… это довольно странный святой Бернар и не ему проповедовать крестовый поход. - Святой Бернар Клервоский (ок. 1091 - 1153) - теолог, церковный деятель, основатель аббатства Клерво во французской провинции Шампань (1115); проповедник аскетизма и преследователь еретиков, вдохновитель второго крестового похода (1147-1149). Крестовые походы - военно-колонизационные экспедиции западноевропейских феодалов на Ближний Восток в XI - XIII вв.; вдохновлялись и направлялись католической церковью, выдвинувшей в качестве предлога для них отвоевание от мусульман Гроба Господня в Иерусалиме. Историческая наука насчитывает их восемь. … быть внуком Людовика Четырнадцатого… - См. примеч. к с. 208. … Кардиналу Ришелье требовалось лишь три строчки, написанные человеком, чтобы уличить его и повесить. - О Ришелье см. примеч. к с. 359. … поедет через Беневенто и Фоджу в Манфредонию… - Беневен-то - см. примеч. к с. 83. Фоджа - город в Южной Италии на восточных склонах Апеннин в области Апулия, центр одноименной провинции; основан в XI в.; был одной из итальянских резиденций германских императоров. Манфредония - см. примеч. к с. 79. … оттуда он морем отправится в Триест… - См. там же. … король Обеих Сицилии и Иерусалима… - См. примеч. к с. 17. "Государь. Сочинение Макиавелли" - см. примеч. к с. 314. … он то поднимался по улице Инфраската к Вомеро, то спускался к Кастель Капуано, к Старому рынку, то шел к приюту Неимущих через площадь Пинье, то следовал вдоль всей улицы Толедо, подходил к Санта Лючии по спуску Джиганте или к Мерджеллине по мосту и набережной Кьяйа. - Инфраската - см. примеч. к с. 237. Вомеро - см. примеч. к с. 182. Кастель Капуано - см. примеч. к с. 252. Приют Неимущих - гигантская богадельня, которая была спроектирована в 1750 г. по приказу короля Карла III и должна была вместить всех бедняков и сирот королевства; в народе называлась "Зверинец"; находится на соврем, площади Карла III. Санта Лючия - см. примеч. к с. 221. Спуск Джиганте - см. примеч. к с. 406. Вероятно, здесь имеется в виду мост Кьяйа через расселину между холмами; представляет собой двойную аркаду, сооруженную' из камня и кирпича. … Большего не совершили ни король Иоанн при Пуатье, ни Филипп Валуа при Креси. - См. примеч. к с. 317. Пальюкелла - см. примеч. к с. 254. … вооружимся каждый чем-нибудь, хотя бы камнем или пращой, как пастух Давид… - См. примеч. к с. 291. … пусть те, кто хочет, чтобы их вожаком был я, соберутся на улице Карбонара… - Улица Карбонара находится в северной части старого Неаполя, недалеко от Порта Капуано. … не верят, что статуя Мадонны Пие ди Гротта открывает и закрывает глаза… - Речь идет о статуе Богоматери в церкви Санта Мария Пие ди Гротта (см. примеч. к с. 52). … а волосы на статуе Христа в храме дель Кармине растут так пышно, что приходится каждый год подстригать их. - Имеется в виду церковь Мадонны дель Кармине (см. примеч. к с. 255). … словно его поглотил пепел Помпеи или лава Геркуланума. - См. примеч. к с. 82. … верхом на этом скромном животном, которое Христос избрал для торжественного въезда в Иерусалим… - См. примеч. к с. 388. … въехал в город через Капуанские ворота. - См. примеч. к с. 178. … попросив их следовать через ворота дель Кармине, по улицам Маринелла, Пильеро и площади Кастелло… - То есть кружным путем, по юго-восточной окраине. Ворота дель Кармине - см. примеч. к с. 257. Улица Маринелла - см. примеч. к с. 53. Улица Пильеро - см. примеч. к с. 238. Площадь Кастелло - см. примеч. к с. 55. …в то время как сам он поедет по улицам СанДжованни а Карбонара, Форш, площади Пинье и улице Толедо. - Этот путь проходит по центральной части города. Улица Сан Джованни а Карбонара - то же, что улица Карбонара (см. примеч. к с. 563). Фориа - одна из главных улиц Неаполя; находится в северной части старого города. … король с герцогом д 'Асколи, своим верным Ахатом… - Ахат - персонаж "Энеиды", образец преданности в дружбе. … на площади, простирающейся от ступенек церкви Сан Джованни а Карбонара… - Церковь святого Иоанна на улице Карбонара - одна из старейших в Неаполе, строительство ее было начато в 1343 г.; в XV и XVIII вв. перестраивалась и расширялась. Площадь того же названия находится внутри квартала между улицами Карбонара и Фориа. … там, где шестьдесят лет спустя будет казнен Аджесилао Мила-но. - Аджесилао, Милано - солдат из Калабрии, 8 декабря 1856 г. совершивший покушение на неаполитанского короля Фердинанда II. … сверкает, как Пиза в день Луминары. - Луминара - иллюминация в день большого религиозного празднества; особенно знаменита была Луминара в Пизе (Средняя Италия). … Ни один из античных триумфаторов - ни Павел Эмилий, победитель Персея… - См. примеч. к с. 427. … ни Помпеи, победитель Митридата… - Помпеи - см. примеч. к с. 427. Митридат VI Евпатор (132 - 63 до н.