… Как семь дочерей Атласа, эти блистательные светила чувствовали себя не совсем удобно в присутствии столь неколебимой добродетели … - См. примеч. к с. 566. … господа парнасцы … - Парнас - горный массив в Греции к северу от Коринфского залива; в греческой мифологии - обиталище Аполлона и муз, в переносном смысле - обитель искусств. Триолет - стихотворение, обычно на легкую тему, с твердой формой: восьмистишие с рифмовкой АВаА аЬАВ, где А и В повторяются как рефрен. … невозможно осмелиться читать при вас любовные канцоны пастушков Книда и Киферы. - В XVI в. чрезвычайной популярностью пользовалась буколическая поэзия, т.е. возникшее еще в III в. до н.э. и достигшее вершины в творчестве Вергилия направление в лирике, посвященное описаниям любовных чувств пастухов и пастушек на лоне природы. Имена пастухов, место действия - все это перешло из античности в буколическую поэзию XVI - XVIII вв. Книд, так же как и Кифера (см. примеч. к с. 546), - остров в Эгейском море, связанный с культом Афродиты-Венеры. … развел не из страны Петрарки и Боккаччо? - Екатерина Медичи имеет в виду, что она родом из Италии, страны любовной поэзии, представленной именами певца неразделенной любви Франческо Петрарки (1304 - 1374) и Джованни Боккаччо (см. примеч. к с. 142), перу которого принадлежат любовно-психологические романы "Амето" (с большими стихотворными вставками), "Фьяметта", "Фьезолонские нимфы" и знаменитый сборник новелл "Декамерон" (см. примеч. к с. 436). Вилланелла - старинный танец под аккомпанемент пения; в кон. XV - XVI вв. вилланелла, как правило, исполнялась под песенку пасторального содержания, потому именно в XVI в. слово "вилланелла" получило еще одно значение - пасторальное стихотворение; следует отметить, что пастораль нередко служила в XV-XVIII вв. аллегорической формой для злободневных намеков - любовных, бытовых, политических. Адмиральша де Колиньи - см. примеч. к с. 507. … злые языки из числа придворных обвиняли ее в нежной привязанности к маршалу де Строцци, сраженному в прошлом году выстрелом из мушкета при осаде Тьонвиля. - Имеется в виду Пьер (Пьетро) Строцци (см. примеч. к с. 168), маршал Франции; погиб в сражении последнего периода Итальянских войн при Тьонвиле (город в Лотарингии близ Меца, ныне во Франции, который пытались захватить имперские войска). Портшез - крытые носилки в виде кресла. Улица Фоссе-Сен-Виктор (улица Рвов Святого Виктора) - располагалась на левом берегу Сены, в предместье Сен-Виктор, недалеко от Ботанического сада; название получила от устроенных здесь в кон. XII - нач. XIII в. оборонительных сооружений и от находившегося рядом аббатства; ныне - часть улицы Кардинала Лемуана. … почему бы не обойтись с любовником точно так же, как поступили боги Олимпа с Марсом и Венерой? - Согласно греческим мифам, Афродита-Венера была женой безобразного, хромого, живущего под землей в своей мастерской бога-кузнеца Гефеста (рим. Вулкана) и многократно изменяла ему, в т.ч. с богом войны Аресом (рим. Марсом). Взбешенный супруг, застав любовников на ложе, накинул на них скованную им самим невидимую, но весьма прочную сеть и в таком виде, спеленутыми и в объятиях друг друга, принес на Олимп, где пировали боги. Олимпийские владыки много и весело смеялись, а Арес и Афродита после такого позора расстались навсегда. … и это станет новой главой в ваших "Галантных дамах". - Напомним, что на самом деле это сочинение еще не написано и даже не начато (см. примеч. к с. 434). … Там он и познакомился с девушкой из Лотиана … - Лотиан - область в Шотландии вокруг Эдинбурга. Церковь Сен-Жермен-л 'Оксеруа - см. примеч. к с. 534. … звонок со шнурком появился лишь при г-же де Ментенон … - Имеется в виду Франсуаза д'Обинье, маркиза де Ментенон (1635 - 1719), фаворитка