Дортуар - общая спальня в монастырях, учебных заведениях и т.д. Леди Макбет - героиня трагедии Шекспира "Макбет" ( 1606 г .), вдохновлявшая мужа на злодеяния ради власти. … "Целого океана не хватит, чтобы смыть эту кровь!" - У Шекспира ("Макбет", V, 1) иначе: "Все благовония Аравии не надушат эту маленькую ручку"("All the parfumes of Aravia will not sweeten this little hand"). Савенская долина - возможно, имеется в виду местность в окрестности селения Сен-Савен в департаменте Верхние Пиренеи Юго-Западной Франции на границе с Испанией, неподалеку от Страны басков. Арлезианка - жительница округа города Арль на юге Франции в Провансе, вблизи средиземноморского побережья. Наряды крестьянок этой местности известны своей красочностью и живописностью. Цирцея - см. примеч. к с. 58. Шпалера - здесь: специальная решетка для подвязывания к ней куста или дерева с целью придать им определенную форму. Абсент - водка зеленоватого цвета, настоенная на анисе, полыни или некоторых других травах; широко распространена во Франции, но употребляется по преимуществу в смеси с водой. Неразбавленный абсент пьют почти исключительно пьяницы. Жуаньи - небольшой город в Центральной Франции в департаменте Йонна к юго-востоку от Парижа. Морсан (точнее: Морсан-сюр-Орж) - небольшой городок в департаменте Эсон к югу от Парижа. … гнусная Пенелопа уничтожала … все то святое и милосердное, что моя совесть накопила за день! - Здесь намек на рассказ в "Одиссее"о том, как жена героя поэмы Пенелопа пыталась избавиться от преследовавших ее в отсутствие мужа женихов: она обещала сделать свой выбор, когда закончит ткать погребальный покров своему свекру. Однако за ночь Пенелопа распускала то, что соткала за день. … после отречения в Фонтенбло … - 6 апреля 1814 г . в Фонтенбло Наполеон подписал составленный им акт отречения от престола. Однако, говоря об отречении в Фонтенбло, часто имеют в виду не только оглашение и подписание самого этого акта, но и трогательное прощание Наполеона со своей гвардией, которое произошло перед самым его отъездом на остров Эльбу 20 апреля 1814 г . Битва при Мон-Сен-Жан - так называют иногда по одному из ее главных пунктов битву при Ватерлоо 18 июня 1815 г ., в которой Наполеон потерпел окончательное поражение от англо-прусско-голландских войск. На возвышенности Мон-Сен-Жан находились укрепленные позиции англичан. … письма бывшего короля Жозефа, удалившегося в Бостон … - Имеется в виду Жозеф Бонапарт (1768 - 1844), старший брат и сподвижник Наполеона, получивший титул короля Неаполитанского (1806 - 1808) и Испанского (1808 - 1814); после падения Империи жил в эмиграции в США (1814 - 1832). Портсмут - город и порт в Англии у пролива Ла-Манш. Джеймстаун - небольшой город и порт, административный центр острова Святой Елены. Монтолон, Шарль Жан Тристан (1783 - 1853) - французский генерал, участник войн Империи; был горячо предан Наполеону и сопровождал его на остров Святой Елены. После смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго (он тоже был на Святой Елене) мемуары, продиктованные им Наполеоном. Голгофа - холм в окрестности Иерусалима, на котором, согласно евангельскому преданию, был распят Иисус Христос. Маренго - небольшая деревня в Северной Италии; возле нее 14 июня 1800 г . произошло большое сражение между французскими войсками Наполеона Бонапарта и австрийцами, закончившееся полной победой французов. Аустерлиц - см. примеч. к с. 5. Ваграм - селение около Вены, вблизи которого 5 - 6 июля 1809 г . произошло сражение между французскими и австрийскими войсками; Наполеон одержал в нем победу, решившую исход кампании. … как Иисус Христос на мгновение вспомнил, что он человек, когда увидел кровавый пот, но потом снова ощутил себя Сыном Божьим. - Имеется в виду евангельский рассказ о том, как Иисус накануне своего ареста впал в тоску и скорбь и молил Бога о спасении, но затем, укрепившись молитвой, твердо пошел навстречу предопределенной ему участи. В данном случае речь идет о тексте Евангелия от Луки, где говорится: "И находясь в борении, прилежнее молился; и был пот Его, как капли крови, падающие на землю" (22: 44). Симон Киринеянин (то есть из города Кирены в Палестине) - человек, которого, согласно евангельским повествованиям (Матфей, 27: 32; Марк, 15: 21; Лука, 23: 26), римские воины заставили нести крест падавшего под его тяжестью Иисуса Христа на пути к Голгофе. Клозелъ, Бертран, граф (1772 - 1842) - французский военачальник, маршал Франции ( 1831 г .), политический деятель; участник революционных и наполеоновских войн. Во время "Ста дней" поддержал Наполеона и