… шкура золотого барана, принадлежавшего Фриксу. - История Фрикса и Геллы, детей царя Афаманта и богини облаков Нефелы, изложена в романе "Исаак Лакедем" (см. с. 365 настоящего издания). … чудесный корабль, который на верфях Иолка строила сама Минерва … - См. примеч. кс. 366. … лишь дорийский лад способен был выразить все ее страдания и всю ее ярость. - Вряд ли с помощью дорийского лада (см. примеч. к с. 438) можно было выразить эти чувства. … она находит временное убежище у феаков … - Миф об аргонавтах содержит непреодолимое противоречие, связанное с недостаточными географическими знаниями греков в эпоху его создания: отправляясь в Колхиду с восточного побережья Греции, аргонавты в конце путешествия неизвестно каким кружным северным путем приплывают к феакам (см. примеч. к с. 350) - т. е. к острову Керкире, который находится у западного побережья Греции. … возлюбленный покидает ее, чтобы взять в жены Креусу, дочь царя Эпирского. - Разные источники по-разному именуют дочь коринфского (не эпирского) царя Креонта, из-за которой Ясон бросил Медею: ее называют либо Главка, либо Креуса. … певец, вслед за Еврипидом, обвинил в убийстве детей их собственную мать … - В трагедии "Медея" Еврипид следует той версии мифа о Медее, согласно которой она сама убивает своих детей. Орхестра - в греческом театре площадка между сценой и сидениями для зрителей, предназначенная для хора. … может задохнуться под всеми этими венками, словно Тарпея под щитами сабинских воинов. - По римскому преданию, во время войны римлян с сабинянами некий Спурий Тарпей оборонял цитадель Города - Капитолий. Его дочь Тарпея соблазнилась на обещания сабинян подарить ей то, что они носят на левой руке (подразумевались золотые браслеты), и открыла ворота крепости. Войдя в крепость, сабиняне забросали ее щитами, которые они тоже носили на левой руке. (По имени Тарпей римляне назвали известную скалу, с которой сбрасывали преступников.) Существовала, однако, и оправдывающая Тарпею версия: девушка имела в виду именно щиты, надеясь оставить сабинян без оборонительного вооружения, но те разгадали этот замысел и умертвили ее. … покачалась на гребне волн и пропала, подобно нырнувшему алкиону … - См. примеч. к с. 316. Иония - здесь, видимо, Ионическое море с Коринфским заливом. … казалось, будто это сирены Палинурского мыса летят над кораблем нового Улисса. - О сиренах и Одиссее (рим. Улиссе) см. примеч. к с. 380. Странствия Одиссея современные ученые помещают в Западное Средиземноморье, но античные мифы не локализуют местопребывание острова сирен, и мыс Палинур на тирренском побережье Южной Италии (к северо-западу от залива Поликастро) в них не упоминается. … обогнув Элидский мыс, прошел между Закинфом и Кефалленией… - Элидский мыс - крайняя западная точка Пелопоннеса; Закинф и Кефалления - острова у выхода из Коринфского залива в Ионическое море. … аромат розовых садов Самы … - См. примеч. к с. 450. … чтобы твоя молния не испепелила меня, как случилось с Семелой. - Семела, финикийская царевна, возлюбленная Зевса, мать Диониса, встречалась со своим божественным любовником лишь под покровом ночи. Ревнивая Гера внушила Семеле мысль попросить Зевса явиться ей в подлинном виде. Тот предстал перед Семелой в пламени молний и испепелил ее. Родившегося при этом недоношенного шестимесячного младенца Зевс выхватил из пламени и зашил себе в бедро, откуда и родился Дионис. … ее мне хватило бы на двенадцать подвигов Геркулеса. - См. примеч. к с. 364. … Локры - город, построенный воинами Аякса. - Локры - город на юге Италии, на побережье Ионического моря; был основан не ранее VII в. до н.