Людовика XIV, его тайная жена (с 1684 г.). … мечтала о том, что шею ее и руки украшают драгоценности г-жи д'Этамп и герцогини де Валантинуа … - Госпожа д'Этамп - см. примеч. к с. 520. Герцогиня де Валантинуа - Диана де Пуатье, герцогиня Валантинуа (1499 - 1566), фаворитка Франциска I и Генриха II, по рассказам современников, женщина необыкновенной красоты и привлекательности (она была старше второго из своих царственных возлюбленных на 20 лет), что, впрочем, никак не подтверждается прижизненными портретами. … точно Гиппомен и Аталанта, спорящие об условии состязания. - Греческие мифы повествуют, что Аталанта, знаменитая охотница, славившаяся быстротой ног, твердо хранила свое целомудрие и всем домогавшимся ее руки предлагала состязание в беге. Пропустив очередного жениха вперед, она, в полном вооружении, догоняла его и убивала в спину. Герой Гиппомен сумел победить Ата-ланту хитростью: он разбрасывал на бегу золотые яблоки, и Аталанта, поднимая их, проиграла состязание и должна была выйти за Гиппомена замуж. Карвуазен - об этом историческом персонаже ничего не известно, кроме его упомянутого в тексте звания. … обладатель большой ленты ордена Святого Михаила … - В позднее средневековье слово "орден" означало среди прочего - как в данном случае - сообщество рыцарей; почетным актом являлось вступление в такой орден, причем в большинстве орденов главою их был монарх. При вступлении новоявленному рыцарю вручались орденские знаки: эмблемы, лента, особые одеяния. Со временем слово "орден" стало обозначать орденский знак, эмблему ордена, и почестью стало вручение этого знака, хотя сохранилось выражение "кавалер такого-то ордена". Орден Святого Михаила был учрежден в 1469 г. королем Франции Людовиком XI с явной антианглийской направленностью: святой Михаил являлся небесным покровителем династии Валуа, но в названии ордена был также намек на Мон-Сен-Мишель (гора святого Михаила), мощный укрепленный монастырь на одноименной горе в Нормандии, который англичане во время Столетней войны осаждали с 1415 по 1440 гг., но так и не смогли взять. Орденский знак представлял собой белый крест с медальоном в центре, где был изображен архангел Михаил, поражающий дьявола в виде дракона, и была надпись по краям: "Неизмеримого океана шум". Орден упразднен в 1789 г., восстановлен в 1816 г. и окончательно упразднен в 1830 г. … кавалер ордена Подвязки … - По словам Фруассара, орден этот основан в 1344 г., первое надежное упоминание о нем - 1351 г. Легенда, отвергаемая большинством ученых, гласит: на приеме у короля Англии Эдуарда III (см. примеч. к с. 8) одна из дам (молва утверждала, что она была любовницей короля) потеряла подвязку во время танца, и это вызвало смешки придворных; тогда король, провозгласив: "Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает", прикрепил себе на левую ногу ниже колена эту подвязку и учредил орден в ознаменование этого события. В указе 1351 г., впрочем, говорится лишь, что этот орден создан с целью "соединить некоторое число достойных лиц во славу Бога, Пресвятой Девы и святого мученика Георгия для свершения добрых дел и воскрешения воинского духа". Небесным патроном ордена считался покровитель Англии - святой Георгий. По первоначальному уставу орден насчитывал не более 25 человек, включая главу - короля. Орденские знаки: темно-синяя бархатная лента, застегиваемая на золотую пряжку и носимая ниже левого колена (кавалерственные дамы - в 1376 г. была учреждена женская ветвь ордена, Дамы Братства святого Георгия, - носят ленту на левой руке), на ленте золотом вышит девиз на старофранцузском языке - вышеприведенные слова Эдуарда III; носимый на шее на синей бархатной ленте золотой медальон с изображением святого Георгия; на левой стороне груди - серебряная звезда с красным георгиевским крестом. Орден Подвязки - высший британский орден по сей день. … сообщайте им тайну, как поведал ее тростнику цирюльник царя Мидаса … - Как повествуют греческие мифы, царь Фригии (область в Малой Азии) Мидас был судьей во время состязания Аполлона и Пана (см. примеч. к с. 541) и присудил победу Пану. Разгневанный Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами, которые царь был вынужден прятать под шапочкой. Знал об этом лишь цирюльник Мидаса. Несчастный брадобрей, мучимый тайной, которую он никому не мог открыть под страхом смерти, выкопал в земле ямку и крикнул туда: "У царя Мидаса ослиные уши!" - после чего закопал ее. На этом месте вырос тростник, прошелестевший о тайне всему свету. Улица Монетного Двора - одна из старейших в Париже; известна с XII в.; получила наименование от находившегося на ней в XIII - XVII вв. монетного двора; ведет от северного участка Нового моста в сторону Рынка. … это наречие - смесь ирокезского и готтентотского. - Ирокезы (на языке соседнего племени гуронов - "настоящие гадюки", самоназвание "ходеносауни", т.е. "люди длинного дома") - индейский народ, живущий в Северной Америке. Постоянные контакты с европейцами, в первую очередь с французами, - с XVII в., хотя имеются сведения о более ранних контактах - ок. 1534 г. Готтентоты - негритянский народ в Южной Африке. До нач. XVII в. занимали обширные пространства на крайнем юге Африки; кочевники-скотоводы. Португальские мореплаватели в кон. XV в. встречались с готтентотами, но редко и нерегулярно; постоянными стали контакты с ними у голландских поселенцев в нач. XVII в. В XVI в. оба эти народа практически не были известны во Франции, так что сомнительно, чтобы принц Конде приводил в качестве примеров непонятных тарабарских языков именно эти. … г-на де Муши, главного блюстителя закона во Франции. - См. примеч. к с. 481. … агенты, которых называли "мушками" или даже "мушатами" … - См. примеч. к с. 487. Годфруа де Барри, сеньор де ла Реноди, по прозвищу Ла Форе (то есть Лес; ум. в 1560 г.) - французский дворянин, родом из Перигора (область на юге Франции), протестант; был одним из организаторов Амбуазского заговора. Поскольку двор был предупрежден о намерении гугенотов схватить Франциска II, командовавший ударным отрядом де ла Реноди попал в засаду и погиб в схватке 17 марта 1560 г. … я прибыл из Женевы и привез для вас в высшей степени важные новости. - Основатель кальвинизма Жан Кальвин (см. примеч. к с. 437) в 1541 г. переселился в Женеву; не занимая никаких постов в этом городе и, тем более в кальвинистской церкви (кальвинисты отрицали священство и любую церковную иерархию, каждая община была практически независимой и управлялась советом и выборным пресвитером), он стал фактическим диктатором Женевы и непререкаемым руководителем всех кальвинистов, включая и французских гугенотов; поэтому любые вести из Женевы, которые привез ла Реноди (неизвестно, посещал ли он Женеву в исторической действительности), были жизненно важны для гугенота Колиньи. … рассказали, чередуясь друг с другом, наподобие пастухов у Вергилия … - Многие эклоги Вергилия (например, I, III, V и др.) написаны как диалоги пастухов. … испанец, принадлежащий ко двору короля Филиппа Второго … - См. примеч. к с. 314. Карл IX - см. примеч. к с. 541. Сыновья Франции - принятое с XV в. название королевских сыновей. … у вас хватит сил вести политические схватки с Елизаветой Английской и Филиппом Вторым Испанским ? - XVI в. был эпохой борьбы за гегемонию в Европе, причем Франция старалась лавировать между Испанией и Англией, каждая из которых желала овладеть морями и новооткрытыми землями. При этом Филипп II всячески поддерживал внутри Франции ультракатоликов, возглавляемых