Александр Дюма - Сан-Феличе Книга первая - стр 110

… У ворот Салариа … повстречал вступавшую в город кавалерию генерала Рея. - Имеются в виду ворота в сохранившейся северной части античных стен Рима, на виа Салариа (Соляной дороге). Рей, Антуан Габриель Венанс (1768-1836) - французский генерал (1793), горячий сторонник Революции, участник республиканских и наполеоновских войн, в том числе Неаполитанской кампании 1798 - 1799 гг.; из-за враждебного отношения к установлению режима личной власти Бонапарта (1799) вынужден был на некоторое время перейти на дипломатическую службу; поддержал Наполеона во время "Ста дней", за что в 1816-1820 гг. был изгнан из Франции; затем вернулся в армию.

… он застал неаполитанцев отступающими в полном порядке по дороге в Орбетелло. - Орбетелло - селение в Тоскане, известное с древних времен; находится на побережье Тирренского моря, к западу от Чивита Кастеллана; с 1736 г. - владение королей Неаполя.

… прошли через Понтийские, Террачинские и Фондийские болота и заняли Кампанию. - Понтийские болота - см. примеч. к с. 210. Террачинские болота - часть болотистой низменности на побережье Тирренского моря в окрестностях города Террачина (см. примеч. к с. 322).

… прошел через Вальмонтоне, Ферентино, Чепрано и занял Терра ди Лаворо. - Вальмонтоне - см. примеч. к с. 417. Ферентино - см. примеч. к с. 486. Чепрано - см. примеч. к с. 207. Терра ди Лаворо - см. примеч. к с. 59. … Три цитадели, почти неприступные, защищали доступы в королевство: Гаэта, Чтителла дель Тронто, Пескара. - См. примеч. к с. 581.

… Гаэту защищал старый швейцарский генерал по имени Чуди… - Чуди, Фридлин Жозеф (1741 - 1803) - генерал неаполитанской службы, на которой состоял с 1772 г., один из командиров наемной швейцарской гвардии; с 1798 г. был комендантом крепости Гаэта; капитулировал перед французами.

… Прибыв в Токко, он услышал со стороны Сульмоны ожесточенную перестрелку… - Токко (Токко да Казауриа) - небольшой город в Апеннинах, в области Абруцци, в 30 км к юго-западу от Кьети. Сульмона - город в Апеннинах, в области Абруцци, в 25 км к югу от Токко; известен с глубокой древности.

… остановился у Капистрелло перед Сорой, между озером Фучино и рекой Лири. - Капистрелло (см. примеч. к с. 486) находится в 35 км к северо-западу от Соры (см. примеч. к с. 13). Фучино (древн. Фукина) - широкая котловина в горах Абруцци, в районе, носящем название Марсика; в прошлом была наполнена водой и представляла собой озеро, отличавшееся чрезвычайно непостоянным уровнем воды. В годы правления Юлия Цезаря появился план осушения озера, осуществленный при императоре Клавдии: в 52 г. он приказал вырыть подземную галерею длиной в 5 653 м, через которую воды озера были отведены в реку Лирис (соврем. Лири). В эпоху средневековья канал пришел в упадок, перестал действовать, и озеро Фучино появилось снова. В 1855 - 1869 гг. оно было осушено.

… слышался грохот моря, валы которого обрушивались на арагонские башни Кастель Нуово… - В период правления короля Альфонса I Арагонского (см. примеч. к с. 256), в 1451 - 1452 гг., пять башен Кастель Нуово (см. примеч. к с. 16) были перестроены и укрепле- . ны; замок превратился в неприступную крепость и поражал воображение современников своей мощью.

… я готова, как героиня Анны Радклиф, исследовать его… - Имеется в виду Эмилия Сент-Обер, героиня романа А.Радклиф (см. примеч. к с. 535) "Удольфские тайны", которая открывала тайны подземелий и секретных ходов замка Удольфо в Апеннинах. Эпизод с обследованием подземелий леди Гамильтон действительно имел место и воспроизведен в нескольких сочинениях о Нельсоне.

… монастырю, основанному святым Бенедиктом и венчающему вершину горы Кассино. - Святой Бенедикт Нурсийский (480 - ок. 547) - основатель аббатства Монтекассино и старейшего в Западной Европе монашеского ордена бенедиктинцев; родился в Нурсии (область Умбрия в Центральной Италии), образование получил в Риме; уже в молодости отказался от литературной деятельности и вел уединенную жизнь в Сабинских горах (части Апеннин, находящейся в области Абруцци); в апреле 529 г. в 80 км к северо-западу от Неаполя основал на месте святилища Аполлона обитель Монтекассино. В правилах монастырской жизни, разработанных Бенедиктом, послушникам предписывалось неустанно заниматься физическим трудом, который должен спасти их от лени - матери всех пороков; кроме того, их время должно быть посвящено чтению священных книг и исполнению церковных песнопений. Аббатство Монтекассино стало одним из центров итальянской средневековой культуры уже после смерти Бенедикта. С течением времени монахи-бенедиктинцы все более приобретали известность как переписчики и распространители копий древних рукописей духовного и светского содержания.

