Маска Гиппократа ("Гиппократово лицо") - описанное выдающимся древнегреческим врачом Гиппократом (ок. 460 - ок. 370 до н.э.) внешнее проявление тяжелых заболеваний органов брюшной полости. Это выражение употребляется иногда и для обозначения внешнего вида, который человек, изнуренный тяжелой болезнью, обретает в предсмертном состоянии.

    Фра (ит. fra - "брат") - обращение к католическому монаху в Италии.

    Улица Железной Кружки - находится в предместье Сен-Марсель, начинаясь от улицы Муфтар. Название получила в 1625 г . от имени популярного у местного населения источника, находившегося на пересечении этих двух улиц, а источник получил название, видимо, от железной кружки на вывеске известной местной кузницы.

    Часослов - сборник молитв и песнопений для ежедневных церковных служб, совершаемых в определенное время суток и называемых "часами".

    … следовать за Готье Нищим в Иерусалим со словами: "Так хочет Бог!" - Готье Нищий (в русской традиции - Вальтер Голяк), французский рыцарь, прозванный так за свою бедность, наряду со знаменитым проповедником Петром Пустынником (ум. ок. 1115 г .) - один из предводителей "народной" волны первого крестового похода (1096 - 1099), начальной из военно-колонизационных экспедиций, предпринятых европейскими феодалами на Ближний Восток в XI - XIII вв. с целью освобождения от мусульман Гроба Господня в Иерусалиме и установления на Святой земле христианского государства. В октябре 1096 г . пестрые отряды, приведенные Готье Нищим и Петром Пустынником в Малую Азию, были разбиты мусульманским войском, большая часть крестоносцев, в том числе и сам Готье, погибла.

    "Так хочет Бог!" - восклицание, порожденное волной религиозного энтузиазма, который был вызван решением Клермонского собора ( 1095 г .) о начале первого крестового похода. С этими словами на устах люди оставляли свои семьи, продавали или закладывали имущество, вооружались, нашивали на одежду крест и шли в отряды крестоносцев. Позднее стало обычным восклицанием, с которым крестоносцы снаряжались в поход.

    … у него было немало общего с мрачным святым, которого случай сделал покровителем… юноши. - Имеется в виду святой Доминик (см. примеч. к с. 229).

    Арьеж - департамент на юге Франции у границы с Испанией; название получил от реки, протекающей по его территории.

    Фуа - город в Южной Франции в предгорьях Пиренеев; административный центр департамента Арьеж; в средние века - столица одноименного графства, ставшего в 1614 г . французской провинцией.

    Аяччо - город на острове Корсика, родина Наполеона.

    … в один год с Бонапартом… - То есть в 1769 г .

    … он сопровождал поверженного императора на остров Эльбу, он же последовал за покинутым Наполеоном на остров Святой Елены. - См. примеч. к с. 7.

    … защитить интересы его сына. - В 1815 г . Наполеон отрекся от престола в пользу своего сына - Наполеона Франсуа Жозефа Шарля (1811 - 1832), получившего при рождении титул Римского короля и провозглашенного бонапартистами законным императором Наполеоном Вторым. Однако этот акт державами признан не был, тем более что сам претендент еще в 1814 г . был отвезен в Вену к своему деду австрийскому императору Францу, где жил фактически в почетном плену, получив позднее титул герцога Рейхштадтского.

    … во время заговора Нантеса и Берара … - См. примеч. к с. ПО.

    … дабы присоединиться там к бывшему генералу Наполеона, поступившему в 1813 году на службу к князю Лахора. - Имеется в виду Ранджит-Сингх (Ранджит-Синг; 1780 - 1839) - правитель государства сикхов в Пенджабе (Северо-Западная Индия) с начала XIX в. по 1839 г .; первоначально правитель одного из сикхских княжеств, которые он сумел объединить перед лицом угрозы со стороны афганских ханов и английской Ост-Индской компании; провел ряд успешных реформ, сформировал регулярное войско, использовав для этого французских офицеров, участников наполеоновских войн, и долгое время вел успешные оборонительные и наступательные войны. Однако после смерти Раджит-Сингха его государство распалось и Пенджаб был завоеван в 1849 г . английской Ост-Индской компанией.

    Сикхи - члены религиозной общины, сформировавшейся главным образом в Пенджабе в начале XVI в.; провозглашали равенство людей перед единым богом; выступали против кастовых, социальных и иных различий; отрицали внешние формы почитания божества и обрядность. Сикхская община отличалась крепкой организацией, строгой дисциплиной и воинственностью. В 1765 г . сикхам удалось создать в Пенджабе свое государство.

    Лахор - город в Западной Индии; в 1763 - 1846 гг. столица независимого сикхского государства; ныне - главный город провинции Пенджаб в Пакистане.

