Месье - титул младшего (следующего за королем по времени рождения) брата короля во Франции; в данном случае имеется в виду Филипп I Орлеанский (1640-1701), младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил этот титул; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через несколько дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальцского Шарлотте Элизабет; от первого брака у него было пятеро детей, из которых выжили только две девочки - Мария Луиза, будущая королева Испанская, и Анна Мария, будущая герцогиня Савойская, а от второго - сын Филипп, будущий регент Франции, и дочь Элизабет Шарлотта; герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками. Испанская королева - Мария Луиза Орлеанская (1662-1689), с 1679 г. супруга испанского короля Карла II. Лоррен, Филипп, шевалье де (1643-1702) - фаворит Филиппа I Орлеанского; родной брат Луи I Лотарингского, графа д'Аркур-Арманьяка; аббат Сен-Бенуа-сюр-Луар; по некоторым сведениям, участвовал в убийстве Генриетты Анны Английской. Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д' (1638 - 1719) - внук маршала д'Эффиа, конюший герцога Филиппа I Орлеанского, замешанный, согласно утверждению Сен-Симона, в убийстве Генриетты Анны Английской; позднее стал конюшим регента Филиппа II Орлеанского, а затем его личным советником; на нем закончился род Эффиа. 111 … его должны были украшать двенадцать симметрично расположенных круглых камней, более или менее обработанных; эти камни свекровь называла "мазаринами дома ди Верруа" - вероятно, в подражание знаменитым Двенадцати мазаринам. - Имеются в виду двенадцать самых крупных алмазов французской короны, которые, кардинал Мазарини поручил огранить парижским ювелирам, дав тем самым толчок к развитию искусства огранки этих камней, и которые стали называть его именем (они весили около 16 карат каждый и имели форму округленного четырехугольника). Заметим, что Мазарини собрал огромную коллекцию алмазов и был их знатоком; ему даже приписывают изобретение особого метода их огранки, т.н."розой", когда обработанный камень имеет форму полушара с 24 треугольными гранями и плоской базой. 116 … Отнимите у Юпитера его золотистое облако - и кто станет поддерживать его? - Юпитер - в римской мифологии бог неба, дневного света, грозы, царь богов, отождествляемый с гр. Зевсом. … мы так ловко провели нашего аргуса. - Аргус - в древнегреческой мифологии великан, сын Геи-Земли; страж, имеющий сто глаз; воплощение звездного неба. В переносном смысле аргус - бдительный страж. 117 … во Франции подобный обычай ввел герцог де Мазарини … - Герцог де Мазарини - Ла Мейере, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632 - 1713), французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661 г. женился на Гортензии Манчини (1646-1699), племяннице кардинала, и принял титул герцога де Мазарини, унаследовав все огромные богатства могущественного министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого, впав в крайнее благочестие, он собственными руками уничтожил скульптуры и картины из завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с точки зрения благопристойности. 118 … отделал ее так перед своей свадьбой для молодой и прекрасной графини делла Специя … - Эта особа (Spezzia) - явно вымышленный персонаж. 120 … наши грезы не стоят и шести денье. - Денье - французская старинная медная монета, двенадцатая часть су. 121 … горели факелы, играла музыка, воды По плескались у наших ног… - По - река на севере Италии, длиной 652 км; берет начало в Кот-ских Альпах, пересекает с запада на восток Паданскую долину и впадает в Адриатическое морс; на ней стоит Турин. … Мы пили лакрима-кристи из хрустальных бокалов … - Лакрима-кристи (Lacrima Christi - "Слезы Христа") - высокосортное белое столовое вино, которое изготавливается из винограда, выращиваемого на склонах Везувия; в XVII - XIX вв. производилось в небольшом количестве и подавалось только к столу аристократов. … Письма г-жи де Севинье были бы не настолько прелестны, если бы в них говорилось лишь о ней и о г-же де Гриньян, которую я всегда терпеть не могла. - Гриньян, Франсуаза Маргарита, графиня де (1646 - 1705) - любимая дочь и главная корреспондентка госпожи де Севинье; была очень умна, образованна и необычайно красива (представленная ко двору в 1663 г., она сразу же заслужила звание самой красивой девушки Франции); в 1669 г. вышла замуж за Франсуа Жюля Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1629 - 1714), наместника короля в Лангедоке и Провансе (у него это был уже третий брак). 