Гизами, а Елизавета I Тюдор (1533 - 1603; королева Англии с 1558 г.), только что взошедшая на престол, - гугенотов во главе с Бурбонами. … Ведь и Ахиллеса … убили, попав ему в пяту … - Мать Ахилла (см. примеч. кс. 181), богиня Фетида, сделала сына неуязвимым, окунув его в воды текущей в подземном царстве реки Стикс; только пятка, за которую она его держала, оказалась нетронутой волшебной водой, и именно в эту пятку и поражен был Ахилл при осаде Трои. … вы не красавец, как Парис, и не храбрец, как Гектор. - Парис - герой древнегреческого эпоса, сын троянского царя Приама. К нему обратились три богини - Гера, покровительница семьи, супруга верховного бога Зевса, мудрая Афина и Афродита, - чтобы он решил, кто из них самая красивая. Гера обещала ему власть, Афина - мудрость, Афродита - любовь прекраснейшей из женщин. Парис отдал первенство Афродите, и та внушила любовь к нему Елене, супруге спартанского царя Менелая. Елена бежала от мужа с красавцем Парисом в Трою. Отвергнутое троянцами требование вернуть ее мужу и привело к Троянской войне. Во время этой войны Ахилл пал от стрелы, пущенной Парисом, но и тот тоже был убит. Гектор - старший из сыновей царя Приама, брат Париса. Главный воин троянцев, он пал от руки Ахилла. Гектор вошел в позднейшие предания как образец воина. … он в настоящий момент поглощен любовью к молодой жене … - Неточность: маршал де Сент-Андре был женат только один раз, на Маргарите де Люстрай, матери мадемуазель де Сент-Андре, и, насколько известно, супруга пережила его. … он, будто испанец времен Сида, держит жену как затворницу. - О Сиде см. примеч. к с. 260. Относительно меньшая, в сравнении с остальной Европой, свобода женщин в средневековых испанских государствах объясняется влиянием мусульманских обычаев. … сын, подобно гиганту Антею, восстановил силы, когда он уже казался побежденным. - Антей - в античной мифологии великан, сын богини Земли Геи: был неуязвим, когда припадал к земле, которая и давала ему силы. Геракл победил Антея, оторвав его от земли и задушив. Площадь Сен-Жермен-л 'Оксеруа - небольшая площадь перед входом в церковь Сен-Жермен-л'Оксеруа (см. примеч. к с. 534); в 1854 г. вошла во вновь образованную площадь Лувра. Л'Опиталь, Мишель де (1507 - 1573) - французский государственный деятель и дипломат, в описываемое время - советник парламента, с 1560 г. - канцлер Франции, противник религиозной нетерпимости, сторонник примирения католиков и гугенотов; в 1568 г. был удален Гизами от двора, но вскоре вернулся, пытался давать Екатерине Медичи и Карлу IX советы в примирительном духе. После Варфоломеевской ночи в горе и разочаровании покинул двор, удалился в свой замок, где вскоре умер. … если бы ушел, не пустив при отступлении ту парфянскую стрелу … - Античные писатели утверждали, что парфяне (жители Парфии, государства, существовавшего в III в до н.э. - III в. н.э. на Иранском нагорье) были непревзойденными конными лучниками. Их тактикой было: притворным бегством заманить противника и, неожиданно повернувшись, осыпать его градом стрел. Отсюда выражение "парфянская стрела", означающее некий удар (в фигуральном смысле, разумеется), неожиданно нанесенный в последнюю минуту. … подобно античной Миневре, за руку выведшей Улисса из гущи сражения… - Герой греческого эпоса хитроумный Одиссей (рим. Улисс) пользовался особым покровительством мудрой богини Афины (рим. Миневры), и она неоднократно спасала его из самых безвыходных ситуаций и всячески помогала ему. Неясно, какой конкретно эпизод из бурной жизни Одиссея имеется здесь в виду. … Дафна, превратившаяся в лавр, менее крепко, наверное, была связана с землей. - См. примеч. к с. 541. …он поступил, как Цезарь, бросивший дротик на противоположный берег Рубикона. - К началу 49 г. до н.