… Меня мало заботит, что меня прожали вторым герцогом Альба! - Альба, Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1507 - 1582) - испанский военный и политический деятель, участник почти всех войн габсбургского лагеря католической реакции в XVI в.; отличался фанатизмом и преданностью испанской монархии; в 1567 - 1573 гг. жесточайшими мерами безуспешно пытался подавить Нидерландскую революцию. … Двадцать второго октября тысяча семьсот девяноста второго года главнокомандующий Кюстин под предлогом того, что во Франкфурте изготавливали (фальшивые ассигнаты, что здесь давали приют эмигрантам и поддерживали какого-то генерала-аристократа… навязал городу контрибуцию … - Кюстин, Адам Филипп, граф де (1740 - 1793) - французский генерал, участник Войны за независимость североамериканских колоний Англии; в 1792 - 1793 гг. командовал Рейнской армией в войне революционной Франции против первой коалиции европейских держав (1792 - 1797) и осенью 1792 г. захватил несколько крупных немецких городов; после ряда неудач был обвинен в измене и казнен. Франкфурт, занятый французами 23 октября 1792 г., в декабре того же года был отбит пруссаками. Ассигнаты - французские бумажные деньги периода Революции; первоначально были выпущены в 1789 г. в качестве государственных ценных бумаг, но быстро превратились в обычное средство платежа; несмотря на обеспечение их национальными имущества-ми (землями, конфискованными у дворян-эмигрантов и духовенства), курс ассигнатов непрерывно падал, а их эмиссия росла; выпуск этих денег был прекращен в начале 1796 г. … министр Ролан … направил Лебрену, министру иностранных дел, протест против этой контрибуции. - Ролан де ла Платьер, Жан Мари (1734 - 1793) - депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; министр внутренних дел в 1792 - 1793 гг.; после падения жирондистов бежал из Парижа в провинцию, где покончил жизнь самоубийством. Лебрен-Тондю, Пьер Анри Мари (1763-1793) - французский политический деятель, близкий к жирондистам; министр иностранных дел после свержения монархии 10 августа 1792 г.; руководил переговорами с Пруссией после Вальми (сентябрь 1792 г.); был арестован и казнен в июне 1793 г. … Если бы у меня было такое состояние, как у господина Ротшильда или господина Бетмана … - Вероятно, имеется в виду Ротшильд, Карл, барон (1820 - 1886) - глава банкирского дома Ротшильдов во Франкфурте-на-Майне, депутат северогерманского, азатем германского рейхстага. Главой банкирского дома Бетманов (см. примеч. к с. 176) во Франкфурте был в это время И.М. Бетман-Гольвег. … французский генерал - это был генерал Невингер … - Невингер, Жозсф Виктор (1736-1808) - французский генерал-майор, по рождению немец; служил по многих европейских армиях, в том числе и во французской; примкнул к Революции; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией (1792-1797); командовал бригадой в армии Кюстина; в конце 1792 - начале 1793 гг. был комендантом Франкфурта. … двадцать питого октябри тысяча семьсот девяноста второго года, первого года Французской революции … - Имеется в виду революционный календарь, принятый во Франции 5 октября 1793 г.; точкой отсчета в нем было начало эры Свободы - день провозглашения Республики 22 сентября 1792 г., а месяцы получали названия по характерным для их времени видам сельскохозяйственных работ и явлениям природы. … когда нам будет выплачен последний талер … - Талер - серебряная монета крупного достоинства, чеканившаяся с нач. XVI в. в Чехии и имевшая хождение также в Германии, Скандинавии, Голландии, Италии и других странах; с сер. XVI в. денежная единица северогерманских государств, а затем Пруссии и Саксонии. Средневековые талеры и талеры германских государств начала XIX в. довольно сильно отличались друг от друга. В описываемое в романе время в Германии и Австрии обращался т.