Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен.

    Я встаю. Я очень спокоен. Пусть приходят месяцы и годы, - они уже ничего у меня не отнимут, они уже ничего не смогут у меня отнять. Я так одинок и так разучился ожидать чего-либо от жизни, что могу без боязни смотреть им навстречу. Жизнь, пронесшая меня сквозь эти годы, еще живет в моих руках и глазах. Я не знаю, преодолел ли я то, что мне довелось пережить. Но пока я жив, жизнь проложит себе путь, хочет того или не хочет это нечто, живущее во мне и называемое "я".

    Он был убит в октябре 1918 года, в один из тех дней, когда на всем фронте было так тихо и спокойно, что военные сводки состояли из одной только фразы: "На Западном фронте без перемен".

    Он упал лицом вперед и лежал в позе спящего. Когда его перевернули, стало видно, что он, должно быть, недолго мучился, - на лице у него было такое спокойное выражение, словно он был даже доволен тем, что все кончилось именно так.

    1. Скат - распространенная в Германии карточная игра. (Здесь и далее прим. пер.)

    2. Рамс - карточная игра…

    3. Тридцатилинейная пушка, т. е. орудие калибром в 75 мм. Линия - устаревшая мера длины, равная 2,5 мм (прим. пер.).

    4. Цитата из немецкого классика - нецензурное ругательство, пришедшее в немецкий язык из пьесы И. В. Гете "Гетц фон Берлихинген". "Цитировать „Гетца фон Берлихингена“ - выражаться неценэурно.

    5. Товарищ… друг… (фр.).

    6. Минуточку! (фр.).

    7. Война… Большое несчастье… Бедные мальчики… (фр.).

    8. Прошедшее время несовершенного вида (фр.).

    9. Идти (фр.).