после Ватерлоо отказался признать законность правительства Бурбонов; позднее был заочно приговорен к смертной казни, эмигрировал в Америку; вернувшись после отмены приговора во Францию, примкнул к либеральной партии; после Июльской революции был поставлен во главе французских войск, отправленных на завоевание Алжира. Башелю, Жильбер Дезире Жозеф (1777 - 1849) - французский генерал, участник республиканских и наполеоновских войн; после битвы при Ватерлоо до 1817 г . находился в изгнании. Жерар, Этьенн Морис, граф (1773 - 1852) - французский военный и политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн; поддержал Наполеона во время "Ста дней", потом покинул Францию; вернулся в 1817 г .; в 1822 и в 1827 гг. избирался в Палату депутатов, где представлял либеральную оппозицию; принял участие в Июльской революции, вскоре после этого стал маршалом Франции и позднее пэром. Фуа - см. примеч. к с. 7. Ламарк, Жан Максимен (1770 - 1832) - французский генерал и политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн; во время "Ста дней" присоединился к Наполеону; после его падения вынужден был покинуть Францию и смог вернуться лишь в 1818 г . В 1828 г . был избран в Палату депутатов, где присоединился к самой решительной оппозиции; приветствовал революцию 1830 г ., но продолжал критиковать новое правительство с демократических позиций; пользовался большой популярностью. Похороны Ламарка послужили толчком к республиканскому восстанию в Париже в июле 1832 г . … я, подобно древним римским императорам, превратился в бога … - Обычай посмертного обожествления императоров был характерен для Римской империи до принятия христианства. Наполеон намекает на свою славу великого полководца и на начавшую уже складываться так называемую "наполеоновскую легенду" - безудержное его прославление и возвеличение, со временем превратившееся во Франции в настоящий культ. Астианакс - в античной традиции прозвище (подлинное имя его Скамандрий) младенца - сына предводителя и героя троянцев Гектора; после взятия Трои был убит греками: сброшен со стены, так как, по предсказаниям прорицателя Калхаса (см. примеч. к с. 131), со временем должен был отомстить за своих родителей и за город. Британии, Клавдий Тиберий (ок. 41 - 55) - сын римского императора Клавдия; получил это имя в честь римских побед в Британии; был отстранен от наследования престола и затем отравлен. … Мой сын живет в одном лъё от Вены … - Сын Наполеона и его второй жены, австрийской эрцгерцогини Марии Луизы (1791 - 1847), герцог Рейхштадтский жил в загородном дворце австрийских императоров Шёнбрунне. Цинциннат, Луций Квинкций (V в. до н.э.) - древнеримский военачальник и политический деятель, известный своей доблестью, верностью гражданскому долгу, скромностью и приверженностью к простой сельской жизни (после каждого совершенного подвига возвращался обрабатывать свое небольшое поле). Итальянская кампания - первая война, самостоятельно проведенная Наполеоном Бонапартом в 1796 - 1797 гг. и показавшая его выдающиеся военные дарования. В ходе ее он нанес сокрушительные поражения войскам Австрии и Сардинского королевства (Пьемонта), что привело к выходу этих государств из первой коалиции против революционной Франции и подчинило последней значительную часть Италии. Успехи Бонапарта весьма укрепили внешнее и внутреннее положение Французской республики, а ему самому создали в стране исключительный авторитет. Махараджа (буквально - "великий правитель") - титул князей в феодальной Индии. Кашмир - княжество на северо-западе Индии; в первой половине XIX в. было подчинено сикхам; в 1845 - 1846 гг. завоевано англичанами; в настоящее время составляет часть штата Джамму и Кашмир. … воюю с Англией, покоряя Восток с Севера, - как в тысяча семьсот девяносто восьмом я воевал с ней же, пытаясь захватить Восток через Египет … - Начиная в 1812 г . поход в Россию, Наполеон имел в виду цель, правда отдаленную и очень туманную, - достигнуть Индии через территорию Российской империи. Он надеялся, что завоевание Францией этой главнейшей английской колонии сокрушит экономическую мощь Великобритании. Речь здесь идет также о Египетской экспедиции 1798 - 1801 гг. Наполеон рассчитывал, превратив эту страну во французскую колонию, создать там плацдарм для дальнейшего продвижения на Восток. Во всяком случае, французы пытались завязать тогда отношения с противниками Англии в Индии. Чандернагор - небольшой город на северо-востоке Индии, недалеко от Калькутты; до 1950 г . (с перерывами) был владением Франции. Типпу Сахиб (или Типу-султан; ок. 1749 - 1799) - правитель