н. союзный талер, который чеканился из одной тридцатой фунта серебра (плюс одна девятая часть меди). Этот талер перестал чеканиться в Австрии с 1867 г., а в Германской империи с 1871 г., но там он сохранил свое хождение и стоил три марки. … сопровождая свои оскорбления тем набором ругательств, драгоценный образчик которых дают нам шиллеровские разбойники. - Имеются в виду персонажи пьесы Шиллера "Разбойники" (см. примеч. к с. 11). … На следующий день были закрыты "Ведомости дня", "Друг народа", "Последние новости" и "Франкфуртский фонарь". - Сведений об этих газетах (их названия даны в оригинале на французском) найти не удалось. … Следующие франкфуртские издания могут выходить и дальше… "Франкфуртская газета" … - "Франкфуртская газета" ("Frankfurter Journal") - ежедневная городская газета; издавалась с XVII в. по 1903 г. "Биржевая газета" - вероятно, имеется в виду "Франкфуртская биржевая газета" ("Frankfurter Borsenzeitung") - ежедневная газета, в XIX в. имевшая демократическое направление; выходила с 1855 г.; с 1866 по 1943 гг. выходила под названием "Франкфуртская газета и торговый листок" ("Frankfurter Zeitung und Handelsblatt"). Сведений обо всех остальных перечисленных далее газетах (их названия даны в оригинале на французском) найти не удалось. … прусский полковник фон дер Гольц… прибыл сюда в сопровождении … подполковника Бёинга … - Возможно, имеется в виду Куно фон дер Гольц, барон (I8I7-I897) - немецкий генерал, участник Австро-прусской 1866 г. и Франко-прусской 1870-1871 гг. войн. Бёинг (Boeing) - сведений о нем не найдено. … г-жа Эрлангер, супруга известного банкира… - Сведений о франкфуртском банкире Эрлангере (Erlanger) найти не удалось. Известен, однако, Мишель Эрлангер (1828 - 1892) - крупный служащий банка парижских Ротшильдов. … было предложено сдать оружие в доминиканскую казарму … - То есть в казарму, помещавшуюся в бывшем доминиканском монастыре. Доминиканцы - нищенствующий монашеский орден, основанный в 1215 г. испанским монахом святым Домиником (1170-1221) и являвшийся опорой инквизиции. … Господин генерал Врангель на два или три часа остался исполняющим его обязанности … - Сведений о прусском генерале Врангеле (Wrangel) найти не удалось. … "Листок уведомлении", то есть официальная франкфуртская газета … - Сведений об этом издании (в оригинале его название дано по-французски - "La Feuille d'avis") не найдено. … по пять фунтов 9унций … - Униия - 1/12 фунта, ок. 30,59 г. … / 480центнеров морских сухарей … - Центнер - здесь: 100 фунтов. … Военный интендант Майнской армии Казуискиль. - Сведений о таком персонаже (Kasuiskil) не найдено. … Затем следовали: члены Законодательного корпуса и Совета пятидесяти одного… - Советом пятидесяти одного здесь названа третья ветвь законодательной и административной власти Франкфурта - Постоянный комитет граждан, который составлялся путем жребия и кооптации и состоял из 51 человека. … направились к кладбищу Родельхейм. - Этот топоним (Rodelheim) идентифицировать не удалось. … в самую пору было бы устроить Франкфуртскую вечерню. - Здесь намек на Сицилийскую вечерню - народно-освободительное восстание 30 марта 1282 г. (в день Пасхи) в Палермо, сигнал к которому был дан звоном колоколов, созывающих прихожан на вечернюю службу. Это восстание было направлено против французских феодалов (Анжуйской династии), завоевавших Неаполь и Сицилию в 1268 г. Причиной его было усиление феодального гнета, а поводом - бесчинства французских солдат. Восставшие уничтожили в Палермо весь французский гарнизон, и вскоре мятеж охватил остров целиком. На престол Сицилии в 1283 г. был