… На берегу этой реки Гонсало де Кордова разгромил нас в 1503 году. - Гонсало де Кордова (1453 - 1515) - испанский полководец; пользовался в свое время большой известностью и имел прозвище "Великий капитан"; участник войн с маврами в Испании и с французами в Италии; в 1504-1507 гг. вице-король Неаполитанского королевства.

… биваки французской армии, которая три века спустя явилась, чтобы, свергнув испанскую монархию, отомстить за поражение Баярда, почти столь же почетное для него, как настоящая победа. - Под испанской монархией подразумевается господство неаполитанских Бурбонов, происходивших от испанской ветви этой династии. Баярд, Пьер дю Терайль, сеньор де (ок. 1475 - 1524) - французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека". Баярд участвовал в сражении при Гарильяно (хотя и не был командующим французской армией). В конце битвы он с небольшим отрядом прикрывал у моста отступление французов, покрыв себя при этом славой. В 1524 г. Баярд в безнадежном положении принял командование французскими войсками в Милане и погиб при отступлении.

… слева открывался город Сан Джермано и высящиеся над ним развалины старинной крепости, сооруженной на месте древнего Касина римлян. - Касин (или Казин) - город самнитов, впоследствии завоеванный римлянами; находился у подошвы горы Кассино.

… Лотарь, первый итальянский король, обосновавшись в герцогстве Беневенто и Калабрии, откуда он изгнал сарацинов… - Лотарь I (795 - 855) - франкский император (840), внук Карла Великого, с 817 г. соправитель своего отца Людовика Благочестивого; после войн с братьями заключил с ними в 843 г. Верденский договор, закрепивший распад империи его деда; при разделе, сохранив императорский титул, получил Италию и полосу земель от устья Рейна до устья Роны; незадолго до смерти отказался от императорского титула и разделил свои земли между сыновьями; последние годы жизни провел в борьбе с норманнами (см. примеч. к с. 262). Сарацинами в средневековой Европе назывались арабы и некоторые другие народы Ближнего Востока.

Область города Беневенто (см. примеч. к с. 83) в кон. VI в. стала герцогством, находившимся с кон. VIII в. в зависимости от франкского государства; в XI в. областью Беневенто овладели норманны, а город вошел в состав папских владений. Калабрия - см. примеч. к с. 24.

… подарил храму Спасителя палец святого Жермена, епископа Капу-анского. - Святой Жермен (ум. ок. 540 г.) - видный церковный дипломат; в качестве папского легата принимал большое участие в переговорах с византийским императором и представителями восточных христианских церквей, догматы которых заметно отличались от тех, что придерживалась западная католическая церковь; некоторое время был епископом города Капуа в Кампании.

… по его мощам, что были увезены во Францию в монастырь бенедиктинцев в лесу Ледиа, то же имя получил и французский город, где родились Генрих II, Карл IX и Людовик XIV. - Согласно западным церковным преданиям, во Францию были увезены из Константинополя мощи святого Германа (фр. Жермена, ит. Джермано), патриарха Константинопольского (ок. 644 - 740), борца с еретиками и защитника иконопочитания.

Упомянутый город - это Сен-Жермен-ан-Ле (см. примеч. к с. 49). Генрих II (1519 - 1559) - король Франции с 1547 г.; в 1559 г. завершил Итальянские войны; в его царствование во Франции значительно усилились преследования протестантов и налоговое бремя; случайно был убит на рыцарском турнире.

… Здесь покоится в могиле Карломан, брат Пипина Короткого… - Карломан (ум. в 754 г.) - с 741 г. майордом (верховный правитель) части Франкского государства; в 747 г. оставил правление и переселился в Рим, затем принял монашество в монастыре Монтекас-сино.

… здесь останавливался Григорий VII по дороге в Салерно, где ему предстояло умереть… - Григорий VII (1015/1020 - 1085) - римский папа с 1073 г.; до избрания на папский престол носил имя Гильдебранда и уже с 1059 - 1061 гг. был руководителем политики Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской и стремился поставить государей Европы и все духовенство на местах под свой исключительный контроль; был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он призвал для защиты своих интересов против германского императора и которые подвергли Город разорению; умер в Салерно.

Салерно - город и порт южнее Неаполя, на берегу Салернского залива, известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, затем вошел в состав Неаполитанского королевства; в средние века важный центр ремесел и торговли, а также медицинской науки; ныне главный город одноименной провинции области Кампания.

… трое пап были настоятелями этой обители: Стефан IX, Виктор III и Лев X. - Стефан IX (в миру - Фридрих, герцог Лотаринг-ский; ум. в 1058 г.) - настоятель монастыря Монтекассино; папа с 1057 г.; был возведен на престол с помощью Гильдебранда, чьи идеи он поддерживал.