э. выходцами из Локриды в Средней Греции; легендарным царем Локриды был участник Троянской войны (по преданиям, живший где-то за полтысячелетия до основания Локр) Аякс Оилид. … Мессина, прежде называвшася Занкла … - Мессина - город в Сицилии на берегу Мессинского пролива, отделяющего остров от материка. Первоначально носил название Занкла, но в первой половине V в. до н.э. тиран (единоличный правитель) города Регий Анаксилай захватил Занклу и заселил ее новыми жителями, назвав Мессеной (римляне переделали название в Мессану). … Регий, у которого тиран Дионисий потребовал себе жену и который предложил ему дочь палача. - Регий (соврем. Реджо-ди-Калабрия) - город на итальянском берегу Мессинского пролива. В 387 г. до н.э. его взял и разрушил создатель мощного государства на большей части Сицилии и в некоторых областях Южной Италии Дионисий I (или Старший; ок. 422 - 367 до н.э.), захвативший в 406 г. до н.э. власть в крупнейшем городе Сицилии - Сиракузах. Официально Дионисий именовался стратегом-автократом (т.е. военачальником-самодержцем). … проплыв между бурлящей Харибдой и лающей Сциллой… - Харибда и Сцилла (см. примеч. к с. 69) находились на берегах узкого пролива, не локализованного древними, но начиная с XIX в. отождествлявшегося учеными с Мессинским проливом. … вошли в Тирренское, освещаемое вулканом Стронгилы … - См. примеч. к с. 340. … перед ними вставали сначала Элея: подле нее еще можно было разглядеть развалины гробницы Папинура … - Палинур - кормчий Энея; был низвергнут с корабля в море и выброшен волнами к гавани греческого поселения Элея (рим. Велия; соврем. Кастеллам-маре ди Велия) в Кампании, к северо-западу от мыса Палинур ("Энеида", V, 840-870; VI, 327-383). … Неаполис, прекрасный сын Греции, вольноотпущенник Рима … - Неаполис (букв. гр. Новый город) - имеется в виду Неаполь (см. примеч. к с. 10). … Пестум с его тремя храмами … - Пестум (гр. Посидония) - город на берегу Салернского залива, к югу от Неаполя. … Капрея с ее двенадцатью дворцами. - О Капрее см. примеч. к с. 132. … справа от него находились Геркуланум, Помпеи и Стабия - двадцать лет спустя им предстояло исчезнуть в лавовой могиле … - Геркуланум, Помпеи (см. примеч. к с. 42) и Стабия - города близ Неаполя, погибшие при извержении Везувия в 79 г. н.э. … Путеолы с их огромным портом … - Путеолы (соврем. Пуццоли) - приморский город в Кампании, вблизи Неаполя, к западу от него; прежде греческая колония Дикеархия; значительный торговый порт древности - с искусственной гаванью, позволявшей принимать большие грузовые корабли. … Байи, так страшившие Проперция … - Байи - город в Кампании, к западу от Путеол; был известен как курорт с серными источниками; место отдыха римской знати, известное распущенностью нравов, гнездилище пороков. Секст Проперций (ок. 50 - 15 до н.э.) - римский поэт, автор элегий, в которых он воспевал древний золотой век с его простотой и чистотой нравов и предрекал будущую гибель Рима от богатства. Дюма, видимо, намекает на строчки Проперция, где поэт говорит о возможности измены его возлюбленной - Коринфии, отдыхающей без него на модном курорте: "Но ведь на Байях всякий соперник страшит" (Элегии, I, 11, 18. - Перевод Л. Остроумова). … Бавлы - их вскоре должно было сделать знаменитым матереубийство Нерона. - Бавлы - селение на берегу Путеоланского залива, между Байями и Мизенами; там располагался императорский дворец. … пифийский венок из лавра. - То есть завоеванный на Пифийских играх (см. примеч. к с. 445). Фунды - город на Аппиевой дороге, в 90 км к северо-западу от Неаполя. … после африканской войны он был удостоен овации и трех жреческих званий. - Овация - малый триумф в Древнем Риме. Во время овации чествуемый двигался пешком, а не на колеснице. Овация присуждалась за победы, недостаточные для полного триумфа. Так, овацию получил Красе за победу над Спартаком: Красе спас Римское государство, но все же сражался, с точки зрения римлян, не с достойным противником, а с взбунтовавшимися рабами. … Поговаривали, будто старый Гальба и есть этот потомок. - Гальба, Сервий Сульпиций (5 до н.