э.) - царь Понта (государства, располагавшегося по берегам Черного моря), непримиримый враг Рима, с которым вел несколько войн; потерпев поражение в т.н. Третьей Митридатовой войне (74-64 до н.э.), приказал рабу, чтобы тот убил его. … ни Цезарь, победитель галлов… - См. примеч. к с. 208. … ей вспомнились 5 и б октября, 21 июня и 10 августа, пережитые ее сестрой Антуанеттой. - 5 и 6 октября - см. примеч. к с. 38. Далее речь идет, видимо, о народном выступлении в Париже 20 июня (а не 21) 1792 г. Народ, возмущенный неудачами в недавно начавшейся войне против коалиции европейских держав и двуличным поведением двора, ворвался в Тюильри. Людовику XVI пришлось выйти к манифестантам и выслушать их требования прекратить сопротивление революции и сношения с эмигрантами. Король был вынужден дать обещание соблюдать верность конституции, надеть поданный ему красный колпак - символ революции - и выпить из солдатской бутылки вина за здоровье парижан. ' 10 августа 1792 г. - см. примеч. к ее. 95 и 435. …от каких ничтожных обстоятельств порою зависит упрочение или падение колеблющегося трона. - Эту мысль Дюма неоднократно повторяет в различных вариантах во многих своих романах; она носит, можно сказать, "программный" характер и отражает его точку зрения на движущие силы исторического процесса. Писатель полагал, что исторические события, даже самые важные и определяющие дальнейший ход истории, могут быть вызваны самыми незначительными и случайными причинами. … приковано к королевскому шествию, уже достигшему улицы Сеятой Бригитты. - Улица Святой Бригитты находится в центре Неаполя, чуть севернее королевского дворца, и выходит на улицу Толедо; названа в честь шведской принцессы Бригитты (ок. ПОЗ-ПУЗ), основательницы католического монашеского ордена, церковной писательницы, причисленной в 1391 г. клику святых. … Все мои друзья, а следовательно, и твои - патриоты. - В годы Великой французской революции слово "патриот" было синонимом слова "революционер". … как выяснилась невиновность кавалера Медичи, герцога де Кассано, Марио Пагано… - О Медичи и Кассано см. примеч. к с. 401. О Пагано см. примеч. к с. 161. … трех крепостей, которые нельзя взять, не располагая осадными приспособлениями, - Чивителла дель Тронто, Гаэта и Пескара, не считая Капу а, последнего рубежа, крайнего оплота Неаполя… - Чивителла дель Тронто - одна из самых сильных крепостей Неаполитанского королевства; находилась в одноименном селении в Аб-руццских горах к северу от столицы (ныне область Абруцци); в 1806 г. была разрушена французами. Гаэта - см. примеч. к с. 198. Пескара - портовый город и сильная крепость у места впадения одноименной реки в Адриатическое море. Капуа - см. примеч. к с. 104. … тысяча воинов станет на защиту дороги из Итри в Сессу… - От Итри (см. примеч. к с. 279) до Сессы (см. примеч. к с. 198) около 35 км к востоку. … тысяча - из Соры в Сан Джермано… - От Соры (см. примеч. к с. 13) до Сан Джермано (см. примеч. к с. 198) около 40 км к юго-востоку. … тысяча приготовится защищать дорогу из Кастель ди Сангро в Изерниа… - Кастель ди Сангро - селение в области Абруцци, к северу от Неаполя. Изерниа - селение в области Молизе, в 18 км к юго-востоку от Кастель ди Сангро; представляет собой удобную оборонительную позицию, так как располагается между двумя горными речками. … у вас в порту целых три флота: ваш собственный, португальский и флот его британского величества. - См. примеч. к с. 239. … Французы, от которых мы бежим, трижды пережили свою Чивита Кастеллана: при Пуатье, при Креси, при Азенкуре. - См. примеч. к с. 317. … Одной победы было достаточно, чтобы зачеркнуть три поражения, - победы при Фонтенуа. - В сражении при селении Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г. французские войска под командованием Морица Саксонского (см. примеч. к с. 208) одержали победу над англо-голландско-ганноверскими войсками; этот успех значительно поднял военный престиж Франции. … Ришелье ничуть не повредил монархии, взяв крепость Ла-Рошель и форсировав проходу Сузы. - Ла-Рошель - порт и крепость в Западной Франции на побережье Атлантического океана; в XVI - нач. XVII в. один из политических центров французских протестантов; в 1627 г. была осаждена королевской армией