Александр Дюма - Прусский террор - стр 67

… причина которой терялась в таинственных обидах некоего министра, бывшего прежде послом. - Речь идет о Бисмарке (см. примеч. к с. 20), который в 1866 г. был министром-президентом Пруссии, а в 1851

… бросил на чашу весов веревку бургомистра, более тяжелую, чем меч Бренна… - Как рассказывает знаменитый древнеримский историк Тит Ливии (59 до н.э. - 17 н.э.) в своем труде "История Рима от основания Города" (V, 38 и 48), в нач. IV в. до н.э. галлы совершили нашествие на Рим и наложили на него контрибуцию в тысячу фунтов золота. Когда же римляне отказались взвешивать золото неверными гирями врага, предводитель галлов Бренн со словами "Горе побежденным!" ("Vae vietis!") бросил на весы свой меч. Это выражение стало крылатым. Однако Бренн - это не собственное имя, как ошибочно сообщает Тит Ливии, а звание предводителя галлов.

… все гильдии со своими знаменами… - Гильдия (от нем. Gilde - "корпорация", "цех") - возникшие в средние века сначала временные, а потом и постоянные объединения купечества западноевропейских городов; имели целью защиту и помощь своим членам во время торговых поездок, монополизирование торговли, устранение конкурентов.

… на Казино (улица Санкт-Галль), принадлежавшем известнейшим горожанам … - Улица Санкт-Галль находится в западной стороне центра Франкфурта и выходит на площадь Росс-Маркт. … на здании клуба Нового союза горожан (улица Корн-Маркт) … - Улица Корн-Маркт (Korn-Markt, т.е. Хлебного рынка) во Франкфурте - не идентифицирована.

… на здании клуба Старого Союза горожан (улица Эшенхейн) … - Улица Эшенхейн, расположенная в центре Франкфурта, ведет от площади Шиллера на север.

… шла к своему книжному шкафу, брала либо Уланда, либо Гёте, либо Шиллера и читала ему "Старого рыцаря", "Лесного царя" или "Колокол". - "Старый рыцарь" (точное название: "Боярышник графа Эбергарда" - "Graf Eberhards Weissdorn") - стихотворение Уланда (см. примеч. кс. 31), под названием "Старый рыцарь" известное русскому читателю в вольном переводе В.А.Жуковского. "Лесной царь" ("Erlkonig", 1818) - фантастическая баллада Гёте (см. примеч. к с. 31); русскому читателю также известна в переводе В.А.Жуковского.

"Колокол" (точнее: "Песня о колоколе" - "Das lied von derGfocke"; 1799) - стихотворение Шиллера (см. примеч. к с. 11), воспевающая радость созидания; русскому читателю известно в переводе И.Миримского.

… светловолосые германские девушки, эти Маргариты, Шарлотты и Амалии … - Маргарита (Гретхен) - героиня трагедии Гёте "Фауст", возлюбленная заглавного героя.

… Шекспир сказал: "Англия - это лебединое гнездо, окруженное обширным прудом". - Подобных слов найти у Шекспира не удалось.

… Поищите во Франции Офелий, Джульетт, Дездемон, Корнелий … - Офелия, возлюбленная Гамлета, героиня трагедии Шекспира "Гамлет, принц Датский". Джульетта - см. примеч. к с. 181.

Миньона - одна из героинь романа Гёте "Годы учения Вильгельма Мейстера" (1795-1796), девочка-сиротка, которую приютил заглавный герой романа - писатель и переводчик.

… ведь Шиллер так и встретил свою Луизу, а Гёте - свою Маргариту. - Луиза Миллер - героиня драмы Шиллера "Коварство и любовь", возлюбленная Фердинанда, главного героя пьесы. Маргарита - см. примеч. к с. 344.

… А если мы прибегнем к переливанию крови? - Переливание крови (точнее: вливание ее в организм человека) было известно еще до н.э.; в XVII в., в связи с открытием кровообращения, начались переливания крови животных в кровеносные сосуды человека; в первой пол. XIX в. переливание крови было фактически запрещено, поскольку наряду с удачными опытами были зафиксированы и смертельные случаи (о несовместимости групп крови еще ничего не было известно). Так что в 1866 г. такая процедура должна была выглядеть вполне революционной.

… я полностью отвергаю метод Мюллера и Диффенбаха, которые утверждают, что нужно вводить кровь, очищенную от фибринов с помощью взбалтывания, и, напротив, придерживаюсь мнения Берара, который считает, что нужно вливать кровь в природном виде и со всеми ее элементами. - Мюллер, Иоганн Петер (1801 - 1858) - немецкий естествоиспытатель, крупный физиолог, с 1833 г. профессор Берлинского университета; основные его работы посвящены изучению центральной нервной . системы и органов чувств. Диффенбах, Иоганн Фридрих (1795-1847) - немецкий хирург; занимался вопросами переливания крови.

