(off) Moderator [1227]12 февраля 2009, 00:19
¥ Тянь Чжун Цзи Жуй ¥
~ Посреди Небес Собирается Счастье ~
Нарисованы паук , головки чеснока , абрикос и лиана . Паук , чи чжун , называется также си чжун , и в этом смысле является символом счастья , нисходящего с небес. Плод пиба , чеснок ( суань ), волшебный персик инь тао и лиана ( хуба ) - связаны с праздником Двойной Пятерки , пятого дня пятой луны. Орнамент метафорически изображает движение счастья в небесной сфере.
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]12 февраля 2009, 00:19
¥ Тянь Нюй Сан Хуа ¥
~ Небесная Дева Рассеивает Цветы ~
Изображена летящая прекрасная небожительница , рассыпающая цветы из корзины. Небесная дева , почитаемая в древности, - символ совершенной красоты. Одновременно изображение небожительницы , разбрасывающей цветы , символизирует нисходящее сверху счастье , а также пожелание красоты и радости от сбывающихся надежд.
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]12 февраля 2009, 00:24
¥ Тянь Чжун Би Се ¥
~ Посреди Неба Отвращающий Зло ~
Многочисленные изображения небожителя Чжун Куя считались китайцами средством , отгоняющим бесов . В особенности они были популярны в день Небесной Середины ( тянь чжун ) , отмечавшийся в пятом месяце , в пятый день , в час У . По поверью , в этот день пять видов ядовитых вещей выходят наружу , и поэтому везде вывешивалось изображение Чжун Куя , который , с эпохи Сун , почитавшегося как дух-защитник от нечистой силы . Китайское слово "середина" ( чжун ) читается так же , как имя Чжун Куя . Би Се , буквально , "отгоняющий искажения" - это имя волшебного зверя . Фразу Тянь Чжу Би Се можно прочитать и как "посреди неба отвратить зло ", то есть , разогнать нечисть , и как "Чжун Куй в середине дня " ( в китайском языке слова "небо" и "день" - синонимичны ).
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]12 февраля 2009, 21:45
¥ Юй Тан Хэ Пин ¥
~ В Нефритовых Палатах Гармония и Покой ~
- Метафорически - Нефритовая Яблоня вместе с Вазой -
Изображен символ покоя - ваза ( пин ) с чудесными цветами. Словосочетание Юй Тан - "нефритовые палаты " имеет значение , во-первых , жилища знати , во-вторых , дворца вообще , и , в-третьих , обители бессмертных небожителей . Слово Тан здесь созвучно с названием цветущей яблони из выражения Хай Тан ( "яблоня в цвету"). Хэ - одновременно означает и понятие "гармония , согласие" , и союз "и". Пожелание мира и вечного счастья .
фото
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]12 февраля 2009, 21:50
¥ Бэнь Гу Чжи Е ¥
~ Сильные Корни , Пышные Ветви ~
Изображен лотос . Растущий на мелководье лотос , обладающий мощными переплетающимися корнями и стеблями , - символ крепкой основы , и его изображение является пожеланием процветания и удачи во всех начинаниях.
лотос
лотос
лотос
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]12 февраля 2009, 21:58
¥ Юй Шу Линь Фэн ¥
~ Нефритовое Дерево Стоит на Ветру ~
Изображается магнолия. Магнолия , Лань - очень распространенное женское имя, обычно используется с каким-нибудь эпитетом - Сян Лань ( ароматная магнолия ), Юй Лань (нефритовая), Би Лань ( лазоревая ) и т. д.
Цветы дерева Юй Лань , нефритовой магнолии , распускаются самой ранней весной и обладают чудесным сильным ароматом , поэтому магнолия является символом весны. Юй Шу - значит , драгоценное , дословно , нефритовое дерево. Рисунок нефритового дерева на ветру - образ изящества , таланта и красоты. Такую картинку могли подарить , тем самым , пожелав человеку приобретения этих качеств.
две птички на ветке магнолии
нежная ветка магнолии
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]13 февраля 2009, 18:14
¥ Гун Мин Фу Гуй ¥
~ Заслуги и Слава , Богатство и Знатность ~
- Метафорически - Петух Поет среди Пионов -
На этом рисунке изображены цветы пиона и петух . Петух , возвещаюший наступление зари , символ счастья , поскольку его название Цзи звучит как один из синонимов слова "счастье". Вместо полного названия Гун Цзи , "петух-самец", может использоваться только первый иероглиф Гун ; уходе звучит слово "заслуги". На этой игре слов построена китайская поговорка - поздравление с достижением знатности : Сюн Цзи и Чан Тянь Ся Бай - "когда поет петух , в Поднебесной появляется свет". Другой синоним счастья , мин , звучит также , как слово "петь" и слово "имя", одним из значений которого является "знаменитость". Пион символизирует знатность и богатство . Таким образом , изображение поющего среди пионов петуха означает пожелание достижения знаменитости , счастья , богатства и знатности - успехов в карьере.
-------
Neo70 (off) [2220]
14 февраля 2009, 17:27
Okcu, очень интересно.
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]14 февраля 2009, 22:05
¥ Цзя Гуань Цзинь Цзюэ ¥
~ Повышение в Должности , Продвижение по Службе ~
- Метафорически - Одевает Чиновничью Шапку , Подает Кубок -
Изображен небесный чиновник , Тянь Гуань , в халате и с шапкой в руке. Рядом с небесным чиновником нарисован мальчик , держащий чарку на подносике. Слово Гуань означает и чиновника , и чиновничью шапку , и должность , и ранг. Цзя - это "прибавление". Соответственно , выражение Цзя Гуань означает одевание чиновничей шапки , метафора повышения в должности. Цзинь Цзюэ - "продвижение на службе", "подавать кубок" по-китайски звучит так же. В рисунке содержится пожелание карьерного роста.
-------
Okcu
(off) Moderator [1227]14 февраля 2009, 22:06
¥ Цзя Гуань Шоу Лу ¥
~ Повышение в Должности, Продвижение в Карьере ~
- Дословно - Одевает Чиновничью Шапку , Приобретает Оленя -
Изображен чиновник с большим животом (благожелательный символ ), рядом с ним олень. Первая часть фразы - Цзя Гуань , "одевание чиновничьей шапки" - метафора повышения в должности. Олень означается китайским словом Лу , так же звучит слово "карьера","жалованье ". Шоу переводится как "получать". Изображение символизирует пожелание карьерного роста и повышение жалования.
-------