Александр Дюма - Сильвандир

    …умер бы от любви, как Нарцисс. - Нарцисс - в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, гордившийся своей красотой. Он отверг любовь нимфы Эхо, за что был наказан богиней любви Афродитой: увидев в воде собственное отражение Нарцисс до того влюбился в него, что не смог оторваться от созерцания самого себя и умер от истощения.

    В переносном смысле Нарцисс - самовлюбленный, эгоистичный человек. …как Диоген с фонарем искал человека. - Имеется в виду рассказанный древнегреческим историком философии Диогеном Лаэртием (III в, до н.э.) эпизод из жизни философа Диогена Синопского (IV в. до н.э.). По преданию, Диоген зажег днем фонарь и ходил с ним, говоря: "Я ищу человека". Этот эпизод вошел в пословицу, обозначая способ искать истину, искать среди испорченного общества достойную личность.

    Отец Летелье (Ле Телье), Мишель (1648-1719) - иезуит, духовник Людовика XIV в последние годы его жизни; имел большое влияние на короля.

    …мушкетеров всех мастей. - Две роты королевских мушкетеров назывались черными и серыми по масти лошадей, на которых они ездили.

    …стал добиваться кресла президента. - То есть должности председателя одной из палат парижского парламента.

    "Тартюф, или Обманщик" - комедия Ж.Б.Мольера, впервые представленная в 1664 г., обличающая религиозное ханжество и мракобесие; несколько раз запрещалась и была окончательно разрешена к постановке после многолетней борьбы автора с ее противниками из реакционного духовенства и придворной аристократии.

    Ганнибал - см. примеч. к с. 277.

    Цезарь, Гай Юлий (102/100-44 до н.э.) - древнеримский государственный деятель, полководец и писатель.

    "Тысяча и одна ночь" - памятник средневековой арабской литературы, сборник восточных сказок. Первое их издание на французском языке выходило как раз в годы действия романа "Сильвандир", в 170Э-1717гг.

    - Совсем как в басне Лафонтена "Гончая и ее подружка". - Содержание этой басни: бездомная собака просит у подружки-гончей разрешения принести щенят у нее в конуре, а потом вытесняет хозяйку из ее жилища.

    Лафонтен, Жан де (1621-1695) - французский писатель и поэт, автор басен, член Французской академии.

    Трик-трак - французская настольная игра восточного происхождения; заключается в передвижении фишек по клеткам специальной доски.

    Гинея - английская золотая монета крупного достоинства, первоначально чеканившаяся из золота, привезенного из Гвинеи, отчего и получила свое название.

    Бастилия - крепость на окраине Парижа, известная с XIV в., позже вошла в черту города; с конца XV в. тюрьма для государственных преступников. В начале Великой Французской революции, в 1789 г., была разрушена.

    Фор-л'Евек - тюрьма в центре Парижа, недалеко от Лувра.

    …тайно вступить в соглашение с принцем Оранским, который питает смертельную вражду к Людовику Четырнадцатому… - Здесь у Дюма неточность: принц Вильгельм Ш Оранский (1650-1702), штатгальтер (наместник) Нидерландов (1674-1702) и король Англии (1689-1702), один из самых упорных противников завоевательной политики Людовика XIV, ко времени действия романа "Сильвандир" уже умер.

    …Никто из заключенных не знал причины своего заточения… - Дюма касается здесь одной из самых мрачных сторон королевского абсолютизма во Франции: практики арестов по тайному королевскому повелению, на основании которого можно было держать человека в тюрьме без суда, следствия и даже без предъявлениа обвинения.

    Бассомпьер, Франсуа де (1579-1646) - французский военачальник и дипломат, маршал Франции, любимец Генриха IV; был заключен на двенадцать лет в Бастилию по приказанию кардинала Ришелье.

