Сименон Жорж - Новый человек в городе.

    Бармен решился: он сейчас натянет пальто, возьмет шляпу и пойдет их встречать. Но не успел. Джастин Уорд принял пилюлю, застегнул пиджак, пальто и, взявшись за ручку двери, бросил старому Скроггинсу еще несколько слов. Потом распахнул дверь, поднял воротник и наклонил голову, собираясь ринуться сквозь стену дождя.

    Со стороны показалось бы, что Джулия все поняла - так напряженно она смотрела на мужа, хотя на самом деле ее напугала его каменная неподвижность.

    Машина почти беззвучно рванулась вперед, и над улицей, словно отскочив от стен, раскатились четыре выстрела. Тормоза трагически взвизгнули на крутом повороте, автомобиль обогнул дом Элинор и понесся по Главной улице вверх на Холм.

    Ни Чарли, ни Джулия не шелохнулись. Она лишь мельком взглянула на темную массу, осевшую на край тротуара, и на белую руку, свесившуюся в лужу.

    Потом спросила:

    - Ты знал?

    И в свой черед вскрикнула:

    - Дети!

    В уличной мгле засуетились люди. Чарли влез в рукава пальто, и Джулия, бегом нагнав его, сунула ему шляпу и шарф.

    Она знала: он идет не туда, куда сбегаются любопытные, а на угол, где с минуты на минуту появятся дети.

    Воздух разорвали сирены "скорой помощи", полицейских машин, а еще через несколько секунд Кеннет Брукс распахнул дверь бара и возбужденно окликнул:

    - Чарли!

    И тогда Джулия молча указала ему с порога на своего мужа: освещенный лампами в витрине Гольдмана, он шел по тротуару, держа за руки обоих старших детей.

    Американская компания магазинов стандартных цен, основанная Фрэнком Уинфилдом Вулвортом (1852-1919).

    То есть с применением физического воздействия.

    Административный центр штата Род-Айленд (Сев.-Вост. США).

    1920-1933 гг. - период запрещения производства и продажи спиртных напитков в США.

    Аль (правильнее Эл) Капоне (1899-1944) - известный чикагский гангстер.

    Англ. Лицо, частным образом принимающее и записывающее заклады от публики при заключении пари на различных (преимущественно конных) состязаниях.

    Отличительный знак американского шерифа

    Имеется в виду Портленд в штате Мэн (Сев.-Вост. США).

    Город в штате Мэн.

    Провинция Канады.

    Сорт виски.

    Федеральное бюро расследований. В США есть федеральная юстиция и полиция, занимающиеся преступлениями, которые подсудны федеральному законодательству В каждом штате тоже есть своя юстиция и полиция, занимающиеся делами, не подпадающими под федеральные законы. Иногда то, что разрешается в одном штате, запрещено в другом. Федеральные законы обязательны на всей территории США. ФБР - весьма важное ведомство. (Примеч. авт.)

    Счастливого Рождества! (англ.)

    Христианская ассоциация молодых людей - организация взаимопомощи малоимущей верующей молодежи и служащих, студентов, рабочих.

    Имеется в виду озеро Мичиган.

    Шевалье, Морис (1888-1972) - французский эстрадный певец и киноактер.

    Национальный флаг США, украшенный звездами по числу штатов.

    Город Сент-Луис стоит на реке Миссисипи, у слияния ее с Миссури.

    Город в штате Невада, центр "индустрии развлечений".