Александр Дюма - День в Фонтене-о-Роз

    Департамент Эна - расположен на севере Франции у границы с Бельгией. Иль-де-Франс - историческая область в Северной Франции; старинное владение королевского дома.

    Флёри - деревня в 5 км к северо-востоку от Виллер-Котре.

    Нотр - Дам-де-Лъес (современное название - Льес-Нотр - Дам) - селение в департаменте Эна; известно церковью XIV в. во имя Божьей Матери - местом паломничества; находится примерно в 70 км к северо-востоку от Флёри.

    Льё - единица длины во Франции; сухопутное льё равняется 4,444 км. Суасон - старинный город на северо-востоке Франции, в исторической

    области Пикардия; находится в 25 км к северо-востоку от Виллер-Котре. Викарий (от лат. vicarius - "заместитель") - здесь: помощник католического приходского священника.

    Этамп - город, расположенный невдалеке от Парижа в юго-западном направлении.

    … был назначен в ту из четырех церквей Этампа, что находилась под покровительством Божьей Матери. - Это церковь Нотр - Дам-дю-Фор, построенная в XI - XII вв.

    Роберт Сильный (или Роберт Храбрый; ум. в 866 г.) - граф Анжу с 864 г.; родоначальник династии Капетингов.

    Витраж - картина или орнаментальная композиция в окне или двери, выполненная из стекла.

    Капитель - верхняя часть колонны, расположенная между стволом опоры и горизонтальным перекрытием, антаблементом, служащая непосредственным переходом к нему.

    … вера в сердцах умерла, убитая ядом Лютера и Кальвина. - Лютер, Мартин (1483 - 1546) - основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в городе Вит-тенберге с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестантизма - лютеранства. Кальвин, Жан (1509 - 1564) - деятель Реформации, основатель кальвинизма - одного из направлений протестантизма. Став с 1541 г. фактическим правителем Женевы, превратил ее в один из протестантских центров; отличался крайней религиозной нетерпимостью.

    … играл в развалинах церкви святого Иоанна в Суасоне. - Речь идет о церкви монастыря святого Иоанна Виноградного в Суасоне, основанного в XI в. и очень известного в средние века; к XIX в. монастырь был уже почти полностью разрушен, от него оставалась только малая часть строений, а от церкви святого Иоанна сохранился лишь портал.

    Альцион - одно из французских названий зимородка, птицы, живущей у воды. Имя это имеет своим источником древнегреческий миф о царе города Тиринфа Кеике и его жене Альционе (или Аль-кионе, Галкионе), нежно любивших друг друга. По одному варианту мифа, Альциона была превращена в зимородка после гибели Кеика в море и с тех пор вечно бросается в воду, желая утонуть сама. По другому - супруги были превращены в зимородков в наказание за гордыню, ибо уподобили себя богам.

    Портал - здесь: архитектурно выделенный на фасаде вход в здание.

    Апсида (гр. apsis - "свод", "арка") - полукруглая, иногда многоугольная выступающая часть здания, имеющая собственное перекрытие; в христианских церквах в апсиде обыкновенно помещается алтарь.

    Картуш, Луи Доменик (1693 - 1721) - знаменитый французский разбойник, действовавший в Париже и окрестностях; был выдан властям своим другом и колесован; имя его стало нарицательным.

    Общность имуществ - один из главных лозунгов и требований, выдвигаемых различными оппозиционными общественными течениями (например, первоначальным христианством, средневековыми еретическими сектами и др.). Лозунг общности имуществ в понимании отмены частной собственности выдвигался также французскими коммунистами-утопистами накануне и во время Французской революции.

    Исповедальня - помещение для исповеди в католическом храме; представляет собой закрытую кабину, в которой помещается священник, выслушивающий кающегося через оконце с частой решеткой или занавеской.

    Потир - чаша, из которой верующие во время службы причащаются освященным вином, символизирующим кровь Христа.

