Сименон Жорж - Колокола Бесетра.

    Первый вторник апреля. Друзья снова собрались в "Тран-Вефуре", а его место все еще пустует. Наверное, есть и другие отсутствующие, так как сейчас пасхальные каникулы. На сей раз никому не пришло в голову прислать ему меню.

    Быть может, один из них внезапно поинтересовался:

    - А кстати, где Рене?

    Другой добавил:

    - Станет ли он когда-нибудь таким, каким был прежде?

    Интересно, что ответил на это Бессон?

    В записной книжке все еще попадаются пустые страницы. На них теперь нет даже буквы "Л".

    - Она буквально обрывает мне телефон, Рене. Я уже не знаю, что и отвечать.

    "Она - это Мари-Анн, которую Лина не видела уже полтора месяца-то ли для того, чтобы себя наказать, то ли из желания продемонстрировать, что взялась за ум.

    - Почему бы тебе с ней не повидаться?

    - Ты думаешь?

    Сейчас Лина в Канне, с Мари-Анн. Они отправились туда на несколько дней, как сами сказали, "по-холостяцки". Он много думает о жене, хотя сосредоточиться ему все труднее, а может, просто не хочется.

    Когда, уже за полдень, Лина просыпается, чувствуя тяжесть в голове, противный вкус во рту и мучительный спазм в груди, не проходят ли перед ее мысленным взором такие же картинки, какие видел он в первые дни своего пребывания в больнице, когда просыпался и ждал колокольного звона?

    Расчувствовавшись, Могра не раз вспоминал Фекан: не вспоминает ли и Лина многолюдные улицы квартала Йшотьер, где маленькой девочкой она училась жизни?

    У каждого есть свой Фекан, свои черно-белые картинки, резкие и приводящие в отчаяние.

    10 апреля он записал в книжке: "Каждому - один".

    Еще одна запись, которую Могра через несколько месяцев не поймет, а если поймет, покраснеет.

    Он не верит, что человек может целиком отдать себя людям, но не исключено, что каждый может полюбить какого-то одного человека и сделать его счастливым.

    Мысли кажутся ему такими поверхностными и нелепыми, что он ищет каких-то таинственных слов, в которые мог бы их облечь.

    Весна уже в самом разгаре. В субботу и воскресенье машины двигались в двух сотнях метров от его окна непрерывным потоком, буквально бампер в бампер. А через полчаса, даже меньше, их пассажиры, несмотря на уличные пробки, были уже за городом.

    А еще он написал в дневнике одно имя: "Жозефа".

    На него накатила волна желания, и он вспомнил ночную сиделку. Сейчас Могра не может даже вспомнить ее лица. Но помнит ее тело на раскладушке, пухлые губы, ямку у горла, руку в теплой промежности.

    Он пообещал себе, что займется с нею любовью, но больше ее не видел. В какой больнице или клинике дежурит она теперь по ночам?

    На следующий день, в связи с Жозефой и будущим возобновлением половой жизни, он записал: "Барбе".

    Это название бульвара и станции метро. Для него оно связано с Дорой Зиффер, единственной женщиной, присутствующей на завтраках в "Гран-Вефуре".

    Это случилось более двадцати пяти лет назад: они задержались в типографии допоздна, работая над макетом женского журнала, которым он руководит до сих пор.

    На улице после долгих поисков они поймали такси, и он предложил:

    - Забросить вас домой?

    - Нет. На Барбье.

    Он не понял. Что она собирается делать в четыре утра в столь безлюдном месте?

    - Вам я могу признаться, Рене, перед вами мне не стыдно. Мне сейчас очень нужен мужчина.

    Она ему объяснила, что у нее никогда не было любовных связей, потому что после полового акта она всегда испытывает к своему партнеру лишь ненависть и отвращение.

    - Может, это своеобразная гордость? Не знаю. Любовников у меня нет, поэтому, когда я чувствую потребность, я отправляюсь порой на определенные улицы, к определенным отелям… Понимаете?

    Тогда не понял. Сейчас понимает.

    А если предположить, что какому-нибудь мужчине очень захочется изменить Дору Зиффер, спасти ее от нее самой?..

    Есть ли у него право пробовать переделать Лину?

    Не это ли он все время пытается сделать? А она то стремится ему помочь, то упирается, доходя чуть ли не до ненависти.

    Он должен принимать ее такой, какая она есть.

    Лина послала ему сюда целый чемодан одежды и всяких нужных мелочей. В шкафчик все это не влезло, и чемодан стоит в углу комнаты.