во главе с кардиналом Ришелье и сдалась в ноябре 1628 г. Суза - город у северо-западной границы современной Италии; в XVII в. находился во владениях герцогства Савойского. В марте 1629 г., во время войны за Мантуанское наследство 1628 - 1631 гг. (борьбы двух претендентов из боковых линий пресекшегося рода герцогов Гонзага на его владения в Северной Италии, а фактически - между стоявшими за ними Францией, с одной стороны, и Австрией и Испанией - с другой), французские войска, при которых находились Людовик XIII и Ришелье, форсировали горный проход у города и овладели Сузой. … запасись макаронами и пармезаном… - Пармезан - сыр с пряностями, изготовляющийся в окрестностях города Пармезан в Северной Италии; употребляется с макаронами. … пронесся от Изолетты до Капу а и от Акуилы до И три. - Изолет-та - см. примеч. к с. 321. Капуа - см. примеч. к с. 104. Акуила - см. примеч. к с. 206. Итри - см. примеч. к с. 279. … я просмотрел все архивы с 1503 года… - В 1503 г. Неаполь приобрел статус испанского вице-королевства. … постановления испанских вице-королей ничем не отличаются от постановлений пьемонтских правителей… - В результате революции 1860 г. Королевство обеих Сицилии вошло в состав Сардинского королевства (Пьемонта); о новых, пьемонтских властях в Неаполе здесь, видимо, и говорит Дюма. … Во время революций разбой принимает колоссальный размах… - Эту мысль Дюма проводит также в своем очерке, вышедшем на итальянском языке в 1863 г. в Неаполе: "Сто лет разбоя в провинциях Южной Италии" ("Cento anni di brigantaggio nelle provincie meridionali d'ltalia"). … Известные в летописях времена разбоя - это годы политической реакции: 1799, 1809, 1821, 1848, 1862… - В 1799 г., после ниспровержения Партенопейской республики, в Неаполитанском королевстве сирепствовали репрессии и реакция. В 1807 - 1810 гг. Неаполитанское королевство охватило широкое крестьянское движение, получившее название "бандитизм"; оно было вызвано нищетой, реквизициями, непосильными налогами и рекрутскими наборами; в борьбе против французского господства участвовало несколько десятков больших вооруженных отрядов. В 1821 г. под влиянием испанской революции июля 1820 г. в Королевстве обеих Сицилии началась революция. Она приняла форму восстания воинских частей, которыми командовали офицеры-карбонарии. В королевстве была введена конституция, составленная по образцу испанской конституции 1812 г. Неаполитанская революция носила верхушечный, чисто политический характер и не удовлетворила интересы широких народных масс. Поэтому, когда в начале 1821 г. в страну вторглись австрийские войска, народ не поддержал сопротивление конституционного правительства и в стране была восстановлена абсолютная монархия. В январе 1848 г. в Королевстве обеих Сицилии (сначала в Палермо, затем в Неаполе) началось народное восстание против режима Бурбонов. Король Фердинанд II (см. примеч к с. 354) вынужден был ввести в стране конституционный образ правления. Однако весной после подавления крестьянского восстания в Калабрии и поражений революции в Северной Италии Фердинанд II совершил в Неаполе государственный переворот (15 мая) и уничтожил либеральные реформы. В следующем году было подавлено восстание в Сицилии. В апреле 1860 г. в Сицилии началось новое восстание против династии Бурбонов и поддерживавшихся ею феодальных порядков. В августе освободительная армия, состоявшая из отрядов восставших и прибывших им на помощь добровольцев-интернационалистов, переправилась на Апеннинский полуостров, и власть Бурбонов в Неаполе была свергнута. Это создало предпосылки для вхождения Королевства обеих Сицилии в единое Итальянское королевство. Однако последний оплот Бурбонов - крепость Гаэта - капитулировала только в феврале 1861 г., и роялистские банды действовали на юге страны еще некоторое время. … Муниципальные чиновники, офицеры национальной гвардии … сами зачастую становятся бандитами. - При публикации романа в парижской газете "Пресса" ("La Presse") Дюма в номере от 18 июня 1864 г. сделал к этому месту следующее примечание: "Читатели „Прессы“, может быть, вспомнят, чте на ее страницах сообщалось о процессе над бандитами, похитившими и спрятавшими юного Фальвелла. Эти бандиты - мэр и капитан национальной гвардии „городка“ Буонабикола. Они были оба приговорены к шестнадцати годам каторги". Дюма при этом ссылается на свои статьи под рубрикой "Разное" в номерах от 29, 30 и 31 января 1863 г. Сведения о Фальвелла, юноше семнадцати лет, были сначала опубликованы в газете Дюма "Независимый" ("L'lndependente") под заголовком "Заказ на разбой" в №№ 12-16 от 16, 17, 19, 20 и 21 января 1863 г. … служит ему верным пропуском на Небеса, пропуском, к которому апостол Петр относится с неизменным уважением… - По христианским повериям, апостол Петр является привратником рая, в который он пропускает праведников или задерживает у райских дверей грешников. … у задержанного разбойника нога уже стоит на первой ступени Маковой лестницы, ведущей прямо в рай… - См. примеч. к с. 110. Друзы - религиозная секта, основанная в XI в., и народность, обитающая на Ближнем Востоке на территории Сирии и Ливана. Они исповедуют ислам особого толка с примесью иудаизма, христианства и положений древних философских систем. Вероучение друзов долгое время было облечено тайной, и европейцы познакомились с ним только в кон. 20-х гг. XIX в. … Человек независимый - это человек естественный… - Здесь прямой намек на учение Руссо, который в своих произведениях, осуждая неравенство и современную ему цивилизацию, исходил из идеала якобы некогда существовавшего "естественного" состояния общества свободы и равенства и воспевал патриархальный быт и простую, "естественную жизнь". … Людям свободным приказывают, как Бонапарт в битве при Пирамидах: "Сомкнуть ряды!" - Пирамиды - гигантские каменные или кирпичные гробницы древнеегипетских фараонов, сооруженные в III тысячелетии - XVIII в. до н.э. и повторявшие форму могильных курганов. Самые крупные пирамиды, о которых здесь идет речь, находятся на Ниле около Каира. В сражении у Пирамид 21 июля 1798 г. Наполеон разбил войска местных феодалов. Во время Египетской экспедиции французские войска обычно встречали атаки восточной конницы в плотных колоннах. Этим и объясняется команда Бонапарта. … Людям независимым говорят, как Шарет в Машкуле: "Развлекайтесь, ребята/" - Шарет де ла Контри, Франсуа Атаназ (1763-1796) - мелкопоместный дворянин, отставной морской офицер, один из руководителей контрреволюционного восстания, которое началось 10 марта 1793 г. в различных частях департамента Вандея (Северо-Западная Франция). Этот мятеж, ставший следствием политики Конвента и подстрекательства со стороны духовенства и дворянства, вскоре захватил также провинции Нормандия и Бретань. Отношение восставших к республиканцам отличалось чрезвычайной жестокостью. В местечке Машкуль, которое захватил отряд, возглавляемый Шаретом, при его поощрении было казнено более 500 пленных; при взятии города Нуармутье он велел расстрелять всех сдавшихся республиканцев. После ряда поражений, понесенных вандейцами, Шарет в феврале 1795 г. подписал с представителями Конвента мирный договор, но потом нарушил его. В марте возглавляемый им отряд был разгромлен правительственными войсками, а сам он был взят в плен и казнен. … Часть армии под командованием никому не ведомого генерала Мёт-ча … отошла к Кальви… - Имеется в виду Кальви Рисорта, в 8 км к юго-западу от Теано (см. примеч. к с. 547). Асколи - см. примеч. к с. 207. Отриколи - см. примеч. к с. 469. … лишь генерал де Дама … поддержал честь белого знамени. - Дама - см. примеч. к с. 407. Знамя королевской армии до Французской революции было белым. Революция установила знамя новых национальных цветов: синего и красного (цветов революционного Парижа), соединенных с белым. Тевероне - см. примеч. к с. 423. … То был начальник штаба Бонами. - Бонами, Шарль Огюст, называвшийся также де Бельфонтен (1764-1830) - французский генерал (1798), аристократ, принявший сторону Революции; начал службу добровольцем в 1791 г., участник революционных и наполеоновских войн; в 1798 г. был начальником штаба Шампионне; после отставки своего начальника был уволен из армии и арестован, но затем освобожден Бонапартом и продолжал службу; участвовал в походе 1812 г. и во время Бородинского сражения был взят в плен. … как Гомер в "Илиаде" описывает греческих вождей… - См. примеч. к с. 309. … а Тассо в "Освобожденном Иерусалиме" - вождей крестоносцев. - Главные герои поэмы Тассо (см. примеч. к с. 15) - вожди первого крестового похода, которым автор дает подробные, хотя часто идеализированные, характеристики: Готфрид Бульонский - см. примеч. к с. 150; Марк Тарентский (1065-1111) - талантливый полководец и политик, прозванный в честь сказочного великана Боэмундом, князь Антиохии (1098-1100); Танкред (см. примеч. к с. 150) - племянник Боэмунда; Ринальдо Шатильонский (ум. в 1187 г.) - участвовал только во втором походе, но изображен автором как юный рыцарь; соратник названных выше вождей. | 