призван король Арагона Педро III Великий (1236 - 1285), и весь остров перешел под власть арагонской династии. … направили следующую ноту полковнику Корцфлейшу, коменданту города … - Сведений об этом персонаже (Kortzfleisch) найти не удалось. … уступает свое место генералу Рёдеру. - Сведений об этом персонаже (Rosder) найти не удалось. … Дула артиллерийских орудий были наведены на площадь Конного рынка, площадь Гёте, площадь Шиллера и Театральную площадь… - Площадь Конного рынка - см. примеч. к с. 147. Площадь Гёте - расположена в западной стороне старой части Франкфурта; на ней стоит памятник поэту, воздвигнутый в 1844 г. Площадь Шиллера - см. примеч. к с. 260. Театральная площадь - расположена в западной части Франкфурта; составляет единое пространство с площадью Гёте, занимая ее северную часть. … батареи были установлены в Мюльбергере и Рёдерберге, а также на левом берегу Майна. - Мюльбергер - район Франкфурта, расположенный на левом берегу Майна; в XIX в. окраина города. Рёдерберг - район на восточной окраине Франкфурта. … не имела близких отношений с леди Малит … - Леди Малит - супруга сэра Александра Малита, посланника Великобритании при Сейме Германского союза с 1X52 г. Боккенхейм (точнее: Боккснхеймер-Штрассе) - две улицы с таким названием (Большая и Малая) расположены в западной части центра Франкфурта и выходят на Театральную площадь. … На Вест-Эндской улице … взломали ударами топора двери пустого дома … - Всст-Эндская улица проходит в западной части. Франкфурта в меридиональном направлении; пересекает одноименную площадь с садом. … вломился … к г-ну Ламбрехту Гуаита … - Сведений о таком персонаже (Lambrecht de Guaita) найти не удалось. … Мне вспоминаются атаки на город и прохождение через него … хорватов и пандуров, русских с их казаками и башкирами… - Хорваты - южнославянский народ, обитающий в северо-западной части Балканского полуострова; с 1526 г. до 1918 г. заселенная ими область, Хорватия, входила в состав Австрийской и Австро-Венгерской монархий. Поэтому хорваты служили в австрийской армии, образуя главным образом легкую кавалерию (в средние века - иррегулярную). В XVI-XVII вв. они служили также наемниками в других европейских армиях. Пандуры - пешие иррегулярные войска австрийской армии; формировались в селении Пандур в Венгрии в кон. XVII в. и поэтому получили такое название; использовались для действий на пересеченной местности и были известны своими насилиями и грабежами. Казачьи части составляли в войне 1813 - 1814 гг. против наполеоновской Франции значительную часть русской кавалерии и сыграли большую роль в победе союзных армий. Башкиры, вошедшие в состав российского государства в XVI в., с кон. XVIII в. были обязаны нести военную службу и составили Башкиро-Мещеряковское иррегулярное войско. В Отечественную войну 1812 г. было сформировано до 20 башкирских кавалерийских полков, принявших затем участие в заграничных походах 1813 - 1814 гг. … Дивизионный генерал Рёдер … - Дивизионный генерал - второй генеральский чин во французской армии; в прусской армии ему соответствовал чин генерал-лейтенанта. … по три ложки настойки дигиталиса в день. - Дигиталис - сердечно-сосудистый препарат из различных видов наперстянки. … Говорят, что любовь крепка, как смерть. - Здесь имеется в виду стих из библейской Песни песней Соломона (8: 6): "Ибо крепка, как смерть, любовь". … и года не прошло с тех пор, как госпожа и фрейлен фон Бисмарк делали мне здесь комплименты по поводу моих прохладительных напитков!.. - Госпожа фон Бисмарк - урожденная Иоганна фон Путткамер, супруга Бисмарка с 1847 г. Дочь Бисмарка - графиня Мария Элизабет Иоанна (1848-?). Напомним, что Бисмарк, министр-президент Пруссии фигурирует в романе