э. политическая борьба между Цезарем (см. примеч. к с. 140) и римским сенатом достигла апогея. Цезарь с войском двинулся на Италию, однако остановился у небольшой речки Рубикон, которая отделяла собственно Италию от подвластной Риму провинции Цизальпинская Галлия (соврем. Северная Италия). По римским законам на собственно римскую землю (а Италия к I в. до н.э. в административном смысле представляла как бы территорию Вечного города) ни в коем случае нельзя было вступать с войском. Сделавший это ставил себя вне закона, так что переход через Рубикон означал начало гражданской войны, в которой Цезарь должен был либо победить, либо погибнуть. По рассказам древних, Цезарь колебался, говоря, что если он перейдет Рубикон, то причинит неисчислимые беды государству, а если не перейдет - то себе. Наконец, утром 13 (или 14) января со словами: "Жребий брошен!" (кстати сказать, эта фраза, сказанная, насколько известно, Цезарем по-гречески, представляет собой цитату из дошедшей до нас в незначительных отрывках комедии "Флейтист" древнегреческого драматурга Менандра, ок. 343 - 291 до н.э.) он перешел со своими воинами мост через Рубикон. Дротик же Цезарь не бросал и не мог этого сделать. По римским военным обычаям, перед началом сражения особый жрец (но не полководец) бросал дротик в сторону противника и произносил заклинание, посвящая неприятеля подземным богам, т.е. обрекая его на погибель (ср. примеч. к с. 172). Это было возможно лишь по отношению к внешнему врагу, земли которого следовало обратить в подвластные Риму территории, но не к собственному отечеству. … Святой Аспазии, мадемуазель … - Современники и позднейшие писатели отмечали редкий ум Аспазии (см. примеч. к с. 513), ее образованность, некоторые говорили о чрезвычайно благотворном влиянии ее на Перикла, но иные заявляли - основательно или нет, неизвестно, - что она, во всяком случае до союза с Периклом, была женщиной легкого поведения. На это здесь и намекает принц Конде. … предание о Нарциссе … - Нарцисс - герой античной мифологии, юноша необычайной красоты. Ему было предсказано, что он доживет до глубокой старости, если не увидит свое лицо, поэтому родители убрали от него все, что могло бы послужить зеркалом. Он был холоден к женщинам, которые чахли и умирали от неразделенной любви к нему. Наконец, вняв их мольбам, богиня правосудия Немезида побудила Нарцисса случайно взглянуть на его отражение в роднике. Он увидел его, влюбился в самого себя, не мог оторваться от созерцания собственного лица, зачах и умер, а на месте его смерти вырос цветок, названный его именем. … удалился с тем дерзким видом, который два века спустя создаст репутацию таким людям, как Лозен и Ришелье. - Лозен, Антонен Номпар де Комон, граф, позднее герцог де (1633-1723) - маршал Франции, придворный Людовика XIV, прославившийся своим эксцентрическим поведением, взлетами и падениями карьеры, заточениями и освобождениями, а также бурным романом и тайным браком с т.н. Великой мадемуазель, Анной Марией Луизой Орлеанской, герцогиней де Монпансье (1627 - 1693), двоюродной сестрой Людовика XIV. Ришелье - имеется в виду внучатый племянник знаменитого кардинала, Луи Франсуа Арман дю Плесси, герцог де Ришелье (1696 - 1788), маршал Франции, талантливый полководец, любезный, необразованный, остроумный, безнравственный человек, дуэлянт и донжуан, беспринципный авантюрист и блестящий придворный. Мадемуазель де Лимёй - имеется в виду Изабель де Тюренн де Лимёй (годы жизни неизв.), фрейлина Екатерины Медичи, о которой известно лишь, что у нее был бурный и кратковременный роман с принцем Конде. … вы уже не паж. - В оригинале игра слов: выражение "hors de page" означает "вышедший из пажеского возраста" и "избавившийся от опеки", "обретший независимость". |