Фибрин - нерастворимое белковое вещество, образующееся при свертывании крови и выпадающее в виде клубка нитей. Берар, Фредерик (1789 - 1828) - французский врач и философ, с 1825 г. профессор университета в Монпелье; представитель школы виталистов, признающих наличие в организме человека нематериальных жизненных сил.

… Да соединит вас Бог Авраама, Исаака и Иакова … - Авраам - герой Библии, патриарх, прародитель древних евресв; первоначально один из древнееврейских племенных богов. Исаак - сын Авраама, библейский патриарх, один из прародителей древних евреев.

Иаков - сын Исаака, внук Авраама, библейский патриарх, отец двенадцати сыновей, прародитель двенадцати колен (племен) древних евреев; второе его имя - Израиль, от которого и произошло название израильского народа.

… вошел с ним в первую же кордегардию … - Кордегардия - помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.

… что вполне перекликается со словами Цицерона: "Cedant arma togae". - Цицерон, Марк Туллий (106 - 43 до н.э.) - древнеримский политический деятель, юрист и писатель; сторонник республиканского строя; знаменитый оратор.

Приведенные слова ("Пусть оружие уступит место тоге") - это стих из утраченной поэмы Цицерона "О своем консульстве", цитируемый им же в трактате "Об обязанностях" (I, 22, 77).

… запас туалетной воды от Джованни Марии Фарина. - Фарина, Джованни Мариа (1686 - 1766) - итальянский химик и коммерсант; основал в Кёльне прославившую его фабрику одеколона, который до Всемирной выставки 1855 г. ввозили во Францию нелегально.

… мы проводим вас на Южный вокзал. - Южный вокзал в Кёльне находился в северо-восточной части города, на железнодорожной линии, которая вела в Бонн.

… пошел к Соборной площади, где и находился магазин Джованни Мариа Фарина… - Соборная площадь расположена в центре Кёльна, неподалеку от левого берега Рейна; на ней стоит собор снятого Петра, сооруженный is X1II - XIX вв.

… каждый из этих людей держал на поводке какую-нибудь собаку: бульдога, сторожевую, спаниеля, легавую, гршрона … - Грифон - порода охотничьих собак среднего размера.

… главнокомандующий фон Бопер с офицерским составом гарнизона. - Сведений об этом персонаже (Воуег) найти не удалось. Возможно, имеется в виду Байер (Bayer) - см. примеч. к с. 202.

… Гражданский губернатор, барон Патов … - Вероятно, имеется в виду Патов, Эразмус Роберт (1821 - 1890) - прусский государственный деятель, либерал; министр торговли, промышленности и общественных работ (1848), министр финансов (1858 - 1862); в марте 1862 г. подал в отставку в знак протеста против политики Бисмарка; позднее был оберпрезидентом провинции Саксония.

… Дано в моем замке Бабельсберг … - Бабельсберг - замок прусских королей, располагавшийся в окрестности Потсдама под Берлином; был построен в первой пол. XIX в.

… Многое сметали на живую нитку, но не сшили! - Насильственное объединение германских государств вокруг Пруссии вызвало у многих в Германии серьезное недовольство, которое особенно проявилось в южногерманских государствах - Баварии, Вюртемберге, Гессене и Бадене, вынужденных заключить с Северогерманским союзом военные договоры. Однако объединение Германии каким бы то ни было путем являлось исторической необходимостью и поэтому оказалось достаточно прочным.

… в кафе Прево на углу бульвара и улицы Пуасоньер. - Бульвар Пуасоньер - отрезок кольцевой магистрали Бульваров, проложенной в кон. XVII в. на месте снесенных старых крепостных стен Парижа; находится на ее северной стороне; открыт между 1680 и 1685 гг. Улица Пуасоньер идет на юг к Сене от восточного конца одноименного бульвара; известна с кон. XIII в., в середине этого века была частью дороги, которая вела из северных областей Франции к Центральному рынку Парижа; свое современное название носит с кон. XVII в.

… спросил себе газету "Знамя". - "Знамя" ("L'Etendard") - французская газета бонапартистского направления, выходившая в Париже с 1866 по 1868 гг. Выпуск газеты был прекращен в связи с раскрытием мошеннических операций, служивших источником ее финансирования.

… генерал фон Мольтке … - Мольтке, Хельмут Карл Бернхард (1800-1891) - прусский генерал, с 1871 г. генерал-фельдмаршал, реакционный военный деятель и писатель, один из идеологов прусского милитаризма и шовинизма, начальник прусского (1857 - 1871) и имперского (1871-1888) генеральных штабов; во время Австро-прусской войны 1866 г. и Франко-прусской войны 1870 - 1871 гг. фактический главнокомандующий.

