги. Так… попробую-ка я еще разок позвонить Терепу Бендрису и возьму вас обоих с собой. Он ко мне отнесся неплохо поначалу. Но теперь ему против нас не устоять. Автомобиль наконец остановился около здания Психоисторического Проекта в Стрилинге. Половинки дверей разъехались, но Селдон не стал сразу выходить из машины. Он обернулся к внучке. - Ванда, ты понимаешь, если вам со Стеттином удалось такое вытворить с Арканио, то наверняка сумеете "растолкать" каких-нибудь богатеев, чтобы они расщедрились и дали нам денег. Знаю, знаю, тебе не хочется расставаться с твоим любимым Главным Радиантом, но эти визиты дадут вам обоим шанс попрактиковаться, отточить свои навыки, и вы сможете понять, на что способны. |