123 … Мой супруг достиг в моих глазах высоты в тридцать локтей, как истукан Навуходоносора в Священном Писании. - Навуходоносор - вавилонский царь в 605-562 гг. до н.э., сын и наследник царя Набопаласара, основателя Нововавилонского царства; в 605 г. до н.э. захватил территории Сирии и Палестины, в 598 г. до н.э. совершил поход в Северную Аравию, в 597 г. до н.э. занял Иерусалим, а в 587 (или 586) г. до н.э., после того как город восстал, захватил и разрушил его, уничтожил Иудейское царство и увел в плен большое число жителей Иудеи. Здесь имеется в виду рассказанная в библейской Книге Даниила история о том, как "царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деирс, в области Вавилонской" и повелел всем народам, племенам и языкам прийти, пасть и поклониться этому истукану. "А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем" (Даниил, 3). Священное Писание - свод священных книг иудейской и христианской религий; состоит из Ветхого Завета, признаваемого каждым из этих вероучений, и Нового Завета, признаваемого только христианством. Локоть - старинная мера длины, нередко упоминающаяся в Священном Писании; равняется 0,4375 м. Локоть делился на две пяди, пядь на шесть ладоней, ладонь на четыре пальца. 124 … Легко догадаться, что это принц Филиберти Амедео, глава родовой ветви Кариньяно и двоюродный брат Виктора Амедея. - Напомним, что принц Филиберто Амедео Кариньяно (см. примеч. к с. II) приходился двоюродным дядей Виктору Амедею II. 125 … Образование, полученное принцем в соответствии с распоряжением его отца, принца Томмазо, было так хорошо продумано … - Томмазо Франческо. принц ли Кариньяно (1596 - 1656) - родной брат герцога Савойского Виктора Амедея I, деда Виктора Амедея II. … не его вина, что ему не удалось сделать двор Турина во всем похожим на Версаль; он стремился к этому постоянно: сначала обзавелся собственной Монтеспан - ею была я, ну а его Ментенон известна всем. У него был своп герцог Менскии - им был мой сын; своя герцогиня Орлеанская - ее роль играла моя дочь. Монсеньером был его старший сын. - Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортсмар, мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де Монтеспан (1641-1707) - с 1667 г. фаворитка Людовика XIV; среди рожденных ей от короля детей - герцог Менский (см. примеч. к с. 8), граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга Филиппа Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон. но оставалась при дворе до 1691 г. Герцогиня Орлеанская - Анна Мария Орлеанская (см. примеч. к с. 8). "Монсеньер" - со времен Людовика XIV титул дофина. В годы долгого правления короля этот титул последовательно носили его единственный законный сын Луи, Великий Дофин (см. примеч. к с. 27), который здесь и имеется в виду, а затем его внук Луи, герцог Бургундский (1682-1712), и два его правнука. … Впрочем, наверное, он думал о Карле V. Он любил великие примеры. - Карл V (1500-1558) - король Испании (Карлос I) с 1516 по 1556 гг., император Священной Римской империи с 1519 г.; в 1555 - 1556 гг., потерпев поражение в борьбе с протестантскими князьями Германии, отрекся от своих престолов и передал управление Испанией, Нидерландами и Неаполем своему сыну - Филиппу II, а германскую корону завешал брату - Фердинанду, после чего удалился в монастырь, где и умер. 126 … Шляпа из тончайшего кастора … - Кастор - плотное тонкое сукно с ворсом на изнаночной стороне, изготавливаемое из пряжи с добавлением бобрового или козьего меха. 127 … Его старший сын совсем не разделял этих склонностей … - Имеется в виду Витторио Амедео Филиппе Джузеппе, принц Пьемонтский (1699 - 1715) - наследник престола, умерший в шестнадцатилетнем возрасте. … а ныне правящий король был еще более далек от них. - Второй сын Виктора Амедея II, в пользу которого он отрекся от престола, - Карл Эммануил III (170I-I773), принц Пьемонтский с 1715 г., король Сардинский и герцог Савойский с 1730 г. … Когда его дочь, будущая герцогиня Бургундская, столь достойная сожаления, уезжала во Францию, он наставлял ее, учил разбираться в сложных взаимоотношениях при французском дворе … - Мария Аделаида Савойская (см. примеч. к с. 15) стала супругой герцога Бургундского в двенадцатилетнем возрасте; в возрасте двадцати семи лет. через два месяца после того как ее супруг стал дофином, она умерла от кори, на шесть дней опередив его. 128 … Граф де ла Тур, один из ближайших его приближенных … - Вероятно, имеется в виду граф Филиберт Салье дела Тур (1643-1708) - глава финансового ведомства Савойи (1683), государственный секретарь и военный министр (1699). … Вместе они отправились в Риволи … - Риволи - селение в 2 км к западу от Турина, в котором находился замок герцогов Савойских. 