княжества Майсур в Южной Индии с 1782 г .; провел в своем государстве ряд реформ, создал армию; непримиримый противник английских колониальных завоеваний; героически погиб при штурме англичанами его столицы Серингапатама. В 1799 г . Типпу завязал сношения с находившемся в Египте Бонапартом, который обещал прибыть к нему на помощь с большой армией. Возлагая свои надежды на помощь республиканской Франции, султан, по некоторым сведениям, даже разрешил находившимся у него на службе французам открыть в Серингапатаме Якобинский клуб. Сахиб (саиб, сагиб) - в средневековой Индии - обращение к крупным феодалам в значении "господин"; позднее также обращались к европейцам. Дидье - см. примечание к с. 7. … Уж не у Светония ли вычитала Ореола, что, когда сестра Калигулы - убийца родственников и повинная в кровосмешении любовница - толкала его на преступления, она действовала именно так? - Имеется в виду сочинение римского писателя Гая Светония Транквил-ла (ок. 70 - ок. 140) "Жизнь двенадцати цезарей" - жизнеописание первых императоров Древнего Рима. В очерке о Гае Цезаре (12 - 41; правил с 37 г .), прозванном Калигулой ("Сапожком") за то, что в детстве он носил обувь военного образца, известном развратом, жестокостью и убитом за безудержный произвол, Светоний пишет, что тот находился в кровосмесительной связи с тремя своими сестрами, особенно выделяя любимую сестру Друзиллу, с которой жил почти открыто. Однако историю о любовном зелье Светоний связывает не с Друзиллой, а с женой Калигулы Цезонией. Целью ее было не толкнуть императора на преступления, а возбудить в нем любовь, однако результат был иной: зелье, по словам Светония, разрушительно подействовало на его мозг. У Светония нет обвинения Друзиллы в убийстве кого-либо из родственников. Шпанская муха - жук из семейства нарывников; средства из сушеных телец этого жука (пластырь, настойки, мази и т.д.) употребляются в медицине в качестве наружных рефлекторно действующих средств; в старину употреблялись внутрь как мочегонное и возбуждающее лекарство. Гиппомане (или манцинелла, маншинелла) - небольшое дерево, произрастающее в тропической части Америки; его листья и кора содержат весьма ядовитый млечный сок. … Как в день Страшного суда, бездна возвращала своих мертвецов! - Имеется в виду следующее место из книги Нового Завета "Откровение святого Иоанна Богослова"("Апокалипсис"), повествующей о Страшном суде Божьем над миром в конце времен: "Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим" (20: 13). Гильотина - см. примеч. к с. 23. Бургундия - историческая провинция в восточной Франции; в IX-XV вв. самостоятельное герцогство, вошедшее в 1477 г . в состав Французского королевства. Исуар - город в Оверни (см. примеч. к с. 154), административный центр департамента Пюи-де-Дом. … антипод Вавилонской башни… - Имеется в виду библейское предание о том, как люди задумали возвести гигантскую башню, достигающую небес; чтобы пресечь дерзновенное начинание, Бог смешал язык людей, строители перестали понимать друг друга и рассеялись по земле (Бытие, 11: 1 - 9). Называя здание общественной гармонии антиподом Вавилонской башни, Дюма хочет подчеркнуть, что это сооружение должно объединять человечество, а не разделять и рассеивать его. Санскрит - литературно обработанная разновидность древнеиндийского языка, со строго нормализованной грамматикой. На санскрите написаны многие замечательные памятники индийской культуры (художественные, религиозные, научные). В Индии санскрит долгое время играл, а отчасти и продолжает играть примерно ту же роль, что латынь в Европе, будучи общим для всех языком гуманитарных наук и культовым языком. …На одном из двух левых ботинков гвозди расположены в виде треугольника. Итак, один из похитителей - масон. - Одним из символических знаков масонов (см. примеч. к с. 65) был наугольник, старинный строительный инструмент. Он представлял собой треугольник из металла или дерева и служил для выведения прямых углов здания. Аббат де Гонди - Жан Франсуа Поль де Гонди, называемый также кардиналом де Ретц (1613 - 1679) - французский политический деятель, коадъютор (заместитель) архиепископа Парижского с 1643 г ., один из вождей Фронды, во время которой не раз переходил из одного лагеря в другой; был больше воином, чем священником, что и имеет в виду Дюма; оставил интересные мемуары. Гонди - персонаж романа Дюма "Двадцать лет спустя". … выйти можно даже из такого места, где двери нет вовсе, как доказал одному из моих предшественников покойный господин Латюд. - Латюд, Жак Анри, по прозвищу Мазер де Латюд (1725 - 1805) - авантюрист; послал