… генерал фон Тресков … - Тресков, Удо (1808 - 1885) - немецкий генерал; во время Франко-прусской войны командовал 1-й резервной дивизией и осадным корпусом под Бсльфором.

… граф фон Гольц, бригадный генерал … - Фон дер Гольцы - разветвленная прусская аристократическая семья, имевшая титулы графов и баронов и тесно связанная с армией; так, в 1866 г. адъютантом прусского короля был полковник фон дер Гольц - возможно, именно он здесь и имеется в виду.

… в четверть питого, на Северном вокзале. - Этот вокзал расположен на северной окраине Парижа; открыт в 1846 г.; через него отправляются поезда в города севера страны (вокзал украшен символизирующими их статуями), в Бельгию, Германию и Россию.

… на пути, по которому король должен был проследовать в Тюильри. - Тюильри - королевский дворец в Париже; построен в сер. XVI в.; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); находился на правом берегу Сены, неподалеку от площади Людовика XV, от которой его отделял дворцовый сад; с осени 1789 г. - резиденция французских монархов; в 1871 г. уничтожен пожаром.

… ждал на углу бульвара Маджепта… - Бульвар Маджента находится в северной части Парижа (в 60-х гг. XIX в. это была окраина города), неподалеку от Северного вокзала; открыт и 1855 г.; назван в честь победы войск Франции и Пьемонта над австрийскими войсками в Австро-итало-французской войне 1859 г. (см. также примеч. к с. 190).

… направилась в гостиницу "Лувр". - "Гранд-отель Лувр" помещается в центре старого Парижа, на улице Риволи, неподалеку от королевского дворца Лувр, в честь которого он назван.

… Исчез за углом улицы Пирамид. - Улица Пирамид идет от улиц Риволи и Сент-Оноре в северном направлении к Бульварам; открыта в 1802 г.; названа в честь победы Бонапарта над египетскими мамелюками у пирамид неподалеку от Каира в 1798 г.

… напротив места, где были казармы зуавов. - Зуавы - род французской легкой пехоты (название "зуавы" происходит от наименования одного из алжирских племен). Впервые части зуавов были сформированы в первой трети XIX в. в Алжире как колониальные войска и состояли из местного населения; впоследствии они комплектовались из французов, но при этом у них сохранялась прежняя восточная одежда.

… Мы указали на крепостные укрепления … - Имеются в виду укрепления Парижа, построенные в начале 40-х гг. XIX в.; представляли собой мощную крепостную стену и цепь фортов, вынесенных на значительное расстояние впереди нее; были рассчитаны на оборону города от внешнего врага (что они хорошо выполнили в 1870 - 1871 гг. во время осады Парижа пруссаками в ходе Франко-прусской войны и в дни Парижской коммуны), а также для подавления революционных восстаний.

… Поехали по улице Ришелье, затем вдоль Бульваров. - Улица Ришелье находится в центре старого Парижа; ведет от дворца Пале-Рояль в северном направлении к Бульварам; названа в честь кардинала Ришелье.

… Первым оружейником на их пути оказался Клоден. - Возможно, имеется в виду французский мастер-оружейник Фердинанд Клоден, предложивший много усовершенствований оружия веер. XIX в. и получивший за это премии на французских и международных выставках. Магазин Клодена находился в Париже в северной части старого города, на улице Жокле (ныне улица Леона Кладеля), как раз по пути от гостиницы "Лувр" к Бульварам.

… покатили дальше, до заставы Звезды, и выехали через ворота Майо. - Застава Звезды (Этуаль) располагалась на одноименной площади на холме в западной части Парижа (на этой площади, спланированной в 60

- 70-х гг. XVIII в., в 1806 г. была сооружена Триумфальная арка в честь побед Наполеона); была устроена в нач. XVIII в. для взимания ввозных пошлин в Париж. В сер. XIX в. здание заставы, имевшее четыре фронтона, находилось немного западнее Арки у начала авеню Великой армии - по ней начинался путь в городок Нёйи у западных окраин Парижа. Ворота Майо, построенные в 1668 г., располагались в северо-восточной части стены, которой был обнесен Булонский лес (всего в ней было устроено одиннадцать ворот), у авеню Нёйи.

… как тореадор оставляет свою шпагу в груди у быка. - В бое быков тореадор наносит удар не в грудь, а в холку быка, чтобы поразить его спинной мозг.

Александр Дюма - Прусский террор

notes

Note1

Note2

Note3

Note4

Note5

Note6

Note7

Note8

Note9

Note10

Note11

Note12

Note13

Note14

Note15

Note16

Note17

Note18

Note19

Note20

Note21

Note22

Note23

Note24

Note25

Note26

Note27

Note28

Note29

Note30

Note31

Note32

Note33