    Сейчас Могра носит фланелевые штаны и домашнюю куртку. Ходит, опираясь на руку м-ль Бланш. Ему еще трудно поднимать правую ногу, он ее подволакивает, как тут говорят.

    В физкультурном зале многие ходят точно так же, и кое-кого он уже узнает в лицо. Есть там, например, одна старушка, почти лысая и беззубая, с перекошенными плечами, которая при его появлении всякий раз улыбается.

    Кажется, будто она ждет его прихода. Он отвечает ей улыбкой и идет заниматься.

    В течение долгой недели Могра пребывает в отчаянии, поскольку не замечает прогресса и ему кажется, что состояние ухудшается.

    - Все наши больные проходят через это, - успокаивает м-ль Бланш.

    Его так и подмывает не поверить. Он начинает обвинять всех вокруг в том, что они не делают всего, что должны, что персонал зала лечебной физкультуры его невзлюбил и посвящает ему меньше времени, чем другим.

    Могра начинает подглядывать за другими больными, считать, сколько упражнений они делают - словно ребенок, который считает, сколько конфет дали его сестричке.

    Но и это проходит. Проходит до такой степени, что однажды, когда они сидят с Линой и греются на солнышке, он вдруг говорит:

    - Помоги мне встать.

    Такого еще не бывало, и Лина крайне удивлена. Она подводит его к кровати, он ложится, но она все еще ничего не понимает.

    - Иди ко мне.

    - Ты хочешь?..

    Она оглядывается на дверь без ключа или задвижки, которую в любую минуту кто-нибудь может открыть.

    - Мне раздеться?

    - Нет, сними только трусики.

    Он не ожидал, что она так обрадуется. Активную роль пришлось играть ей.

    На сей раз это она внимательно следит за лицом мужа.

    Как знать? Может, у них с Линой все и наладится. Он терпелив и проявляет всю нежность, на какую только способен.

    "Балет".

    Это запись от 27 апреля. Часов в одиннадцать утра привезли нового больного.

    Из окна, а иногда сидя во дворе, он часто наблюдает за тем, как привозят и увозят больных. Происходит это всегда одинаково. Привозят больных на "скорой помощи", и в нужном месте двора их уже ждет персонал: санитары с носилками, дежурный врач с фонендоскопом на шее, старшая медсестра…

    Это напоминает Могра ритуал большого отеля с его посыльными, швейцаром, администратором, горничными… Все происходит четко, как в балете, и вот уже кто-то обегает палаты в поисках профессора Одуара, готовятся шприцы, у постели ставится капельница с глюкозой…

    Уезжают же отсюда, как правило, в сопровождении родных. Больной идет по двору, рядом родственники с его пожитками. Некоторых ждет такси. Другие пересекают двор и идут на автобусную остановку на углу.

    Могра меняет фланелевые штаны на другие, более легкие; каждое утро ему теперь приносят газеты. В одиннадцать он, как правило, звонит Колеру.

    Могра плохо переносит бездеятельность. Минут за пять до очередного похода в физкультурный зал он уже не находит себе места и очень сердится, если м-ль Бланш опаздывает.

    Последняя запись в книжке сделана 18 мая. Это всего лишь имя, как в случае с Жозефой. Но это имя никаких эротических мыслей у него не вызывает.

    "Дельфина".

    Дельфина - это толстенная г-жа Шнейдер.

    Записывая это имя, Могра подсмеивается над самим собой, потому что начинает напоминать эту женщину. Нет, он не толстеет, но зато, не успев толком проснуться, уже начинает думать о том, что будет сегодня есть.

    Поскольку еда в больнице пресная и однообразная, он добавляет к ней всякие вкусности, которые приносит Лина.

    Началось это с того, что ему вдруг захотелось колбасы. С тех пор он быстро привык разнообразить свое меню, и теперь тяжелые пакеты таскает уже не Лина.

    Вместе с ней к нему поднимается Леонар. Могра не стесняется, что к нему заходит его шофер.

    Больничное вино он заменил на бордо, которое пил прежде. Время от времени Оливе, владелец "Гран-Вефура", посылает ему тарелочку паштета, так что Могра занимает своей снедью чуть ли не целую полку в холодильнике.

    - Уже скоро, доктор?

    - Вы можете потерпеть еще полтора месяца? Иначе вам придется каждый день приезжать на физкультуру.

