Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта.

    Скажи серьезно мне: кого ты любишь?

    Сказать со стоном?

    Но к чему тут стон?

    Скажи, в кого влюблен?

    Вели больному сделать завещанье -

    Как будет больно это пожеланье!

    Серьезно, брат, я в женщину влюблен.

    Я так и думал: в цель попал я верно.

    Стрелок ты славный. И она прекрасна.

    Чем лучше цель, тем попадешь верней.

    О, ты неправ по отношенью к ней.

    Неуязвима для любовных стрел,

    Она Дианы предпочла удел,

    Закована в невинность, точно в латы,

    И ей не страшен Купидон крылатый.

    Не поддается нежных слов осаде,

    Не допускает поединка взоров

    И даже золоту – святых соблазну -

    Объятий не откроет никогда.

    Богата красотой. Бедна лишь тем,

    Что вместе с ней умрет ее богатство.

    Иль целомудрия обет дала?

    Да, в этом нерасчетлива была:

    Ведь красота от чистоты увянет

    И жить в потомстве красотой не станет.

    О, слишком уж прекрасна и умна,

    Умно-прекрасна чересчур она!

    Но заслужить ли ей блаженство рая,

    Меня так незаслуженно терзая?

    Я заживо убит ее обетом!

    Я мертв – хоть жив и говорю об этом.

    Послушайся меня: забудь о ней.

    О, научи, как разучиться думать!

    Глазам дай волю: на других красавиц

    Внимательно гляди.

    Вот лучший способ

    Назвать ее прелестной лишний раз.

    Под черной маской милых дам всегда

    Мы ожидаем красоту увидеть.

    Ослепший никогда не позабудет

    Сокровища утраченного – зренья.

    Мне покажи красавицу любую -

    В ее красе я лишь прочту о том,

    Что милой красота – гораздо выше.

    Так не учи; забыть я не могу.

    Свой долг исполню иль умру в долгу.

    Уходят.

    Улица.

    Входят Капулетти, Парис и слуга.

    Мы оба одинаково с Монтекки

    Наказаны; и, думаю, не трудно

    Нам, старым людям, было б в мире жить.

    Достоинствами вы равны друг другу;

    И жаль, что ваш раздор так долго длится.

    Но что вы мне ответите, синьор?

    Я повторю, что говорил и раньше:

    Мое дитя еще не знает жизни;

    Ей нет еще четырнадцати лет⁶;

    Пускай умрут еще два пышных лета -

    Тогда женою сможет стать Джульетта.

    Я матерей счастливых знал моложе.

    Созрев так рано, раньше увядают.

    Земля мои надежды поглотила,

    И дочь – одна наследница моя.

    Но попытайтесь, граф мой благородный, -

    Пусть вам любовь отдаст она свободно;

    В ее согласии мое – лишь часть;

    Я ей решенье отдаю во власть.

    Сегодня праздник в доме у меня:

    Друзья мои сойдутся и родня;

    Кого люблю, тот зван на торжество:

    Вы к их числу прибавьте одного.

    Земные звезды озарят мой дом,

    Заставив ночь казаться ярким днем.

    Ту радость, что апрель несет нам милый,

    Явившись следом за зимою хилой,

    Вам приготовит мой смиренный кров

    Средь девушек, среди живых цветов.

    Смотрите, слушайте и наблюдайте,

    И лучшей предпочтение отдайте.

    Одной из многих будет и она,

    Хоть, может быть, ценой им неравна.

    Войдем со мною, граф. – А ты, любезный,

    Верону всю обегай, всех найди,

    Кто здесь записан

    (дает слуге бумагу)

    и проси потом

    Мне сделать честь – пожаловать в мой дом.

    Капулетти и Парис уходят.

    "Всех найди, кто здесь записан!" А может, здесь записано: знай сапожник свой аршин, а портной свою колодку, рыбак – свою кисть, а маляр – свой невод. Меня посылают найти всех тех, чьи имена здесь написаны. А как же я разберу, какие имена здесь написаны? Надо разыскать какого-нибудь ученого человека.

    Входят Бенволио и Ромео.

    А, вот это кстати!

    Коль чувствуешь ты головокруженье,

    Кружись в другую сторону – поможет!