по почте фаворитке Людовика XV маркизе Помпадур нечто вроде самодельной адской машины (коробку с изобретенной в ту пору "забавой" - стеклянными шариками, взрывавшимися, когда их брали в руки; шарики были соединены железной проволокой с крышкой) с целью сыграть роль спасителя маркизы и войти в милость; был разоблачен, арестован и просидел около тридцати пяти лет в различных тюрьмах Франции. Известен тем, что трижды бежал из тюрем, считавшихся особо надежными: два раза из Венсена и один раз из Бастилии. Из камеры в Бастилии он выбрался через каминную трубу (для этого ему пришлось изготовить веревочную лестницу длиной в 360 футов ). … обязан пятью годами галер … - Галера - деревянное военное гребное судно VII - XVIII вв., гребная команда которого в значительной степени комплектовалась из осужденных преступников. Во Франции в начале XVIII в. ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, однако традиция называть каторжные работы галерами осталась. … пару … ластиковых башмачков … - Ластик (от англ. lasting - "прочный") - легкая хлопчатобумажная ткань для подкладки, рубашек, платьев и т.д. … показывая край своего шарфа … - Со времен Революции шарф цветов национального флага, носимый в виде пояса или завязанный через плечо, был атрибутом и символом полномочий некоторых должностных лиц и непременно надевался ими при официальном исполнении своих обязанностей, а также по случаю торжественных церемоний. … первая статья Кодекса … - Имеется в виду Гражданский кодекс французов, разработанный и принятый во время правления Наполеона, отчасти по его инициативе и при его личном участии, и получивший наименование "Кодекс Наполеона". В нем впервые было выработано и систематизировано общефранцузское право. Кодекс законодательно закреплял ряд основных завоеваний Французской революции, в первую очередь декларированный ею принцип равенства всех перед законом; оказал огромное влияние на законотворчество ряда европейских стран и в значительной степени лег в основу законодательных систем нового времени. Ордонансы - крупные, государственного значения законодательные акты, исходившие от короля. … Божьей милостью король Франции и Наварры … - официальный титул французских королей до Революции, восстановленный во время Реставрации. Наварра - королевство в Пиренеях на границе Франции и Испании; наследственное владение Генриха IV; после его вступления на престол вошло в состав Французского королевства. … что произошло на площади Революции двадцать первого января тысяча семьсот девяносто третьего года в четыре часа пополудни… - Имеется в виду публичная казнь Людовика XVI. Туссен-Лувертюр - см. примеч. к с. 27. Пишегрю, Жан Шарль (1761 - 1804) - французский генерал, один из талантливейших полководцев Революции, к началу ее был сержантом; в 1793 - 1795 гг. победоносно командовал несколькими армиями Республики в войне против первой антифранцузской коалиции; в 1795 г . вступил в тайные контакты с роялистами; в 1797 г . был сослан в Гвиану; в 1799 г . сумел бежать и добраться до Лондона; в 1804 г . тайно вернулся в Париж, принял участие в роялистском заговоре, был арестован и, по официальной версии, покончил с собой в тюрьме; герой романа Дюма "Белые и синие". Сент-Ашёль - в описываемое в романе время деревня, расположенная близ главного города северо-восточной французской провинции Пикардия Амьена (ныне его пригород). При Реставрации там открылся крупный и чрезвычайно влиятельный иезуитский коллеж. "Конституционалист"("Le Constitutionnel") - ежедневная газета; выходила в Париже в 1815 - 1870 гг. … басню о том, как столкнулись два горшка, глиняный и чугунный… - Имеется в виду известная басня Лафонтена "Глиняный и чугунный горшок", в которой рассказывается, как чугунный горшок предложил глиняному совместно отправиться в дорогу, обещая всячески его оберегать; но в пути им довелось несколько раз случайно столкнуться боками, и в результате глиняный горшок разбился. Экарте - очень распространенная в XIX в. карточная игра, рассчитанная на двоих игроков (хотя иногда играется втроем или вчетвером); в ходе ее игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые. По-французски "сбросить", "отбросить" - ecarter, отсюда название игры. Лепаж - известная бельгийская оружейная фирма, продававшая свои изделия во многих странах Европы. Особенно славившиеся дуэльные пистолеты Лепажа многократно упоминались в литературе. Оружейная лавка Лепажа была и в Париже. Елисейские поля - см. примеч. к с. 5. Булонский лес - лесной массив у западных окраин Парижа; ныне общественный лесопарк в черте города. | 