130 … проводили бесконечные часы в беседах о Версале, Париже, Сен-Клу … - Сен-Клу - небольшой городок на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен). Находившуюся в нем резиденцию Гонди, в которой в 1589 г. был убит король Генрих III, купил Месье, брат Людовика XIV, и превратил ее во дворец (именно он здесь и подразумевается); в 1785 г. этот дворец купила королева Мария Антуанетта; в январе 1871 г., во время Франко-прусской войны, его сожгли немцы. … я имела честь довольно часто посещать Пале-Рояль и играть с дочерьми Месье … - Пале-Рояль ("Королевский дворец") - резиденция кардинала Ришелье, построенная в 1629 - 1639 гг. и завешанная кардиналом королю Людовику XIII; дворец, сохранившийся до сих пор, находится недалеко от Лувра, на современной площади Пале-Рояля; после событий Фронды Людовик XIV предоставил дворец в пользование Генриетте Французской, вдове Карла I, a в 1662 г. передал в собственность своему брату Филиппу I Орлеанскому, который уже жил там с 1661 г.; ныне в нем помешается высший контрольно-административный орган Французской республики - Государственный совет. … Обе дочери Месье надеялись выйти замуж за дофина … - Дофин - см. примеч. к с. 27. 131 … Тем не менее принцесса родила шестерых детей. Но, за исключением ныне здравствующего короля, все они умерли в юном возрасте. - Анна Мария Орлеанская родила восьмерых детей: Витторио Амедео Филиппо (1699-1715), принца Пьемонтского; Карло Эмануеле (1701-1773), будущего короля Карла Эммануила III; Эмануеле Филиберто, герцога Шабле (1705-1705); Марию Аделаиду (1685-1712), будущую герцогиню Бургундскую; Марию Анну (1687-1690); Марию Луизу Габриеллу (1688-1714), с 1701 г. супругу испанского короля Филиппа V, и еще двух младенцев, скончавшихся при рождении (1691 и 1697 гг.). 133 … В тот же вечер было решено отправиться в масках на площадь Святого Марка. - Площадь Святого Марка - центральная площадь Венеции, примыкающая к собору святого Марка; место проведения религиозных и политических собраний, манифестаций и карнавалов. … Господин д'Аво был искусным дипломатом … - Аво, Жан Антуан де Мем, граф д' (1640 - 1709) - французский дипломат, посол в Венеции и Голландии; принимал участие во многих дипломатических переговорах своего времени. … Его высочество пришли приветствовать от имени дожа и Светлейшей республики … - Титул "Светлейшая" указывал на государственный суверенитет и независимость Венецианской республики. … агенты инквизиции уже окружили нас. - Инквизиция - здесь: политическая полиция Венеции. 134 … Виктор Амедей все сильнее распилился, приставал к коломбинам и арлекинам … - Коломбина - традиционный персонаж итальянской комедии дель артс: служанка, участвующая в развитии интриги. Арлекин - один из персонажей комедии дель артс. первоначально - простак: увалень, позднее - слуга-хитрси, одетый в костюм из разноцветных треугольников. … В Герцогском дворце накрыт стол для его высочества … - Герцогский дворец (Палаццо Дукале) - то же, что Дворец дожей (см. примеч. к с. 72). … Вам станут подавать в комнате, где, возможно, будут находиться один из проведиторов… и несколько патрициев … - Проведитор - один из чиновников Венецианской республики, в обязанности которого входило наблюдение над общественными учреждениями и управление определенными провинциями. … Наконец мы вошли в великолепный и необыкновенный Дворец дожей, поднялись по лестнице Гигантов, прошли мимо пастей львов, куда бросают доносы для Совета Десяти… - Лестница Гигантов ("Скала деи Джиганти"), ведущая из внутреннего двора Палаццо Дукале в его галереи, была построена в кон. XV в.; свое название получила после того, как в 1554 г. на ней были установлены две гигантские статуи - Марса и Нептуна, военного и морского покровителей Венеции; на ее верхней площадке совершались разного рода торжественные церемонии, включая и коронование