    Один огонь другого выжжет жженье,

    Любую боль прогнать другая может.

    Пусть новую заразу встретит взгляд -

    Вмиг пропадет болезни старой яд.

    Да, это вылечит твой подорожник⁷.

    Что – это?

    Поврежденную коленку.

    Ромео, право, ты сошел с ума!

    Нет, но несчастней я, чем сумасшедший:

    В темницу заперт, голодом измучен,

    Избит, истерзан… – Добрый день, приятель.

    Синьор, умеете ли вы читать?

    О да, – мою судьбу в моих несчастьях.

    Этому вы, может, и не по книгам научились; но будьте добры, скажите, умеете ли вы читать по писаному?

    Да, если знаю буквы и язык.

    Шутить угодно? Бог с вами!

    (Хочет уйти.)

    Стой, стой, я умею читать.

    (Читает.)

    "Синьор Мартино с супругой и дочерью. Граф Ансельмо и его прекрасная сестрица. Вдовствующая синьора Витрувио. Синьор Плаченцио с его прелестными племянницами. Меркуцио и его брат Валентин. Мой дядя Капулетти с супругой и дочерьми. Моя прекрасная племянница Розалина. Ливия. Синьор Валенцио и его двоюродный брат Тибальт. Люцио и резвушка Елена".

    (Отдает список.)

    На славу общество! Куда же их приглашают?

    Туда.

    Куда?

    На ужин, к нам в дом.

    В чей дом?

    Хозяина моего.

    Да, мне следовало спросить об этом раньше.

    А я и без спросу вам скажу: мой хозяин – известный богач, синьор Капулетти, и если только вы не из дома Монтекки, так милости просим к нам – опрокинуть стаканчик винца. Будьте здоровы.

    (Уходит.)

    На празднике обычном Капулетти

    Среди веронских признанных красавиц

    За ужином и Розалина будет -

    Красавица, любимая тобою.

    Ступай туда, пусть беспристрастный взгляд

    Сравнит ее кой с кем из жен Вероны -

    И станет лебедь твой черней вороны.

    Коль святотатством погрешу таким,

    Пусть слезы жгут мои глаза, как пламя;

    Смерть от огня пусть карой будет им

    За то, что сделались еретиками.

    Прекраснее ее под солнцем нет

    И не было с тех пор, как создан свет.

    Брось! Ты другой не видел красоты,

    И сравнивать не мог, конечно, ты.

    Глаза твои, хрустальные весы,

    Пусть взвесят прелесть и другой красы.

    На празднике – красавиц целый ряд

    Я укажу, что блеск твоей затмят.

    Пойду не с тем, чтоб ими любоваться,

    Но чтоб красой любимой наслаждаться.

    (Уходит.)

    Комната в доме Капулетти.

    Входят синьора Капулетти и кормилица.

    Где дочь моя? Пошли ее ко мне,

    Кормилица!

    Невинностью моей

    В двенадцать лет – клянусь, уж я давно

    Звала ее. – Ягненочек мой, птичка!

    Куда ж она девалась? А? Джульетта!

    Входит Джульетта.

    Что там? Кто звал меня?

    Зовет синьора.

    Вот я, синьора. Что угодно вам?

    Вот что… – Кормилица, ступай. Нам надо

    Поговорить наедине. А впрочем,

    Кормилица, постой, останься лучше.

    Ты дочь мою с младенчества ведь знаешь.

    На час не ошибусь в ее годах.

    Ей нет еще четырнадцати лет.

    Четырнадцать своих зубов отдам

    (Хоть жаль – их всех-то у меня четыре),

    Что ей еще четырнадцати нет.

    До дня Петрова сколько остается?

    Недели две.

    Ну вот, в Петров день к ночи

    И минет ей четырнадцать годков.

    Она была с моей Сусанной (царство

    Небесное всем христианским душам!)

    Ровесница. Сусанну бог прибрал.

    Ох, я не стоила ее! А вашей

    Четырнадцать в Петров день будет точно.

    Вот, помнится, одиннадцать годов

    Тому минуло, в год землетрясенья,

    Как я ее от груди отняла.

    Не позабыть! Все помню, как сегодня.

    Соски себе натерла я полынью,

    На солнце сидя возле голубятни.

    Вы в Мантуе тогда с синьором были.