    Это не пойдет. Нельзя одновременно вести две такие разные жизни. Он повторяет:

    - Полтора месяца…

    На дворе конец мая.

    - Может, на недельку поменьше. Это во многом зависит от вас.

    Если б ему позволили, он делал бы упражнения до полного изнеможения.

    Могра не понимает, почему по воскресным и праздничным дням зал закрыт. По какому праву они заставляют его терять день, а то и два в неделю?

    Он выйдет из больницы в период отпусков. Как только Рене начал двигаться, дочь перестала его навещать. А вот Фернан Колер приходит несколько раз в неделю, приносит с собой папки с документами, гранки, так что в комнате понемногу становится тесно и Могра порой по два часа кряду не видит м-ль Бланш.

    По какому-то суеверию он продолжает ставить в записной книжке крестики.

    Одуар сказал: полтора месяца, быть может, даже меньше, и Могра, словно заключенный, считает дни.

    В редакции, разумеется, ждут его возвращения, готовят торжественную встречу с шампанским.

    Доктора предупредили, что несколько месяцев он еще будет немного выбрасывать ногу в сторону и испытывать трудности с правой рукой.

    Почему он должен этого стыдиться?

    Конец уже близок. Месяц. Три недели. Люди приходят, уходят. Старики в голубом все так же сидят на скамейках, стараясь выбрать место в тени, и уход для них может быть лишь окончательным.

    - Куда мы поедем, Рене? В Арневиль?

    Нет. И не в Поркероль. Он пока не знает куда. Да это и не важно.

    Возможно, он никуда не поедет.

    В июле и августе завтраков в "Гран-Вефуре" не будет.

    Своих друзей он увидит лишь в сентябре или даже октябре.

    Найдут ли они, что он изменился? А его сотрудники, которые не видели его так давно?

    В редакции кто-нибудь непременно произнесет речь или по крайней мере скажет тост.

    Под окном останавливается "скорая помощь". В коридорах и общей палате суматоха. Привезли еще одного человека в коме: он знать не знает, какую сумятицу произвел, и ему еще предстоит пройти через все, что прошел Могра, г Это почему-то пугает и наводит на грустные мысли. Он же вот-вот выйдет отсюда. Даже палата, где полно его вещей, как бы уже принадлежит не только больнице.

    Только появившись здесь, Могра сколько-то дней неподвижно лежал в постели, прислушиваясь к звукам в коридоре и звону колоколов, ожидая, когда появится Деревянная Голова, чтобы молча его поразглядывать.

    Сколько дней провел он таким образом? В сущности, не так уж много, но они составляют значительную, если не самую важную часть его жизни.

    Он ощущал свою близость к старичкам, которые сидят во дворе на скамейках и покуривают трубки. Теперь же он лишь иногда бросает на них рассеянный взгляд, а купленная м-ль Бланш трубка валяется в ящике ночного столика.

    Сигареты принесла Лина. В красивом портсигаре, вместе с зажигалкой, на которой выгравированы его инициалы.

    Могра не находит себе места. Иногда его охватывает беспричинный страх.

    Откуда знать, что будет? Ему хочется сказать: нужно жить как все. Но он ведь не совсем такой, как все, и другим уже не станет.

    Одуар тоже понимает это, смотрит на него серьезно. Быть может, видя больных, которые покидают больницу в сопровождении родственников…

    Пусть он не нашел ответов, зато задавал себе вопросы, возможно, даже слишком много вопросов, которые теперь будут жить у него внутри.

    И разве они уже не там?

    Чтобы не думать об этом, нужно прибегнуть к испытанному средству - начать что-то делать.

    Он уже начал.

    - Алло! Колер? Это ты?.. Какой идиот…

    Лина рядом, она смотрит на него, слушает и ждет своей очереди. Ну разумеется! Он будет нежен! Разве он уже не переполнен нежностью?

    Если б только он смог… Да нет. Человек делает то, что должен делать, вот и все. Что может делать.

    Когда-нибудь они с Линой съездят в Фекан, к его отцу.

    Колер в переводе с французского означает гнев.

    Односторонний паралич.

    Де Кирико Джордже (1888-1978) - итальянский живописец, глава метафизической школы.

    Статуя в г. Бельфоре, поставленная в честь доблестных защитников во время франко-прусской войны 1870-1872 гг. Ее бронзовая копия находится в Париже.

    Мистангет, наст. имя Жанна Буржуа (1873-1956) - французская актриса и певица.

    Один из старых районов Парижа.

    Евангелие от Матфея, 19, 24.