    …Не приходилось ли вам слышать о человеке по имени Павел, который стерег плащи тех, кто напал на святого Стефана ? - Святой Стефан (Этьенн; I в. н.э.) - один из первых христианских мучеников и проповедников христианства; победоносно вел в синагогах прения о вере; был побит иудейскими фанатиками камнями. О причастности юноши Савла (будущего святого Павла) к этому убийству рассказано в Новом Завете (Деяния, 7: 58). Святой Павел (I в. н.э.) - апостол; в молодости под именем Савла был ярым гонителем христиан, но, направляясь в Дамаск, был ослеплен чудесным светом; исцеленный затем по слову Иисуса, крестился и стал ревностным проповедником христианства.

    … святой Павел не был ли повешен? - По преданию, апостол Павел был обезглавлен вместе с апостолом Петром в Риме по приказанию императора Нерона (правил в 54 - 68 гг. н.э.).

    … Иисус на кресте сказал злому разбойнику: одно слово молитвы, и ты спасешься… - "И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда придешь в Царствие Твое! И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю" (Лука, 23: 40 - 43).

    Президиальные суды (или президиалы) - государственные суды первой инстанции, учрежденные в 1551 г. королем Генрихом II в противовес феодальной юстиции сеньоров-помещиков; состояли из королевских чиновников и принимали жалобы на решения судов сеньоров; в числе прочих президиалам были подсудны дела о разбоях и грабежах.

    Кантон - низовая административно-территориальная единица во Франции.

    "Жюстио - это французское слово (justice) означает „справедливость“.

    "Pater noster" ("Отче наш") - христианская молитва, текст которой, согласно евангельскому преданию, был составлен самим Христом.

    "Ave Maria" (в православной традиции "Богородице, Дево, радуйся") - христианская молитва, обращенная к Богоматери.

    Эспланада - здесь: незастроенное пространство между крепостными стенами и ближайшими внешними постройками, что облегчает оборону в случае нападения неприятеля.

    Людовик XI 1423-1483) - король Франции с 1461 г.; проводил политику централизации государства.

    …то животное, которое Платон называл двуногим животным без перьев… - То есть человек. Платон (427 - 347 до н.э.) - древнегреческий философ-идеалист, ученик Сократа; разрабатывал диалектику; обосновал учение об идеальном государстве, высшим сословием которого являются правители-мудрецы. Сравнение людей с птицами проводится в его работе "Политика". Петухом, лишенным перьев, называл человека также и древнегреческий философ-моралист Диоген Синопский (ум. ок. 330 - 320 г. до н.э.).

    Философский камень - в представлениях средневековых алхимиков вещество, обладающее чудодейственными свойствами превращать неблагородные металлы в золото, излечивать болезни и т.д.

    Пифагор Самосский (вторая половина VI - начало V в, до н.э.) - древнегреческий мыслитель, религиозный и политический деятель, математик.

    Сен-Жермен - см. примеч. к с. 26. Калиостро - см. примеч. к с. 26.

    … на воды Лейка. - Лейк (фр. название - Луэш-ле-Бен) - курортный городок на юге Швейцарии, недалеко от Берна, на реке Рона. Упомянутые ниже географические пункты Швейцарии в основном находятся на пути от Базеля к Лейку, то есть с севера на юг страны.

    Базель - крупный город на севере Швейцарии.

    Золотурн - город на западе Швейцарии, административный центр одноименного кантона (крупнейшей территориальной единицы страны).

    Тун - город в Западной Швейцарии на реке Ааре, примерно в 35 км южнее Берна.

    … через Кандерталь, а оттуда на Гемми. - Кандерталь - горный массив и одноименная долина вдоль берегов реки Кандер в кантоне Берн в Западной Швейцарии.

    Гемми - горный проход в Бернских Альпах в Западной Швейцарии в долине реки Роны.

    Лауфен - река в Западной Швейцарии.

    Оберланд (Oberland, нем. "Высокая земля", "Высокая страна") - высокогорный район кантона Берн в Западной Швейцарии.

    Вале - кантон в Юго-Западной Швейцарии.