под именем г-на фон Бёзеверка (см. примеч. к с. 20). … встретил барона фон Шеле, генерального директора франкфуртского почтового ведомства. - Шеле, Эдуард Август Фридрих, барон фон (1805-1875) - германский государственный деятель, чиновник, противник политики Бисмарка, по образованию юрист; в 1858-1867 гг. генеральный директор частной почтовой службы князей Турн-и-Таксис в Германии и Австрии. … получил приказ учредить черный кабинет, где будут вскрываться все письма … - Черным кабинетом называлось постоянно действующее учреждение при почтовом ведомстве, создаваемое для наблюдения за частной перепиской (главным образом, оппозиционеров); в европейских странах известны примерно с XVII в. … Не стану приводить вам цитат из Буало, Херберта, Ришрана, Клода Бернара … - Буало - см. примеч. к с. 23. Херберт - возможно, имеется в виду Джордж Херберт (1593 - 1633), английский поэт, происходивший из знатной семьи, но оставивший светскую карьеру и принявший духовный сан; принадлежал к т.н. "метафизической школе", для которой было характерно разочарование в идеалах Возрождения, мистические и религиозные темы поэзии. Ришран - вероятно, имеется в виду барон Ансельм Балтазар Ришран (1779 - 1840), французский медик (физиолог, патологоанатом, хирург), профессор Медицинской школы в Париже, один из организаторов Медицинской академии. Клод Бернар - см. примеч. к с. 69. … начал службу в 1848 и 1849 годах, во время войны с Баденом… - Речь идет о пфальцеко-баденском восстании 1849 г. (см. примеч. к с. 193). … он знает о состоянии каждого в ливрах, су и денье. - Вряд ли немецкий генерал, рассуждая о богатстве франкфуртских миллионеров, подсчитывал бы их состояния во французских деньгах - ливрах, су и денье. … держала мужа у себя на коленях примерно так же, как держит своего сына Иисуса Мадонна Микеланджело в его скульптуре, которую называют "La Pieta". - Микеланджело Буонарроти (1475 - 1564) - итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт эпохи Возрождения. У Микеланджело есть несколько скульптурных групп с таким названием. Здесь, вероятно, имеется в виду группа "Оплакивание Христа" (1498 - 1501) в соборе святого Петра в Риме. … поехала просить королеву Августу … - См. примеч. к с. 37. … глубже понять Лукрецию и Корнелию древности. - См. примеч. кс. 145. … без паспорта проехать через Гессен, Тюрингию и Пруссию … - Тюрингия - в XIX в. земля Центральной Германии, бывшая область поселения немецкой племенной группы тюрингов, от кого она и получила свое название; в раннем средневековье входила в состав Франкского государства и Восточно-Франкского королевства; в Х-ХИ вв. разделилась на несколько феодальных владений, и большая ее часть вошла в курфюршество, а потом королевство Саксонию; после войны 1866 г. вместе с Саксонией вошла в Северогерманский союз (1867) и Германскую империю (1871). … сумел выдвинуться во время войны 1848года с Баденом, Саксонией, во время войны с Шлезвиг-Гольштейном … - Война с Баденом - см. примеч. кс. 193. Война с Саксонией - имеется в виду рабочее восстание в Дрездене, столице этого королевства, 4 - 8 мая 1849 г. в ответ на отказ короля принять германскую имперскую конституцию, выработанную Франкфуртским национальным собранием 1848 - 1849 гг. Дрезденское восстание было зверски подавлено саксонскими и прусскими поисками. Война в Шлезвиг-Гольштейне - вероятно, имеется в виду Датско-прусская война 1848 - 1849 гг. (см. примеч. к с. 8). … сыграй нам "Последнюю мысль" Вебера … - Вебер, Карл Мария фон (1786-1826) - немецкий композитор; один из родоначальников романтического стиля в немецкой музыке. Упомянутое здесь произведение Вебера (в оригинале оно дано по-французски - "Derniere Pensee") найти не удалось. … "Приглашение к вальсу" - другой шедевр того же автора. - Имеется в виду знаменитая фортепьянная пьеса Вебера "Приглашение к танцу" ("Aufiorderung zum Tanzc", op. 65, 1819). … это Соломон со своими тремястами женами, это Давид со своими супружескими изменами, это Лот со своим кровосмесительством. - Соломон (ок. 990 - ок. 928 до н.