э. - 69 н.э.) - римский император с 68 г. из старинного патрицианского рода; в 39 - 41 гг., в должности наместника провинции Верхняя Германия сражался с германскими племенами; в 45-46 гг. был проконсулом провинции Африка (район нынешнего Туниса и Западной Ливии) и укрепил ее, измученную набегами варваров; с 60 г. был наместником провинции Испания Тарраконская (северная, центральная и восточная части Иберийского полуострова); опираясь на испанские легионы, принял участие в восстании против Нерона и после его свержения был провозглашен императором; свергнут восстанием преторианцев, поднятым Огоном; убит на римском Форуме. В описываемое время сенатору Гальбе было уже за шестьдесят - более чем почтенный возраст по тем временам. … Ливия так любила его, что завещала ему пятьдесят миллионов сестерциев … - Имеется в виду Ливия Друзилла (57 до н.э. - 29 н.э.), третья жена Августа и мать Тиберия. … Однако, поскольку величина дара была обозначена только цифрами, Тиберий сократил его до пятисот тысяч. - Согласно принятой у римлян системе, число 50 000 000 записывалось как D с чертой сверху, а 500 000 - как D с чертой сверху. Таким образом, чтобы превратить первое из этих чисел во второе, достаточно было устранить вертикальные черточки по бокам цифры D. Светоний, впрочем, говорит о пяти миллионах. Насколько известно, даже эти пятьсот тысяч Гальбе не были выплачены. Сатрап - полновластный наместник персидского царя. Гора Альбано - см. примеч. к с. 12. Аппиева дорога - см. примеч. к с. 7. Калабрия - область на крайнем юге Италии, в "носке" итальянского "сапожка". Альбано - см. примеч. к с. 18. … выделялась древностью могила Аскания … - См. примеч. к с. 19. … почиталась также гробница Горациев … - По римским преданиям, во время войны Рима с Альба Лонгой при царе Тулле Гостилии (правил в 672 - 640 гг. до н.э.) командующий альбанскими войсками предложил решить дело поединком. Со стороны римлян были выставлены трое братьев-близнецов Горациев, с альбанской - их двоюродные братья, тоже близнецы, трое Куриациев (матери Горациев и Куриациев также были близнецами). В конце концов двое Горациев пали в сражении, а троих раненых Куриациев сразил последний оставшийся в живых римлянин. После этого Альба Лонга добровольно подчинилась Риму. Сестра Горациев была помолвлена за одного из Куриациев и, узнав о смерти жениха, начала оплакивать его. Тогда Публий Гораций пронзил сестру мечом, заявив, что не следует скорбеть о неприятеле. За убийство римской гражданки Гораций был арестован (по подобному обвинению ему грозила смертная казнь), судим народным собранием и оправдан, как говорит античный историк, "скорее из восхищения доблестью, нежели по справедливости". Общей гробницы Горациев не было - могилы двух убитых в бою Горациев были поставлены на поле боя рядом, трех Куриациев - поодаль, гробница сестры Горациев - на месте ее гибели. … мавзолей Цецилии Метеллы поражал царственным великолепием. - См. примеч. к с. 34. … возлежали в носилках … - Средством передвижения знатных римлян были специальные носилки в виде ложа с балдахином; чем большее число рабов несло их, тем престижнее это считалось. По обычаю, носилками могли пользоваться лишь относительно слабые - женщины, старики, больные, тогда как для здоровых и сильных молодых и среднего возраста мужчин это рассматривалось как признак изнеженности. В действительности уже как минимум в I в. до н.