    Да, помню, как сейчас: когда она

    Почуяла, что горькие соски, -

    Как рассердилась дурочка-малышка,

    Как замахнулась ручкой на соски!

    А тут вдруг зашаталась голубятня.

    Я – опрометью прочь!

    С тех пор прошло одиннадцать годков.

    Она тогда на ножках уж стояла.

    Ох, что я, вот вам крест! Да ведь она

    Уж вперевалку бегала повсюду.

    В тот день она себе разбила лобик,

    А муж мой (упокой его господь -

    Вот весельчак-то был!) малютку поднял.

    "Что, – говорит, – упала ты на лобик?

    А подрастешь – на спинку будешь падать.

    Не правда ли, малюточка?" И что же!

    Клянусь мадонной, сразу перестала

    Плутовка плакать и сказала: "Да".

    Как долго шутка помнится, ей-богу, -

    Хоть проживи сто лет, а не забыть;

    "Не правда ли, малюточка?" А крошка

    Утешилась и отвечает: "Да".

    Ну, будет уж об этом, помолчи.

    Да, только так вот смех и разбирает,

    Что вспомню, как она забыла слезы

    И отвечала: "Да". А ведь, однако,

    На лобике у ней вскочила шишка

    Не меньше петушиного яичка!

    Так стукнулась и плакала так горько,

    А он: "Теперь упала ты на лобик,

    А подрастешь, на спинку будешь падать.

    Не правда ли, малюточка?" И что же!

    Она сказала: "Да" – и замолчала.

    Ну, замолчи и ты, прошу тебя.

    Ну, ладно уж, молчу, господь с тобой.

    Милей тебя детей я не кормила.

    Ох, только б до твоей дожить мне свадьбы -

    Так больше ничего я не хочу.

    Вот-вот, как раз о свадьбе и хочу я

    Поговорить. – Скажи, Джульетта, дочка,

    Была бы ты согласна выйти замуж?

    Я о подобной чести не мечтала.

    О чести! Каб не я тебя вскормила,

    Сказала б: ум ты с молоком всосала.

    Так о замужестве пора подумать.

    В Вероне многие из знатных дам

    Тебя моложе, а детей имеют.

    Что до меня – в твои года давно уж

    Я матерью твоей была. Ну, словом, -

    Твоей руки Парис достойный просит.

    Вот кавалер-то, ах, моя синьора!

    Что за мужчина! Восковой красавчик!

    В веронском цветнике – цветок он самый лучший.

    Ох, да, цветок, уж подлинно цветок!

    Скажи, могла бы его ты полюбить?

    На празднике у нас он нынче будет.

    Читай, как книгу, юный лик Париса.

    В нем красотой начертанную прелесть.

    Вглядись в черты, которых сочетанье

    Особое таит очарованье;

    И все, что скрыто в чудной книге той,

    Ты в выраженье глаз его открой.

    Как книга без обложки, он лишь ждет,

    Какой его украсит переплет.

    Но не поймал никто еще той рыбы,

    Чью кожу взять на переплет могли бы.

    Да, смело может красота гордиться,

    Коль эти заключит в себе страницы.

    Когда рассказ прекрасный в книге скрыт,

    То ею всякий больше дорожит.

    Ценней ее застежка золотая,

    Смысл золотой собою охраняя.

    Так раздели, что есть в его судьбе;

    Не станешь меньше, взяв его себе.

    Нет, толще станет – так уже ведется.

    Как смотришь на любовь его, ответь.

    Я постараюсь ласково смотреть,

    Но буду стрелы посылать из глаз

    Не дальше, чем велит мне ваш приказ.

    Входит слуга.

    Синьора, гости собрались, ужин готов, вас просят, молодую синьору зовут, кормилицу клянут в буфетной; и все дошло до крайней точки. Мне приказано скорей подавать. Умоляю вас, пожалуйте сейчас же.

    (Уходит.)

    Идем, Джульетта, граф уже пришел!

    Иди, дитя, и вслед счастливых дней

    Ищи себе счастливых ты ночей.

    (Уходит.)

    Улица.

    Входят Ромео, Меркуцио и Бенволио с пятью или шестью другими масками, за ними слуги с факелами.

    Ну что ж, мы скажем в извиненье речь