    "Пляска смерти" - род аллегорической народной драмы или процессии, темой которой была бренность земного существования, а главным персонажем - смерть. Эти представления обязательно сопровождались танцами, поэтому и получили такое название. Были широко распространены в странах Западной Европы, особенно в Германии; начиная с XVI в. "пляска смерти" была также излюбленной темой средневековой европейской живописи и скульптуры - темой, имевшей множество сюжетов и вариаций. Ее изображение на стене кладбища одного из монастырей Базеля, так называемая "Базельская смерть", написанное ранее середины XV в. и уничтоженное в 1805 г. (возможно, здесь речь идет именно о нем), пользовалось большой славой и служило образцом для других воплощений того же сюжета.

    Вампир - в суеверных представлениях многих европейских народов мертвец, выходящий из могилы и сосущий кровь живых людей.

    Карпатские горы (точнее: Карпаты) - горная система в Восточной Европе на территории Словакии, Польши, Венгрии, Румынии и Украины.

    Сандомир (Сандомеж) - город в Юго-Восточной Польше на реке Висла; в XIII в. был столицей удельного княжества.

    Догматы - религиозные положения, объявляемые церковью непреложной истиной, не подлежащей критике.

    … В тысяча восемьсот двадцать пятом году между Россией и Польшей разгорелась такая борьба… - По-видимому, имеется в виду освободительное восстание за независимость страны, начавшееся в 1830 г. в Королевстве Польском (территории Польши, входившей с 1815 г. в состав Российской империи), а также в Литве, Западной Белоруссии и Правобережной Украине. Восстание, сопровождавшееся серьезными боевыми действиями, было в конце 1831 г. подавлено царскими войсками; польская армия была распущена, Конституция 1815 года отменена.

    … против нового царя… - Николая I (1796-1855), российского императора с 1825 г.

    … во время второго раздела Польши… - Имеется в виду раздел польских земель в 1793 г. между Пруссией и Россией в результате распада польского государства Речи Посполитой по причине непримиримых классовых и национальных противоречий, агрессивной политики соседних держав и измены польского магнатства, вошедшего с ними в сговор. К Пруссии отошла часть Поморья с городами Гданьск (Данциг) и Торунь (Торн) и Западной Польши с городом Познань; к России - польские владения на Правобережной Украине, отчасти Литва и практически вся Белоруссия.

    Амазонка - здесь: женское длинное платье специального покроя для верховой езды.

    Саванны - здесь: западноукраинские степи, часть так называемой Великой степи, простирающейся в Азии и Европе от Маньчжурии до Венгрии.

    Мертвое море - озеро в Палестине; названо так потому, что из-за большой солености воды в нем почти отсутствует органическая жизнь.

    Ятаган - изогнутый кинжал с отточенной внутренней стороной изгиба, оружие народов Ближнего и Среднего Востока.

    … течет кровь Бранкованов, королевская кровь… - Бранкованы (точнее: Бранковяну) - семья господарей (князей, правителей) румынских княжеств Молдавии и Валахии (находившихся в XVI - середине ХГХ вв. под властью Турции) до начала XVIII в.

    … шапочка с орлиным пером, похожая на шапочку Рафаэля. - Рафаэль Санти (1483 - 1520) - итальянский художник и архитектор, представитель Высокого Возрождения. Здесь упоминается небольшая круглая шапочка, в которой художник изображен на одном из портретов.

    … Ленора из баллады Бюргера… - Имеется в виду баллада "Ленора" (1773 г.) немецкого поэта-романтика Готфрида Августа Бюргера (1747-1794), где мертвый жених приходит за своей невестой.

    … Кантемирами, презренными прислужниками Петра Первого. - Кантемиры - знатный молдавский род татарского происхождения; его представители несколько раз были воеводами и господарями Молдавии. Господарь Дмитрий Кантемир (1673 - 1723) в 1710 - 1711 гг. заключил союз с Петром I, надеясь с помощью России свергнуть турецкое владычество. После неудачи в 1711 г. Прутского похода русской армии (частично из-за измены господаря Валахии Бранковяну) он вместе с семьей и многими молдавскими дворянами эмигрировал в Россию, где получил княжеское достоинство. Петр I Великий (1672 - 1725) - русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся политический и военный деятель; осуществил ряд важнейших преобразований; в 1710 - 1713 гг. вел войну с Турцией, во время которой совершил неудачный поход в Молдову, называемый в истории Прутским походом 1711 г.