    Лозен, Антонин Номпар де (1632-1723) - граф, затем герцог, придворный Людоаика XIV, возлюбленный Анны Марии Луизы Орлеанской, внучки Генриха IV и двоюродной сестры Людовика XIV, который даже дал согласие на их брак. Однако накануне свадьбы Лозен был заключен в тюрьму, где провел десять лет.

    Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615-1680) - французский государственный деятель и дипломат; в 1653-1661 гг. суперинтендант финансов. Его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств. В 1661 г. был арестован и приговорен Людовиком XIV к пожизненному заключению. Умер в тюрьме.

    Маттиола, Эрколе Антонио (1640-1703) - государственный секретарь и министр герцога Мантуанского; с одобрения герцога заключил с Францией тайную сделку о передаче Людовику XIV важного стратегического пункта - мантуанской крепости Казаль; в 1679 г., похищенный французскими агентами, после того как продал Испании и некоторым итальянским государствам сведения об этой сделке, был помещен в крепость Пиньероль; умер в Бастилии.

    …о человеке в железной маске… - Имеется в виду таинственный узник, содержавшийся в различных государственных тюрьмах Франции при Людовике XIV и умерший в начале XVIII в. в Бастилии. Лицо этого узника было полностью закрыто бархатной маской. Настоящее имя его до сих пор не выяснено, и о нем историками высказываются самые различные предположения (в том числе называются имена Фуке и Маттиоли). Версией Вольтера, предполагавшего, что Железная маска - брат Людовика XIV, воспользовался Дюма в романе "Виконт де Бражелон".

    Брийа-Саварен, Антельм (1755-1826) - французский юрист и писатель, известный гастроном; автор книги "Философия вкуса".

    …удостоен звания кавалера ордена Людовика Святого… - Дюма здесь иронизирует над этой наградой. Орден был учрежден в 1693 г. для награждения офицеров армии и флота за боевые заслуги. Людовик IX Святой (1214-1270) - король Франции в 1226-1270 гг.

    Сите - самая старая часть Парижа, его исторический центр, расположен на острове того же названия на Сене.

    Тюрлюпен - имя по сцене известного французского комического актера Анри Леонара Бельвиля (ум. в 1634 г.), прозванного также "великим Аири".

    Дей - титул правителей Алжира с 1600 по 1830 гг.; в ХУЛ в. деи правили совместно с турецкими пашами, ас 1710 г. стали независимыми правителями.

    Диана - древнеримская богиня луны; отождествлялась с древнегреческой Артемидой - богиней-девственницей, покровительницей природы.

    …Вновь втянула нас в войну… - Речь идет о войне за Испанское наследство (см. примеч. к с. 506). Ментенон, участвовавшая в королевском совете, высказалась за принятие Францией завещания испанского короля, хотя это означало европейскую войну. Су - мелкая французская монета достоинством в 1/20 часть ливра. Ланиты - то есть щеки, устаревшее церковно-книжное их название.

    Макиавелли, Никколо (1469-1527) - итальянский политический деятель и писатель; считал возможным применение любых средств ради блага государства; поэтому его имя стало нарицательным для политика, пренебрегающего нормами морали.

    Пале-Рояль ("Королевский дворец") - был построен в 1629-1639 гг. кардиналом Ришелье, который завещал его Людовику XIII. В описываемое в романе время Пале-Рояль был наследственным владением и резиденцией герцогов Орлеанских.

    Брольи - по-видимому, имеется в виду герцог Франсуа Мари де Брольи (1671-1749) - французский военачальник и дипломат, маршал Франции.

    Лафар (Ла Фар), Филипп Шарль де (1687-1752) - французский военачальник, маршал Франции, приближенный герцога Филиппа Орлеанского; герой романа "Шевалье д'Армаиталь".

    Канильяк, Филипп (ум. в 1725 г.) - придворный и друг герцога Филиппа Орлеанского.

    Фонтенбло - замок-дворец близ Парижа, строился, начиная с ХП в.; одна из загородных королевских резиденций.