    … орден доминиканцев, который во Франции существовал под именем ордена якобинцев … - То есть монашеский орден, основанный в начале XIII в. испанским монахом Домиником (1170 - 1221), причисленным к лику святых; был особенно известен беспощадной борьбой с ересями (ведал инквизицией, учрежденной в 1232 г .); принадлежал к числу так называемых нищенствующих орденов: вступавшие в него давали обет бедности. Во Франции орден доминиканцев называли орденом якобинцев, поскольку на первых порах их главным центром была парижская церковь Сен-Жак (святого Якова). Впоследствии основным помещением французских доминиканцев (якобинцев) в Париже стал монастырь на улице Сент-Оноре, где в начале Революции у них стало снимать помещение "Общество друзей Конституции", получившее позднее название Якобинского клуба (по месту своих заседаний).

    Сурбаран (Зурбаран), Франсиско (1598 - 1664) - знаменитый испанский художник, автор множества картин на религиозные сюжеты.

    … гулким шагом Каменного гостя направляется на встречу с Дон Жуаном. - Имеется в виду неоднократно использовавшаяся в литературе и искусстве испанская средневековая легенда о Дон Жуане (точнее: Хуане) - вольнодумце, дерзком нарушителе религиозных и моральных норм, совратителе женщин. Согласно распространенному варианту этой легенды, Дон Жуан был низвергнут в ад Каменным гостем - дерзостно приглашенной им в гости надгробной статуей человека, которого он убил и чью дочь (по другой версии - жену) намеревался соблазнить.

    … для последнего, пятого акта жизни. - Здесь метафора - конец жизни (согласно художественным канонам классицизма, в пьесе обязательно должно быть пять актов).

    … изгородь из кустов - это даже не стена, разделявшая когда-то влюбленных Пирама и Тисбу. - Имеется в виду легенда восточного происхождения, изложенная в четвертой книге мифологического эпоса "Метаморфозы" Овидия (см. примеч. к с. 93). Влюбленные молодые люди Пирам и Тисба, которым отцы запретили вступить в брак, разговаривали друг с другом через узкую щель в стене, разделявшей их дома. Судьба их была трагичной, оба покончили с собой: Пирам - потому что по ошибке решил, будто Тисба растерзана львом, а Тисба - при виде мертвого Пирама.

    Люксембургский сад - общественный сад при королевском дворце Люксембург, построенном в 1615 г . французским архитектором Саломоном де Броссом (1571 - 1626); с начала XVIII в. стал одним из любимых мест свиданий и прогулок парижан; примыкает к предместью Сен-Жак.

    Арпан - старинная французская поземельная мера; в разных районах страны варьировался от 0,2 до 0,5 га ; был заменен гектаром в ходе реформы мер и весов, осуществленной во время Революции.

    Пер-Лашез - одно из самых больших и известных кладбищ Парижа; открыто в 1804 г .; названо по имени духовника Людовика XIV отца Лашеза (рёге La Chaise ), который подолгу жил в расположенном на этом месте в XVII - XVIII в. доме призрения иезуитов. По другим сведениям, Лашез владел находившимся здесь виноградником.

    … в окрестностях Персеполя, где, как говорят, родилась королева цветов. - Персеполь ("Город персов") - греческое название древнеиранской Парсы, одной из столиц Персидской державы Ахеменидов; сооруженная в VI - V вв. до н.э., в 330 г . до н.э. она была взята, разгромлена и сожжена Александром Македонским. После этого город пришел в упадок и в III в. до н.э. был покинут жителями. Парса находилась недалеко от современного города Шираза на юге Ирана. Считается, что именно район Шираза - родина розы.

    Линдли, Джон (1799 - 1865) - английский ботаник, профессор ботаники Лондонского университета, секретарь Садоводческого общества и автор множества работ, как научных, так и популярных, посвященных разным проблемам ботаники, в том числе и прикладной (особенно садоводства).

    Каролина - имеется в виду или Северная, или Южная Каролина - штаты, расположенные на юге США.

    Левант - устаревшее название некоторых стран Восточного Средиземноморья, в первую очередь территории Сирии и Ливана. Нанкин (кит. Наньцзин) - один из крупнейших городов Восточного Китая.

    Прованс - историческая провинция на юге Франции у берегов Средиземного моря; в IX-X вв. самостоятельное королевство, затем - графство.

    Шампань - историческая провинция Франции; расположена к востоку от Парижа.

    Сен-Клу - владение герцогов Орлеанских у западных окраин Парижа: замок-дворец (ныне не существует), построенный во второй половине XVII в.; был окружен большим парком.

    Провен - город в Северной Франции к востоку от Парижа; известен замком XII - XFV вв. и другими памятниками средневековой архитектуры.