    Аневризма - местное расширение просвета артерии вследствие растяжения и выпячивания ее стенки.

    Плюмаж - украшение из перьев на головных уборах и конской сбруе.

    Туника - здесь: род рубашки из льна или шерсти, носившейся под верхней одеждой.

    Кашемир - мягкая шерстяная, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань.

    … Шею его украшал великолепный орден, то был Нишам султана Махмуда. - Нишам (орден Славы), одна из наград султанской Турции; установлен в 1831 г.; с 1852 г. назывался "Меджидия". Судя по упоминаемым Дюма датам, его герой был одним из первых кавалеров Нишама. Махмуд II (1785-1839) - турецкий султан с 1808 г.

    … вопрос, который Господь Бог задал Каину. - Имеется в виду эпизод Библии; когда сын первого человека Адама Каин убил из зависти брата, Бог спросил его: "Где Авель, брат твой?" (Бытие, 4: 9).

    Ницца - город во Франции на берегу Средиземного моря. Пиза - город в Центральной Италии.

    … пели псалмы греческого обряда… - То есть по особой византийской манере церковного пения, принятой в православных церквах. Псалмы - древнееврейские религиозные песнопения, входящие в

    Псалтырь, одну из книг Библии, Священного писания христианства и иудаизма.

    Летаргия (летаргический сон) - болезненное состояние организма, похожее на смерть, с почти неощутимым дыханием и пульсом.

    … реликвия одного древнего крестоносца, бравшего Константинополь… - Крестоносец - здесь: участник крестовых походов, военно-колонизационных экспедиций западноевропейских феодалов на Ближний Восток в XI - XIII вв. Крестовые походы вдохновлялись и направлялись католической церковью, выдвинувшей в качестве предлога для них отвоевание от мусульман Гроба Господня в Иерусалиме. В знак своего обета участвовать в походе рыцари нашивали на свою одежду крест, поэтому походы и получили такое название.

    Константинополь - столица Византийской империи; основан римским императором Константином I в 324 - 330 гг. на месте древнегреческого города Византия на европейском берегу пролива Босфор у его впадения в Черное море. В 1204 г. во время четвертого крестового похода был взят крестоносцами и стал столицей их нового государства - Латинской империи. Отвоеван византийцами в 1261 г. В 1453 г. был взят турками и переименован в Стамбул.

    Виллардуэн, Жофруа де (1167 - 1223) - крестоносец, участник взятия Константинополя, маршал Латинской империи; автор "Истории завоевания Константинополя" (1198-1207).

    Бодуэн (Болдуин), граф Фландрский (1171 - 1205/1206) - один из предводителей четвертого крестового похода, император Латинской империи (1204 - 1205); умер в плену у болгар.

    … нечто подобное шествию Дон Жуана и Командора… - Дон Жуан (Дон Хуан) - герой испанской средневековой легенды о распутнике, вольнодумце и обольстителе, увлеченном в ад статуей убитого им Командора, защищавшего честь дочери. В основу легенды легли похождения реального лица, испанского рыцаря XIV в. дона Хуана Тенорио, убитого монахами, которые затем распространили слух о его низвержении в преисподнюю. Легенда о Дон Жуане в различных ее трактовках стала сюжетом большого числа произведений литературы, музыки и изобразительного искусства от средних веков до новейшего времени.

    Толокнянка - вечнозеленый кустарник, реже небольшие деревья семейства вересковых; его листья обладают целебными свойствами.

    Стихи здесь и дальше в переводе Г.Адлера

    Видение (нем.)

    Мы говорим столь подробно об этом предмете вовсе не для того, чтобы вызвать озноб ужаса: нам показалось, что в момент, когда всех занимает вопрос об отмене смертной казни, подобное рассуждение будет небесполезным. (Примеч. автора.)

    Сенсорий (лат.)

    Так называли место, где вешали воров и убийц. (Примеч. автора.)

    "Отче (наш)" (лат.).

    "Аве (Мария)" (лат.)