Виктор III (в миру - Дезидерий Эпифани; ок. 1027 - 1087) - настоятель монастыря Монтекассино с 1058 г., преемник Григория VII, папа с 1086 г. (интронизирован в 1087 г.). Лев X (в миру - Джованни Медичи; 1475-1521) - папа с 1513 г.; покровительствовал искусству и собиранию античных редкостей; в 1520 г. в специальном послании осудил основоположника протестантизма Мартина Лютера (1483-1546); известен также покровительством своим родственникам.

… удалился в Сублаквей, нынешний Субиако… - Субиако - небольшой город в Средней Италии, в области Лацио; основан в I в. н.э. рабами, строившими виллу Нерона; с 1872 г. местопребывание центра ордена бенедиктинцев; его латинское название Sublaquem означает "Под озерами", так как при строительстве виллы были вырыты три искусственных озера.

… В этом отношении святой Антоний добился не меньшего, даже большего. - Антоний Фивский, или Великий (251-356) - один из самых почитаемых святых католической церкви; основатель монашества; жил в Египте и, терзаемый страшными видениями, умерщвлял свою плоть в пустыне. Так называемые "искушения святого Антония" - одна из излюбленных тем религиозной живописи.

… Рядом с местностью, выбранной святым, был лес и храм, посвященный Аполлону… - Раскопки, произведенные в монастыре в 1950 г., обнаружили на его территории, на месте, занятым одной из церквей, остатки римской застройки, возможно действительно храма Аполлона.

… фрески Джордано, являющиеся, пожалуй, лучшей работой художника, ибо он создал их по возвращении из Испании… - Джордано, Лука (1634 - 1705) - итальянский художник неаполитанской школы; работал в нескольких столицах государств Италии и в Мадриде, где изучал творчество испанских живописцев; отличался эффектной техникой и огромной продуктивностью; его картины (главные из них в большинстве своем находятся в Неаполитанском музее) посвящены библейским и мифологическим сюжетам.

… Тотила, король готов, наслышавшись о благочестивом основателе обители, решил посетить его. - Тотила - король германского племени остготов (541 - 552); продолжал политику своих предшественников, начавших в 535 г. длительную войну с Византийской империей, под властью которой находился тогда весь Апеннинский полуостров; дважды захватывал Рим (в 546 и 549 гг.) и заставил Ве-лизария, полководца византийского императора Юстиниана (см. примеч. к с. 624), оставить Италию; в 550 г. высадился на Сицилии, но удача оставила его, и после временных успехов остготы потерпели полное поражение при городе Тагине и их король погиб в бою. Имя Тотилы чаще, чем имена других вождей варваров, встречается в знаменитых "Диалогах о жизни италийских отцов" (593 г.), принадлежащих перу папы Григория I Великого (ок. 540 - 604; папа с 590 г.); вторая книга "Диалогов" целиком посвящена жизнеописанию Бенедикта Нурсийского, рассказу о творимых им чудесах. О чудесах святого Бенедикта писал и игумен аббатства Монтекассино Дезидерий (см. примеч. к с. 608).

… рядом со святым Августином предстает святая Моника… - Святой Августин (354 - 430) - христианский теолог и церковный' деятель, автор многих религиозных сочинений; один из известнейших отцов католической церкви; был причислен к лику святых. Моника (331 -387) - святая католической церкви, мать святого Августина; вела благочестивый образ жизни и усердно посещала церковь; "пламенная духом" к добрым делам ("Блаженный Августин", "Исповедь", VI, 2), она сыграла важную роль в обращении сына к Евангелию, которое привело в 387 г. к его крещению.

… рядом со святым Амвросием - святая Марселина. - Амвросий Медиоланский (ок. 340 - 397) - святой католической церкви, один из ее отцов, христианский писатель, поэт и музыкант; принадлежал к знатной семье латинской части Римской империи, занимал должность правителя провинции Лигурия, а затем был избран епископом Медиолана (Милана); прославился как борец с язычниками и еретиками и обличитель гордости и насилий, творимых сильными мира сего; его страстные проповеди сыграли немаловажную роль в обращении Августина.

Марселина (ум. ок. 398 г.) - святая католической церкви, старшая сестра Амвросия Медиоланского; после смерти отца, правителя Галлии, посвятила жизнь воспитанию братьев и в 353 г. приняла постриг; провела жизнь в умерщвлении плоти (ослабила свой аскетизм только в последние годы) и в духовных упражнениях; день ее памяти - 17 июля.

… К тому времени он был уже разграблен лангобардами в 589 году… - Монастырь Монтекассино был разграблен лангобардами в 581 г. Лангобарды - древнегерманское племя, начавшее в союзе с другими племенами германцев и славян вторжение в Италию в 568 г. Они завоевали Северную Италию и часть Южной и создали там свое феодальное государство. Столкновения с Римом привели к войнам с Франкской монархией, в результате которых Лангобардское королевство было в 773 - 774 гг. завоевано франками.

Александр Дюма - Сан-Феличе. Книга первая