    …добродетельной Пенелопе, которая не стала дожидаться своего Улисса дома… - Пенелопа - в древнегреческой мифологии и "Одиссее" Гомера жена Улисса (Одиссея); двадцать лет ждала возвращения мужа, отвергая домогательства женихов. Образ Пенелопы - образец супружеской верности.

    Галлан, Антуан (1646-1715) - французский востоковед, переводчик сказок "Тысяча и одной ночи"; здесь речь идет об издании этого литературного памятника.

    Прованс - историческая провинция, в IX-X вв. королевство на юго-востоке Франции, на побережье Средиземного моря.

    Клавесин - старинный струнный щипково-клавишный музыкальный инструмент, предшественник фортепьяно.

    …достопамятный король-католик Карл IX… - Дюма называет так Карла IX потому, что во время его царствования в канун праздника Святого Варфоломея, 24 августа 1572 г., произошла так называемая Варфоломеевская ночь - массовая резня протестантов (гугенотов) католиками.

    …не удалось превратить герцога Ришелье в примерного супруга… - Ришелье, Луи Франсуа Арман, герцог де (1696-1788) - французский аристократ, маршал Франции; внучатый племянник кардинала Ришелье; был известен своей распущенностью; герой романов "Шевалье д'Арманталь", "Джузеппе Бальзамо", "Ожерелье королевы".

    …в церкви Богоматери Фурвьерской… - Одна из знаменитых французских католических церквей, построенная на холме в Лионе.

    Петрарка, Франческа (1304-1374) - итальянский поэт и писатель, родоначальник гуманистической культуры Возрождения; значительную часть жизни провел в Авиньоне. В творчестве Петрарки особое место занимает любовная лирика, посвященная Лауре, женщине, которую он, по его словам, встретил в одной из авиньонских церквей.

    …оспаривал у Византия титул владыки мира. - Город Арль в Провансе, один из старейших во Франции, был некоторое время резиденцией римского императора Константина I Великого (285-337). От этого времени в городе сохранилось много развалин древних построек. Так как Рим утерял уже свое значение, император в 324-330 гг. построил на месте греческой колонии Византия новую столицу, дав ей свое имя - Константинополь (современный Стамбул).

    Мистраль - сильный и холодный северо-западный ветер в Южной Франции.

    Портшез - легкое переносное крытое кресло.

    …арию из оперы Юрфей"… - На сюжеты мифов об Орфее (см. примеч. к с. 103) написано несколько опер; здесь может идти речь об операх итальянских композиторов: К.Монтеверди (1607 г.), Л.Росси (1647 г.) и А.Сарторио (1672 г.).

    Алмеи - египетские танцовщицы, сопровождающие свой танец пением. Баядерка (баядера) - европейское название танцовщиц и певиц, служительниц культа в индийских храмах.

    Менуэт - старинный грациозный французский танец умеренного темпа; в конце XVII в. стал одним из основных бальных танцев. Далее у Дюма анахронизм: французский музыкант и композитор Антуан Эксоде (1710-1763), прославившийся сочинением менуэтов, был в это время еще ребенком.

    Тартана - небольшое средиземноморское парусное судно с одной мачтой.

    …в битвах при Стенкеркене и Берген-оп-Зооме… - В сражении при Стенкеркене в Нидерландах в 1692 г. во время войны за Пфальцское наследство французские войска под командованием маршала Люксембурга нанесли поражение англо-голландской армии. Далее у Дюма неточность: голландская крепость Берген-оп-Зоом была взята штурмом французскими войсками только в 1747 г.

    …на манер Жеронта. - Здесь Жеронт - тупой и упрямый отец из комедии

    Ж.Б.Мольера "Плутни Скапена", который в одной из сцен несколько раз повторяет цитируемую фразу.

    Кладбище Пер-Лашез - одно из самых больших и известных кладбищ Парижа, названо по имени отца Лашеза (реге La Chaise, см. примеч. к с. 452), который подолгу жил в расположенном в XVII-XVUI вв. на этом месте доме призрения иезуитов. По другим сведениям, Лашез владел находившимся здесь виноградником. В данном случае у Дюма анахронизм: кладбище было открыто только в 1804 г.