э.) - царь израильский приблизительно с 965 г. до н.э., сын царя Давида от Вирсавии и его преемник, славившийся мудростью и щедростью; построил великолепный храм в Иерусалиме и множество других зданий и сооружений, в том числе водопровод; по традиции считается автором библейской Книги Притчей Соломоновых, Книги Екклесиаста, или Проповедника, Книги Песней, Книги Премудрости Соломона и части псалмов. Согласно Библии, Соломон отличался необыкновенной любвеобильностью: "И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его" (III Царств, 11:3). Давид (ок. 1034-ок. 965 до н.э.) - царь Израиля приблизительно с 1004 г. до н.э. Здесь, вероятно, имеется в виду история его взаимоотношений с Вирсавией. Согласно Ветхому Завету, он увидел купающуюся Вирсавию, жену своего военачальника Урии Хеттеянина и воспылал к ней страстью. Царь послал Урию на войну и велел поставить его на самое опасное место. После гибели Урии Давид взял Вирсавию в жены, и она родила ему Соломона. "И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа" (11 Царств, 11: 27). У Давида, впрочем, было много других жен. Будучи женат на своей первой жене, Мелхоле, дочери царя Саула (I Царств, 18: 27), он взял себе еще двух жен и несколько наложниц (1 Царств 25: 42). Позже, став царем, он взял себе еще немало жен и наложниц и имел от них много детей (II Царств, 3: 3; 5: 13). Однако такая практика семейной жизни не противоречила Закону и восточным обычаям и в Библии не осуждалась. Лот - персонаж Библии, племянник патриарха Авраама, переселившийся в Содом, где ему ежедневно приходилось видеть разврат и распутство жителей города; Бог Израиля, уничтоживший Содом за грехи его жителей, спас праведника Лота, но жена его погибла. Тогда две дочери Лота, желая продолжить свой род, напоили отца вином, поочередно сошлись с ним и родили сыновей от него (Бытие, 19: 26, 31 - 38). … находила в Библии сильных женщин, таких, как Юдифь, Иаиль, и нигде не встретилось ей там любящей и верной жены. - Юдифь (Иудифь) - героиня древних евреев, жительница города Ветилуя; когда город осадили вавилоняне, она отправилась во вражеский лагерь, обольстила вавилонского полководца Олоферна и убила его во время сна. По преданию, библейская Книга Иудифь, повествующая об этих событиях, написана ею самой. Изиль - одна из библейских героинь древних спреев; убила ханаанского полководца Сисару, когда он спасался от победивших его иудеев (Судей, 5: 24-27). … как Моисей говорил с Господом в Неопалимой купине. - Стоны и жалобы находившихся в египетском плену евреев были услышаны Богом, и он повелел Моисею (см. примеч. к с. 221), бежавшему в землю Мадиамскую, вернуться к своему народу и спасти его от рабства, для чего Моисей был наделен им чудотворной силой. Моисей услышал глас Божий из пылающего, но не сгорающего куста (Неопалимой купины), появившегося перед ним, когда он пас свое стадо овец (Исход, 3: 1-14). … словно для взвешивания золота Рима, откупавшегося от галлов, были приготовлены весы. - См. примеч. к с. 336. … попросила камергера Вальса … - Сведений об этом персонаже (Waals) найти не удалось. … контрибуция … назначенная генералом Мантёйфелем городу Франкфурту, отменяется. - В наших источниках этот факт не отмечен: везде говорится лишь о тяжелых поборах. … отцепив от своего плеча орден Королевы Луизы, прикрепила его к плечу баронессы. - Орден Королевы Луизы - см. примеч. к с. 37. | 