дожа. Совет Десяти, в функции которого входила охрана безопасности государства, был создан в 1310 г., после того как был раскрыт заговор против Республики; десять его членов избирались сроком на один год, в течение которого они имели ничем не ограниченное право шпионить за любым венецианцем (включая и дожа) и распоряжаться его жизнью и смертью; однако по окончании срока полномочий членов Совета любой из них мог быть привлечен к ответственности за нарушение справедливости. Совет, обосновавшийся во Дворце дожей, широко применял систему доносов; с этой целью в стенах дворца были устроены специальные прорези, а к ним прикреплены скульптурные маски, изображавшие человеческие лица с открытыми ртами - туда и полагалось опускать доносы; эти маски назывались "устами льва". 135 … Герцог Савойский провел в Венеции несколько встреч с представителями Аугсбургской лиги … - Аугсбургская лига - союз, который тайно заключили 9 июля 1686 г. Голландия, Священная Римская империя, Испания, Швеция, Бавария и Саксония с целью приостановить территориальные захваты Франции в Западной Европе; в сентябре того же года к нему присоединились курфюрст Пфальцский и герцог Гольштейн-Готторпский, а в 1689 г. и Англия. В 1688-1697 гг. Лига вела с Францией войну (она получила название войны за Пфальцское наследство), закончившуюся подписанием Рисвикского мира (20 сентября 1697 г.). Виктор Амедей II тайно примкнул к Аугсбургской лиге в 1689 г., во время своего краткого пребывания на карнавале в Венеции. 136 … побывал в Гетто или на набережной Скьявони… - Гетто - еврейский квартал Венеции, расположенный на севере лагуны; с XIV - XV вв. заселялся евреями из Италии, Германии, Испании, Португалии. Оттоманской империи; в 1516 г. поселения евреев были объединены и отдельный квартал, который им запрещалось покидать по ночам и в дни христианских праздников; в XVII в. еврейская община Венеции насчитывала около 5 000 человек, но поднес пришла в упадок. Скьявони (Рива-дсльи-Скьявони) - самая широкая набережная в Венеции; расположена рядом с Палаццо Дукале. … Контарини, самый ветреный из всех венецианских ветреников. - Контарини - одна из двенадцати знатнейших фамилий Венецианской республики; ее представители не раз были дожами; в частности в 1659-1674 гг. эту должность занимал Доменико Контарини, а в 1676-1683 гг. - Луиджи Контарини. 140 … белоснежных, как офирский жемчуг, зубов … - Офир - в Библии страна, откуда торговый флот царя Соломона привозил золото, серебро, слоновую кость, красное дерево и драгоценные камни (3 Царств); скорее всего, эта была Индия или аравийские области на берегу Персидского залива. 141 … принес что-то вроде дохлой каменной куницы … - Каменная куница (белодушка) - хищный зверек из семейства куньих; населяет горные, частично равнинные районы Европы, Передней, Средней и Центральной Азии; обладает размерами несколько меньшими, чем лесная куница, и на горле имеет пятно белого цвета; обитает в бедных лесом скалистых горах, каменоломнях и пещерах. … написал какие-то кабалистические знаки … - Кабалистические знаки - таинственные, непонятные; название происходит от слова "кабала" (или "каббала"): так именовалось средневековое мистическое течение в иудейской религии, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита. 143 … Стало известно, что за его действиями следили, знали о соглашениях с английским королем Вильгельмом, а также курфюрстом Баварским. - Вильгельм 111 - см. примеч. к с. 8. Курфюрст Баварский - Максимилиан 11 Эммануил фон Виттсльсбах (1662-1726), курфюрст Баварский с 1679 г., сын курфюрста Фердинанда; с 1683 г. поддерживал Австрию в войне с турками; в 1685 г. вторым браком женился на дочери императора Леопольда I и в 1692 г. стал правителем Испанских Нидерландов: в 1698 г. его малолетний сын Иосиф Фердинанд был объявлен наследником испанского короля Карла II (однако через несколько месяцев ребенок умер); во время войны за Испанское наследство встал на сторону Франции; в 1704 г., после того как франко-баварская армия потерпела сокрушительное поражение при Гохштедте (1704), был изгнан из Империи; после подписания Раштадтского мира (1714) вернул себе Баварию: в 1717 г. поддерживал императора в войне с турками. … Посол герцога в Венеции рассказал ему об одной из своих бесед с г-ном д'Аво … - Установить, кто был савойским послом в Венеции в это время (1689 г.). не удалось. |