э. этот обычай не соблюдался. Пенула - см. примеч. к с. 13. … Одним предшествовали нумидийские всадники… - См. примеч. к с. 12. … другие пускали впереди свору молосских псов… - См. примеч. к с. 13. … копыта у лошадей подкованы серебром … - Ковка лошадей серебряными подковами была признаком демонстративного расточительства, похвальбой богатством не только в Римском государстве, но и в средние века. … жрецы приносили жертвы Ларам отчизны. - Лары - в римской религии покровители коллективов и их земель; существовали семейные лары, лары сельских общин и римской общины в целом. Культ последних отправлялся особой коллегией жрецов - арваль-ских братьев, которые здесь и имеются в виду. Большой цирк - см. примеч. к с. 57. Велабр - в долине Велабра (см. примеч. к с. 16) были расположены две пары одноименных улиц и площадей, застроенных продуктовыми и гастрономическими лавками: Большой Велабр между Капитолием и Палатином, Малый - у подножья Эсквилина. Форум - см. примеч. к с. 15. Священная дорога - улица в Риме, проходившая через Форум, мимо Палатинского холма к Капитолийскому. Капитолийский холм - см. примеч. к с. 17. Фламины - в Древнем Риме жрецы важнейших богов. Если название этой жреческой должности приводилось без упоминания божества, то подразумевались фламины Юпитера. … два либурнийских раба … - См. примеч. к с. 13. … У подножия Капитолия, между Табуларием и храмом Конкордии… - Табуларий - римский государственный архив, располагавшийся в разное время в разных храмах; после пожара Капитолия в 83 г. до н.э. находился в особом здании за храмом Сатурна на Капитолии. Конкордия - римское божество, олицетворявшее согласие между гражданами Рима. Первый храм Конкордии был воздвигнут на Форуме в 387 г. до н.э. в честь примирения патрициев и плебеев. Здесь имеется в виду построенный Цезарем в 44 г. до н.э. на Капитолии храм Согласия в ознаменование окончания гражданских войн. Палатин - самый знаменитый из семи римских холмов и самая древняя часть Рима; здесь находились дворцы императоров, в том числе и Нерона. … между храмами Фебы и Юпитера Статора … - Феба - иное название богини Дианы; здесь имеется в виду храм Дианы на Авентине. Храмов Юпитера Статора ("Останавливающего") в Риме было два. Древний, по преданию, дал обет основать еще Ромул, если Юпитер остановит бегущих от сабинян римлян. Вторично тот же обет принес Юпитеру в 294 г. до н.э. консул Марк Атилий Регул в битве с самнитами. Тогда же был воздвигнут храм у северной оконечности Палатинского холма (именно этот храм здесь имеется в виду). Второй храм был построен в 146 г. до н.э. полководцем Квинтом Цецилием Метеллом. … над улицей Субура и Новой дорогой. - См. примеч. к ее. 16 и 7. … источника Ютурны … - См. примеч. к с. 101. Янитор - привратник в Древнем Риме. Тепидарий - в римских банях теплое помещение, где не мылись, а только прогревались. … они пели о том, как Гиласходил за водой на троадских берегах… - Легенду о Гиласе см. роман "Исаак Лакедем" (ее. 366-367 настоящего тома). … нимфы реки Асканий манили к себе любимца Геракла … - Гилас исчез в реке Асканий, впадающей в Мраморное море. Калъдарий - в римских банях горячее отделение, где мылись в горячей воде и обмывались горячим душем. … массаж - приятный обычай, который обитатели Востока заимствовали у римлян … - Массаж был с древности известен в Индии и в Китае - задолго до римлян, которые сами заимствовали его у греков (в V в. до н.