    … их привез в Провен из Сирии граф Бри … - Бри - равнинная местность к востоку от Парижа; согласно распространенной средневековой легенде, знаменитый французский поэт, граф Шампани и Бри (а с 1234 г . и король Наварры) Тибо IV Песнопевец (1201 - 1253) привез в Провен из крестового похода пленивший его восточный цветок. Этот цветок был культивирован в местных садах и затем распространился по Франции под названием провенской розы.

    Камедь (или гумми) - густой сок, выделяющийся из надрезов коры некоторых деревьев и кустарников, главным образом южных.

    Эпидерма - кожица растений, тонкая покровная ткань листьев, молодых стеблей, частей цветка и плода.

    Пассифлора (или страстоцвет) - род травянистых или древесных лиан с крупными пяти лепестковыми цветами; произрастает в тропиках и субтропиках Америки, Азии и Австралии; красивые цветы ее используются как декоративные; некоторые виды пассифлор дают съедобные плоды, по вкусу несколько напоминающие крыжовник.

    Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644 - 1710) - фаворитка Людовика XIV, от которого получила титул герцогини; после разрыва с королем в 1674 г . удалилась в монастырь на улице Сен-Жак; оставила трактат "Размышления о милосердии Божьем"; героиня романов "Двадцать лет спустя"и "Виконт де Бражелон".

    … подобно душистому облаку, в котором Вергилий скрывает своих богинь … - Дюма, по-видимому, здесь смешивает несколько эпизодов поэмы Вергилия "Энеида". В книге I поэмы (стихи 402 - 403) Энею является, источая от своих волос божественное благоухание, его мать - богиня любви и красоты Венера (древнегреческая Афродита). В ряде других эпизодов Венера появляется перед Энеем окруженная облаком.

    … играли в прятки, как Аполлон и Дафна … - Аполлон - в древнегреческой мифологии бог солнечного света, покровитель искусств. Согласно одному из мифов, он полюбил прекрасную нимфу Дафну, дочь Геи, богини Земли, и Пенея, бога одноименной реки. Убегая от преследований Аполлона, Дафна взывала к матери о помощи (по другому варианту мифа, она призвала на помощь отца) и была по ее просьбе превращена в лавровое дерево.

    … принадлежавшим католическому ордену, чье поэтическое имя вы носите. - Имеется в виду возникшее во Франции в 1451 г . женское ответвление нищенствующего католического монашеского ордена кармелитов, получившего свое название от горы Кармель (в Палестине), где в XII в. была основана первая мужская община этого ордена. Горный кряж Кармель (в русской традиции - Кармил) является местом многих описанных в Библии событий.

    Церера - в древнеримской мифологии богиня полей, земледелия и хлебных злаков, одно из древнейших и наиболее чтимых италийских божеств; отождествлялась с древнегреческой Деметрой - богиней плодородия, покровительницей земледелия.

    Роберт II Благочестивый (970 - 1031) - король Франции с 987 г .; был коронован при жизни отца - Гуго Капета (первого короля из династии Капетингов) и до смерти последнего в 996 г . был его соправителем.

    Бенедиктинцы - старейший из католических монашеских орденов; основан около 530 г . в Италии святым Бенедиктом Нурсийским (480 - 543), реформатором западноевропейского монашества, давшим ордену устав; не требуя от монахов особо суровой аскезы, этот устав предписывал им, помимо молитв и участия в богослужениях, постоянные духовные упражнения, чтение духовных книг, обязательный физический труд, предпочтительно земледельческий, а также обучение юношества. Орден был широко распространен по всей Европе; бенедиктинцы славились тем, что они собирали, хранили, изучали, а впоследствии и издавали древние рукописи.

    Аббатство Мармутье - старинный монастырь в Центральной Франции на берегу Луары неподалеку от Тура; один из наиболее богатых и известных во Франции; по преданию, основан епископом Турским святым Мартином (316 - ок. 397); во время Революции был закрыт и часть его зданий занял военный госпиталь.

    Приорат - небольшой католический монастырь, часто находившийся в определенной зависимости от более крупного монастыря - аббатства. В раннем средневековье приором назывался заместитель аббата (настоятеля монастыря). При основании новых монастырей (особенно если это была "дочерняя" община самого аббатства) приоров посылали туда в качестве настоятелей. Постепенно прежнее значение слова "приор" забылось и так стали называть настоятелей небольших монастырей, а и сами эти монастыри - приоратами.

    Медичи, Мария (1573 - 1642) - королева Франции с 1600 г ., жена Генриха IV; после его смерти (в 1610 г .) - регентша при малолетнем Людовике XIII.

    Климент VIII (в миру Ипполито Альдобрандини; 1536 - 1605) - римский папа с 1592 г .