    Христианнейшее величество - старинный почетный титул французских королей.

    "Федра" - трагедия французского драматурга Жана Расина (1639-1699), написанная на сюжет древнегреческого мифа об афинской царице Федре, влюбившейся в своего пасынка. Постановке трагедии предшествовала борьба против нее придворных кругов, обвинивших автора в прославлении порока.

    "Господин де Пурсоньяк" - комедия-балет Ж.Б.Мольера, в которой осмеивается тупой провинциальный дворянин. По ходу пьесы обманутого Пурсоньяка обвиняют в многоженстве, которое наказывалось в то время казнью через повешение.

    Лимузен - историческая провинция в Южной Франции. …подобно тому коку ГомераМинерваудерживала Ахилла. - Имеется в виду эпизод из поэмы Гомера "Илиада". Ахилл, обойденный при разделе добычи, был готов броситься с мечом на предводителя войска, Агамемнона. Однако в этот момент незримо появившаяся богиня мудрости Афина Паллада (древнеримская Минерва) удержала Ахилла сзади за волосы.

    …в 807 году Абдаллах прибыл во главе посольства, которое повелитель Персии Аарон направил в Карлу Великому… - У Дюма здесь неточность: в 807 г. ко двору Карла Великого прибыло посольство багдадского калифа Харуна-ар-Рашида (763-809), царствовавшего с 786 г. О прибытии в Италию послов от царя персов Аарона франкские хронисты, по-видимому, перепутавшие имя и государство, сообщают под 801 г.

    Хусейн (Султан-Хусейн) - шах Ирана из династии Сефевидов в 1694-1722 гг., сын шаха Сулеймана.

    Сефи - шах Ирана в 1629 - 1642 гг., предшественник шаха Аббаса П, царствовавшего в 1642-1666 гг. Великим в династии Сефевидов называют шаха Аббаса I, царствовавшего в 1587-1629 гг.

    Сулейман - шах Ирана в 1666-1694 гг., сын шаха Аббаса П.

    …решил направить к нему посла с дарами. - Дюма использует в романе действительно имевшее место персидское посольство к Людовику XIV в 1715г.

    Наварра - В X-XVI вв. королевство в Пиренеях на границе Испании и Франции, наследственное владение Генриха IV. В 1589 г., когда он стал французским королем, Наварра вошла в состав Франции.

    …послал ему навстречу г-на де Сент-Олона. - Имеется в виду Пиду де Сент-Олон, Луи Мари (1637 - 1717) - французский священник, востоковед и дипломат, в будущем консул в Исфахане.

    Бретейль, барон де - дипломат, заведовал в 1699-1715 гг. приемом иностранных послов при дворе Людовика XIV; оставил мемуары.

    …подобно голове Медузы, превратила их в мраморные изваяния… - Медуза - в древнегреческой мифологии одна из Горгон, крылатых чудовищ со змеями вместо волос на головах. Лица горгон были столь страшны, что взглянувший на них человек обращался в камень. Герой Персей, убивший Медузу, использовал ее отрубленную голову как оружие против своих врагов.

    Сен-Лазар - женский исправительный дом в Париже; известен с ХII в.

    Nee pluribus impar (лат.) - многим не равное

    Vires acquirit eundo (лат.) - обретает силы в движении. Двойной девиз солнца, который Людовик XIV начертал на своем гербе. (Примеч. автора.)

    Втайне (ит.)

    "Богородица, дева, радуйся" (лат.)

    "На натуре низменной" (лат.)

    Да возрадуются благородные(лат.).

    Прощай, хозяин! (ит.)

    Прощай! (ит.)

    О несчастный муж! (ит.)

    Горе мне! Горе мне!.. (ит.)

    Ах! Какая беда! (ит.)

    Ох! Какая жалость! (ит.)

    Непременное условие (лат.).