э. лечебный массаж описывал основатель медицины Гиппократ, но неизвестно, было ли это его собственное открытие или сведения о массаже пришли с Востока. Приемы массажа жители Ближнего Востока восприняли у грекоязычных подданных востока Римской империи, а в Европе это было прочно забыто; увлечение массажом начинается в 60-е гг. XIX в., так что для Дюма в массаже было нечто экзотическое. Муслин - см. примеч. к с. 335. Стола - см. примеч. к с. 13. …Пуций был рожден вдали от трона: он приблизился к нему благодаря брачному союзу и взошел на него в результате преступления. - Луций Домиций Агенобарб, будущий император Нерон, по отцовской линии не принадлежал к правящему роду (однако мать его - Агриппина - была сестрой Калигулы, племянницей Клавдия и даже правнучкой по женской линии самого Августа); наследником трона оказался благодаря браку Агриппины и Клавдия, а своему - с Октавией, дочерью Клавдия от первого брака; императором стал вследствие убийства Клавдия и Британика. … прах Британика занял место рядом с прахом Клавдия, и на этот раз убийцей был Нерон. - См. примеч. к с. 446. … Энний, древний наш поэт, вложил в уста Астианакса … - Квинт Энний (239 - 169 до н.э.) - римский поэт, автор исторического эпоса "Анналы", не дошедшего до нас, и 22 драм, от которых сохранились лишь незначительные отрывки. Одна из них, повторяющая сюжет "Троянок" Еврипида, посвящена горестной судьбе Астианакса, сына Приама и брата Гектора. Этот малютка, получивший при рождении имя Скамандрий, но из уважения к брату прозванный Астианакс ("Владыка города"), был после взятия ахейцами Трои приговорен к смерти и сброшен с городской стены. Поллион Юлий (правильнее: Юлий Поллион) - трибун преторианской когорты. Марсово поле - см. примеч. к с. 14. …Но Бурр! Но Сенека! - По предложению Агриппины воспитанием юного Нерона занимались префект претория (см. примеч. к с. 434) еще при Клавдии (и сохранивший первое время эту должность при Нероне) известный юрист Секст Афраний Бурр (ум. в 62 г.) и знаменитый философ Луций Анней Сенека (см. примеч. к с. 469). После восшествия Нерона на престол они во многом определяли политику страны, но молодой император стремился освободиться от их опеки. В 62 г. Бурр умер (или был убит?), а Сенека отошел от дел. Позднее близкий друг Нерона сенатор Гай Калытур-ний Пизон (ум. в 65 г.) организовал заговор против императора, заговор был раскрыт, репрессии обрушились на заговорщиков. Неясно, был ли действительно в их числе Сенека, но Нерон заподозрил его и приказал ему покончить с собой. … Нерон стал настоящим сыном Агенобарбов, достойным потомком этого племени людей с медной бородой, железным лицом и свинцовым сердцем. - Агенобарб значит "рыжебородый". "Человеком с медной бородой, языком <не лицом! - Комм.> из железа и сердцем из свинца" был прозван прапрапрадед Нерона, Гней Домиций Агенобарб, консул 122 г. до н.э. … он развелся с Октавией, которой был обязан троном … - Октавия (42 - 62) - дочь императора Клавдия и Мессалины; в 53 г. вышла замуж за Нерона, который развелся с ней в 62 г. и сослал; в том же году по его приказу она была убита. … и сослал ее в Кампанию … - Кампания - область на юго-западе Италии; главный город - Неаполь; считалась самой благодатной землей на Апеннинском полуострове. … в колпаке вольноотпущенника. - В Древнем Риме, когда отпускали раба на волю, на него надевали особый, т.н. фригийский колпак с загнутым верхом, но это не означало, что надо было постоянно его носить. Мульвиев мост - самый северный из римских мостов через Тибр, место кабаков и притонов; через него идет Фламиниева дорога в Этрурию. | 