    Тереза Сепеда (или Тереза из Авилы; 1515 - 1582) - испанская монахиня и писательница, прославившаяся мистицизмом и своими видениями; в 1533 г . вступила в монастырь кармелиток; позднее реформировала устав этого ордена, сделав его более суровым; оставила широко известную автобиографию, много интересных писем и два мистико-религиозных трактата; при жизни преследовалась инквизицией, но в 1614 г . была объявлена "блаженной", а в 1622 г . провозглашена святой. Католическая церковь, подчеркивая святость Терезы, называет ее "серафической девой" (серафим - высший из чинов ангельских в Священном писании; отсюда прилагательное "серафический").

    Бергамаск (или бергамаска) - итальянский народный танец, сопровождаемый веселой мелодией; название получил от горной области Бергамаска, в провинции Бергамо.

    "Те Deum laudamus"("Тебе, Бога, хвалим") - христианский гимн, авторство которого приписывается святому Амвросию (IV в.). В католических церквах поется чаще всего в конце утренней службы, а также при благодарственных молебствиях по случаю торжественных событий.

    … В тысяча семьсот девяностом году декретом Национального собрания монастырь был закрыт. - Речь идет о декрете от 13 февраля 1790 г ., принятом Национальным Учредительным собранием - высшим законодательным органом страны на первом этапе Французской революции (1789 - 1791). В соответствии с этим декретом впредь государство не признавало монашеских обетов, все религиозные ордена объявлялись упраздненными, монахи и монахини, которые пожелали бы покинуть монастыри, имели право это сделать и, после соответствующего заявления в муниципалитет, получали определенные средства к существованию в виде пенсии, а те, кто хотел бы продолжить монашескую жизнь, получали такую возможность: мужчины в специально отведенных для этого домах, а женщины в своих прежних монастырях. После свержения монархии в 1792 г . оставшиеся монастыри были закрыты.

    … изображенной Лебреном в образе Магдалины … - Лебрен (Ле Брен), Шарль (1619 - 1690) - французский художник; основатель Королевской академии живописи и скульптуры; создатель официального придворного художественного стиля Людовика XIV. Распространенное мнение, будто принадлежащее его кисти изображение Марии Магдалины (см. примеч. к с. 9) в церкви монастыря Валь-де-Грас написано им с мадемуазель де Лавальер, - легенда.

    Луиза Милосердная (правильнее - Луиза от Милосердия) - имя, принятое мадемуазель де Лавальер в монашестве.

    Улица Анфер - в XIX в. одна из главных в предместье Сен-Жак; проходила через него с севера на юг; с конца столетия разделена на несколько улиц, носящих другие названия.

    Бюльбюль (или коротконогий дрозд) - певчая птица, два вида которой (бюльбюль темный и серый) живут в Индии, Передней Азии и Африке (в районе Нила).

    … подобно тростнику царя Мидаса … - Имеется в виду древнегреческий миф о музыкальном состязании между Аполлоном (см. примеч. к с. 236) и богом стад, лесов и полей Паном (по другой версии сатиром Марсием). Царь Лидии (государства в Малой Азии) Ми-дас, один из судей, отдал предпочтение Пану. Оскорбленный Аполлон в наказание наделил его ослиными ушами. Мидас тщательно прятал их под головным убором, и о том, что у царя ослиные уши, знал только его цирюльник. Невозможность ни с кем поделиться царской тайной так тяготила этого человека, что он рассказал о ней вырытой им яме. Из ямы вырос тростник, который под ветром прошелестел эту тайну прохожим, и уродство Мидаса перестало быть секретом.

    Феба - в античных мифах дочь Неба и Земли, отождествляемая с Селеной, богиней Луны, и с самой Луной.

    Эндимион - в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, возлюбленный богини луны Селены (или Фебы). По одному варианту мифа, Селена усыпила Эндимиона, чтобы беспрепятственно навещать и целовать его в уединенной пещере; по другому - Эндимион сам выбрал вечный сон, чтобы сохранить красоту и юность. Образ спящего Эндимиона - распространенный сюжет изобразительного искусства.

    Турецкая собачка - порода маленьких охотничьих собак южноамериканского происхождения, похожих на шпицев; долгое время считалось, что эти собаки родом из Турции, отчего они и получили свое название.

    Луизиана - ныне штат на юго-востоке США в нижнем течении реки Миссисипи. Первоначально под этим именем подразумевали огромную зону французской колонизации, охватывавшую почти весь бассейн реки Миссисипи. В конце XVIII в. Франция вынуждена была уступить эти территории Испании и Англии, но в 1800 г . дипломатическим путем вернула себе часть владений; в 1803 г . Наполеон продал США возвращенные земли. Однако среди жителей Луизианы было много выходцев из Франции или их потомков, и французский язык, французская культура долго сохраняли там свое влияние.